突き詰める
つきつめる
နောက်ဆုံးထိ စဉ်းစားပြီး
ဥပမာ
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
ပြဿနာကိုမီးထိုးလိုက်ရင် အကြောင်းရင်းတွေကိုတွေ့နိုင်တယ်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ရင်းနှီးသော စကားလုံးသည် ဝါကျအသစ်တွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အနက်မဟုတ်နိုင်ပါ။ အနက်တိုကိုသာ မကြည့်ဘဲ ဥပမာရှိ ပြုသူ၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ခံရသူကို ရှာပါ။ ထိုစကားလုံးတွဲဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ဝါကျသစ် ရေးကြည့်ပါ။
つきつめる
နောက်ဆုံးထိ စဉ်းစားပြီး
ဥပမာ
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
ပြဿနာကိုမီးထိုးလိုက်ရင် အကြောင်းရင်းတွေကိုတွေ့နိုင်တယ်။
しこうさくご
ကြိုးစား၍ အမှားလုပ်ခြင်း
ဥပမာ
試行錯誤を重ねながら方法を改善した。
စမ်းပြီးပြန်ပြင်တဲ့နည်းလမ်းများကို အမြဲတိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
とらえる
ဖမ်းယူ၊ သိမြင်စွမ်း
ဥပမာ
この現象を社会全体の問題として捉える。
ဒီဖြစ်ရပ်ကို လူမှုမူလုံးဆိုင်ရာ ပြဿနာအဖြစ် သတ်မှတ်မည်။
けんしき
အတတ်ပညာ၊ နက်နဲပြီးကျယ်ပြန်တဲ့နားလည်မှု
ဥပမာ
専門家としての見識が問われる。
အထူးပြုကျွမ်းကျင်သူအနေနဲ့ အမြင်ကို စမ်းသပ်ခံရမယ်။
げんかい
အကန့်အသတ်
ဥပမာ
一人でできることには限界がある。
တစ်ယောက်ယောက်တည်းဖြင့်လုပ်နိုင်သည့်အရာများမှာ အကန့်အသတ်ရှိသည်။
いとなみ
လူ့လှုပ်ရှားမှုနှင့် နေထိုင်မှုပုံစံများ
ဥပမာ
文化は人々の日々の営みから生まれる。
ယဉ်ကျေးမှုသည် လူတို့၏ နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်မှုများမှ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
ひょうげん
ဖော်ပြချက်၊ စကားပြောချက်
ဥပမာ
自分の考えを言葉で表現する。
ကိုယ့်စိတ်ကူးတွေကို စကားဖြင့် ဖော်ပြသည်။
ちしき
အသိပညာ
ဥပမာ
知識が増えるほど新しい疑問も生まれる。
ဗဟုသုတ ပိုများလာလေလေ မေးခွန်းအသစ်များ ပိုပေါ်လာလေလေ ဖြစ်သည်။
てがかり
အန်းနှုတ်
ဥပမာ
原因を知る手がかりが見つかった。
အကြောင်းရင်းကို သိနိုင်မည့် သြဇာရောက်မှုကို တွေ့ရှိလိုက်သည်။
げんだい
ခေတ်သစ်
ဥပမာ
現代社会では情報が急速に広がる。
ခေတ်သစ်လူမှုမှာ သတင်းအချက်အလက်များ မြန်ဆန်စွာ ပြန့်ပွားနေသည်။
じょうしき
သဘာဝအတိုင်း၊ အခြေခံအသိပညာ
ဥပမာ
時代が変われば常識も変わる。
ခေတ်ပြောင်းသည့်အခါ လူသိများသောအရာများလည်းပြောင်းလဲသည်။
いじ
ထိန်းသိမ်းပါ
ဥပမာ
今の生活水準を維持するのは簡単ではない。
ယခုနေထိုင်မှုမူရင်းကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းသည် လွယ်ကူမဟုတ်ပါ။
かいはつ
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေမှု
ဥပမာ
環境に優しい技術を開発する。
ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် သာမန်ထက်ကောင်းမွန်သော နည်းပညာကို ဖန်တီးတိုးတက်စေသည်။
かくしん
ပြောင်းလဲ စွမ်းဆောင်ရေး၊ အဆန်းသစ်ရေး
ဥပမာ
技術革新が社会の仕組みを変えた。
နည်းပညာဆန်းသစ်မှုသည် လူမှုစနစ်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
こうじょう
မြှင့်တင် စေခြင်း၊ ကောင်းမွန်စေခြင်း
ဥပမာ
教育の質を向上させる必要がある。
ပညာရေးအရည်အသွေးကိုမြှင့်တင်ရန်လိုအပ်သည်။
くふう
ဖန်တီးခြင်း၊ တိုးတက်ပြီးပြုပြင်ခြင်း
ဥပမာ
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
ပစ္စည်းနည်းနည်းနဲ့ပင် စိတ်ကူးသစ်တွေနဲ့ လှုပ်ရှားစွာလုပ်နိုင်သည်။
ひていてき
ငြင်းဆန်မှု၊ အနုတ်ပိုင်း
ဥပမာ
変化を否定的に見る人も少なくない。
ပြောင်းလဲမှုကို ငြင်းဆန်သဘောထားမြင်သူများလည်း လုံလောက်စွာ မနည်းပါ။
そうぞうてき
ဖန်တီးနိုင်မှုရှိသော
ဥပမာ
創造的な発想が求められている。
ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ စိတ်ကူးများကို လိုအပ်ခဲ့သည်။
にんち
သိမြင်ခြင်း၊ အသိအမှတ်ပြုခြင်း
ဥပမာ
人は情報を選択的に認知することがある。
လူတွေက အချက်အလက်ကို ရွေးချယ်မြင်ယူတတ်ကြပါတယ်။
ものさし
①တိုင်းတာမှု ②အကဲဖြတ်စံနှုန်း
ဥပမာ
① 長さを測るために物差しを使う。
② 自分の物差しだけで他人を判断してはいけない。
① အရှည်ကိုတိုင်းရန် ရွက်စွမ်းကိုအသုံးပြုသည်။ ② ကိုယ်ပိုင်ရွက်စွမ်းပဲ အသုံးပြုပြီး အခြားသူများကိုစီးရီးမအကဲဖြတ်ရပါ။
しょうにん
အသိအမှတ်ပြုသည်၊ အတည်ပြုသည်
ဥပမာ
他者から承認されたいという気持ちは自然だ。
အခြားသူများက သဘောထားထောက်ခံစေချင်တဲ့ခံစားချက်က သဘာဝဖြစ်ပါတယ်။
たいじ
နှိုင်းယှဉ်၊ မျက်နှာတွေ့
ဥပမာ
自分の弱さと正面から対峙する。
ကိုယ့်ရဲ႕အားနည်းချက်နဲ့တိုက်ရိုက်မြင့်မားစွာရင်ဆိုင်ပါ။
いってい
သေချာ definite, တည်ငြိမ် fixed
ဥပမာ
一定の距離を保つ必要がある。
အချင်းချင်းအကွာအဝေးကိုထိန်းသိမ်းရန်လိုအပ်သည်။
しこう
အရသာ၊ စိတ်ဝင်စားမှု
ဥပမာ
消費者の嗜好は年々変化している。
စားသုံးသူတို့ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုတွေဟာ နှစ်တိုင်း ပြောင်းလဲနေပါတယ်။
ふむき
မသင့်တော်ပါ
ဥပမာ
この仕事は一人で進めるには不向きだ。
ဒီအလုပ်ကို တစ်ယောက်လျှင် တိုးတက်ရန် မသင့်တော်ပါ။
しょうごう
နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးသည်
ဥပမာ
二つの資料を照合して確認した。
အရင်းအမြစ်နှစ်ခုကိုနှိုင်းယှဉ်စစ်ခဲ့သည်။
あつれき
ပဋိပက္ခ၊ မညီမျှမှု
ဥပမာ
異なる価値観が人間関係の軋轢を生む。
ကွဲမူသောတန်ဖိုးအမြင်များသည် လူမှုဆက်ဆံရေးတွင် မကျေနပ်မှုများကို ဖန်တီးကြသည်။
かえって
နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ခြင်း
ဥပမာ
説明しすぎると却って分かりにくくなる。
ရှင်းပြမှုတွေကိုမလွန်စွာလုပ်လိုက်ခဲ့ရင် အရေးမကြီးပေါက် ရှင်းလင်းမှုနည်းသွားတတ်သည်။
たんてき
ရှင်းလင်း စွာ၊ တိုက်ရိုက်
ဥပမာ
結論を端的に述べてください。
အနှစ်ချုပ်ကိုတိုတိုတောင်းတောင်းဖေါ်ပြပါ။
とうたつ
ရောက်ရှိသည်
ဥပမာ
ようやく目標の水準に到達した。
နောက်ဆုံးတွင် ရည်မှန်းထားသော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ပြဿနာကိုမီးထိုးလိုက်ရင် အကြောင်းရင်းတွေကိုတွေ့နိုင်တယ်။
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
突き詰める つきつめる — နောက်ဆုံးထိ စဉ်းစားပြီး
ပစ္စည်းနည်းနည်းနဲ့ပင် စိတ်ကူးသစ်တွေနဲ့ လှုပ်ရှားစွာလုပ်နိုင်သည်။
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
工夫 くふう — ဖန်တီးခြင်း၊ တိုးတက်ပြီးပြုပြင်ခြင်း
နောက်ဆုံးတွင် ရည်မှန်းထားသော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ようやく目標の水準に到達した。
到達 とうたつ — ရောက်ရှိသည်
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။