本質
ほんしつ
သဘာဝ
ဥပမာ
問題の本質を見極める必要がある。
ပြဿနာ၏ အဓိကအရာကို သေချာစွာ ခွဲခြားစိစစ်ရန် လိုအပ်သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ရင်းနှီးသော စကားလုံးသည် ဝါကျအသစ်တွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အနက်မဟုတ်နိုင်ပါ။ အနက်တိုကိုသာ မကြည့်ဘဲ ဥပမာရှိ ပြုသူ၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ခံရသူကို ရှာပါ။ ထိုစကားလုံးတွဲဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ဝါကျသစ် ရေးကြည့်ပါ။
ほんしつ
သဘာဝ
ဥပမာ
問題の本質を見極める必要がある。
ပြဿနာ၏ အဓိကအရာကို သေချာစွာ ခွဲခြားစိစစ်ရန် လိုအပ်သည်။
ぜんてい
နိယာမ
ဥပမာ
この議論は十分なデータがあることを前提としている。
ဤဆွေးနွေးမှုသည် လုံလောက်သော ဒေတာများရှိသည်ဟု အခြေခံထားသည်။
かちかん
တန်ဖိုးစနစ်၊ တန်ဖိုးအပေါ် သဘောထား
ဥပမာ
世代によって価値観は大きく異なる。
မျိုးဆက်အလိုက် တန်ဖိုးထားမှုများက အမြင့်မားစွာ ကွာခြားတတ်သည်။
にんしき
အသိ၊ သိမြင်စွမ်း
ဥပမာ
問題の深刻さを正しく認識するべきだ。
ပြဿနာရဲ့မူလတန်ဖိုးကိုမှန်ကန်စွာသတိထားသင့်သည်။
かいしゃく
သရုပ်ဖေါ်ခြင်း၊ ကိုယ့်ပုံစံနဲ့ နားလည်ခြင်း
ဥပမာ
同じ文章でも人によって解釈が異なる。
ဝါကျတစ်ခုတည်းပင် ဖြစ်သော်လည်း လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူပုံ ကွာခြားနိုင်သည်။
はんだん
ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ အကဲဖြတ်ခြင်း
ဥပမာ
情報を十分に集めてから判断したい。
အချက်အလက်များကို လုံလောက်စွာစုဆောင်းပြီးနောက်မှာ ဆုံးဖြတ်ချင်ပါတယ်။
せいやく
အကန့်အသတ်၊ အရေးပေါ်
ဥပမာ
時間の制約があるため、すべては調べられない。
အချိန်ကန့်သတ်ချက်ကြောင့် အားလုံးကို မစုံစမ်းနိုင်ပါ။
けんとう
စဉ်းစား၊ သုံးသပ်၊ သုတေသနလုပ်ခြင်း
ဥပမာ
新しい制度の導入を検討している。
စနစ်အသစ် စတင်အသုံးပြုရန် စဉ်းစားသုံးသပ်နေသည်။
ともなう
ကိုင်ပြီး လာသည်၊ အတူ လာသည်
ဥပမာ
急速な変化には大きなリスクが伴う。
လျှပ်စစ်နှုန်းထားပြောင်းလဲမှုတွင် အန္တရာယ်ကြီးများ ပါဝင်သည်။
きゃっかんてき
နည်းနည်းအရည်အချင်းပြည့်စုံသည်
ဥပမာ
感情ではなく客観的に考えてみよう。
စိတ်ခံစားမှုမဟုတ်ဘဲ ဉာဏ်ပညာနဲ့ တွေးကြည့်ကြစေ။
ふへんてき
ယေဘုယျအရည်အသွေးရှိသည်
ဥပမာ
これは時代を超えた普遍的な問題だ。
ဒီဟာက အချိန်မရွေး အပြင်လူတိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
みきわめる
ကြည့်ပြီး စာရင်းချက်ပြတ်ပြတ်သားသား သတ်မှတ်ပါ
ဥပမာ
情報が正しいかどうかを見極める力が必要だ。
အချက်အလက်မှန်ကန်မှုကို ချမှတ်နိုင်တဲ့စွမ်းအားလိုအပ်ပါတယ်။
うながす
အားပေး၊ အားပံ့ပေး
ဥပမာ
この制度は企業の競争を促す。
ဒီစနစ်က ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ပြိုင်ဆိုင်မှုကိုမြှင့်တင်ပေးတယ်။
よち
အကျန်အတာ၊ ကျန်ရှိနေသည့်စွမ်းရည်
ဥပမာ
この案にはまだ改善の余地がある。
ဒီအစီအစဉ်မှာ နောက်ထပ်တိုးတက်စရာနေရာတွေရှိနေသေးပါတယ်။
はんえい
ပြန်လည်ဖော်ပြသည်၊ ဖော်ပြသည်
ဥပမာ
調査結果を政策に反映させる。
စစ်တမ်းရလဒ်တွေကိုမူဝါဒထဲမှာမြှောက်ပေးမယ်။
わくぐみ
ဖွဲ့စည်းပုံ၊ ဖွဲ့စည်းမူ
ဥပမာ
従来の枠組みだけでは説明できない。
ယာယီစနစ်ပုံစံများဖြင့်သာ အသက်သွင်း၍ မရှင်းနိုင်ပါ။
しゅたいせい
ကိုယ်တိုင်ကြိုးပမ်းမှု
ဥပမာ
学習では本人の主体性が重要だ。
သင်ယူမှုတွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဦးစားပေးမှုသည် အရေးကြီးသည်။
しゅたいてき
ကိုယ်တိုင်ကြိုးပမ်းမှုရှိသည်
ဥပမာ
自分で問いを立て、主体的に学ぶ。
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတင်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အတိုင်း သင်ကြားလေ့လာသည်။
のうどうてき
ကိုယ်တိုင်ကြိုးပမ်းမှုရှိသည်
ဥပမာ
情報を能動的に取りに行く姿勢が必要だ。
သတင်းအချက်အလက်ကို စွမ်းဆောင်မြန်စွာ ရယူကြရမည့်စည်းမျဉ်းလိုအပ်သည်။
いよく
အလိုရှိ စိတ်ဓာတ်၊ အားပေးအားမြှောက်မှု၊ ဆန္ဒ
ဥပမာ
学ぶ意欲を失わないことが大切だ。
သင်ယူချင်စိတ်ကိုမဆုံးရှုံးရန်အရေးကြီးသည်။
してん
နှုတ်မြင်ကွင်း၊ အမြင်
ဥပမာ
別の視点から問題を考えてみる。
အခြားမြင်ကွင်းမှ ပြဿနာကိုစဉ်းစားကြည့်ပါ။
こんきょ
အခြေခံအကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်
ဥပမာ
根拠のない主張は説得力に欠ける。
အခြေခံမထားတဲ့ အဆိုများမှာ ယုံကြည်စေရန် အားနည်းတယ်။
てきせつ
သင့်လျော်သော၊ သင့်တော်သော
ဥပမာ
状況に応じて適切な方法を選ぶ。
အခြေအနေအရ သင့်တော်သောနည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ပါ။
そうたいてき
နည်းနည်းဆက်စပ်မှုရှိသည်
ဥပမာ
物の価値は相対的なものでもある。
အရာဝတ္ထု၏တန်ဖိုးသည် ဆပ်ပါးမှုရှိသောအရာဖြစ်သည်။
ぜったいてき
အပြည့်အဝ ဖြစ်ခြင်း
ဥပမာ
絶対的な正解があるとは限らない。
တကယ်မှန်ကန်တဲ့ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်လို့ မလိုက်နာနိုင်ဘူး။
きほんてき
အခြေခံသဘောအရ
ဥပမာ
基本的な考え方は今も変わっていない。
အခြေခံစဉ်းစားမှုဟာ ယနေ့အချိန်အထိ မပြောင်းလဲထားသေးပါ။
ひょうか
အကဲဖြတ်ချက်
ဥပမာ
結果だけで人を評価してはいけない。
အဖြေကသာ အခြေခံပြီး လူကို သတ်မှတ်ရမည် မဟုတ်ပါ။
ぶんせき
စိစစ်ခွဲခြမ်းမှု
ဥပမာ
データを行すると新しい傾向が見えてきた。
ဒေတာကို စဉ်လိုက်စောင့်ကြည့်သည်နှင့် အသစ်သော လေယာဒါန်းများကို တွေ့နိုင်ခဲ့သည်။
してき
ပြသပါ၊ စာရင်းပြပါ
ဥပမာ
専門家は制度の問題点を指摘した。
အထူးကျွမ်းကျင်သူများသည် စနစ်၏ပြသာနာများကို ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
たいおう
တုံ့ပြန်မှု၊ အဖြေချပြမှု
ဥပမာ
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
လူမှုအဖွဲ့အစည်း၏ပြောင်းလဲမှုများကိုတုံ့ပြန်နိုင်ရန်ပြောင်းလဲနိုင်သောစွမ်းရည်ရှိရမည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ပြဿနာ၏ အဓိကအရာကို သေချာစွာ ခွဲခြားစိစစ်ရန် လိုအပ်သည်။
問題の本質を見極める必要がある。
本質 ほんしつ — သဘာဝ
ယာယီစနစ်ပုံစံများဖြင့်သာ အသက်သွင်း၍ မရှင်းနိုင်ပါ။
従来の枠組みだけでは説明できない。
枠組み わくぐみ — ဖွဲ့စည်းပုံ၊ ဖွဲ့စည်းမူ
လူမှုအဖွဲ့အစည်း၏ပြောင်းလဲမှုများကိုတုံ့ပြန်နိုင်ရန်ပြောင်းလဲနိုင်သောစွမ်းရည်ရှိရမည်။
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
対応 たいおう — တုံ့ပြန်မှု၊ အဖြေချပြမှု
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။