現実
げんじつ
အမှန်တကယ်
ဥပမာ
理想だけでなく現実を見る必要がある。
အတွေးအယောင်သာမက လက်တွေ့ကိုလည်းမြင်မြင်ရမည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ရင်းနှီးသော စကားလုံးသည် ဝါကျအသစ်တွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အနက်မဟုတ်နိုင်ပါ။ အနက်တိုကိုသာ မကြည့်ဘဲ ဥပမာရှိ ပြုသူ၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ခံရသူကို ရှာပါ။ ထိုစကားလုံးတွဲဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ဝါကျသစ် ရေးကြည့်ပါ။
げんじつ
အမှန်တကယ်
ဥပမာ
理想だけでなく現実を見る必要がある。
အတွေးအယောင်သာမက လက်တွေ့ကိုလည်းမြင်မြင်ရမည်။
したしむ
သိပြီး စိတ်စုပြီးနေသော
ဥပမာ
子どもの頃から本に親しんできた。
ကလေးဘဝကတည်းက စာအုပ်များနှင့် ရင်းနှီးခဲ့သည်။
かもく
ဘာသာရပ်
ဥပမာ
興味のある科目を自由に選べる。
စိတ်ဝင်စားသည့်ဘာသာရပ်ကို လွတ်လပ်စွာရွေးနိုင်သည်။
きょうつうにんしき
ယေဘူယျ သိမြင်မှု
ဥပမာ
まず問題について共通認識を持つ必要がある。
ပထမဦးစွာ ပြဿနာအပေါ်တွင် အတူတူအသိပညာရှိရန် လိုအပ်သည်။
きかん
အချိန်ကာလ
ဥပမာ
調査期間は三かげつに設定された。
စစ်ဆေးရေးကာလကို လမိန့်သုံးလအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
こども
ကလေးများ
ဥပမာ
子どもの視点から考えてみる。
ကလေးရဲ့အမြင်ကနေ စဉ်းစားကြည့်မယ်။
もんだい
ပြဿနာ
ဥပမာ
この問題には簡単な答えがない。
ဒီပြဿနာအတွက် လွယ်တဲ့အဖြေမရှိပါ။
くじょ
အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော ပိုးမွှားများကို နှိမ်နင်းဖယ်ရှားခြင်း
ဥပမာ
害虫を安全な方法で駆除する。
အန္တရာယ်ကင်းစွာဖြင့် အမှုန်ကောင်များကို ဖယ်ရှားပါ။
အမှားကွာခြားမှု၊ ခြားနားမှု
ဥပမာ
理想と現実の間にズレがある。
ideal နဲ့ အမှန်တကယ်ဖြစ်နေမှုကြားမှာ ချိုးကွက်ရှိပါတယ်။
たよう
စုံလင်မှု
ဥပမာ
現代社会には多様な価値観が存在する。
ခေတ်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ အခြားအကြောင်းအရပ်စုံသော တန်ဖိုးထားချက်များ ရှိသည်။
しゅぎょう
လေ့ကျင့်စွမ်းအားပြီး သင်ယူခြင်း
ဥပမာ
一人前になるまで長い修業が必要だ。
တစ်ယောက်ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လူဖြစ်ရန်အတွက် အမြဲတမ်းလေ့ကျင့်မှုရှည်စွာ လိုအပ်ပါတယ်။
まね
နမူနာလို လုပ်သည်
ဥပမာ
他人の真似だけでは個性は生まれない。
သူတစ်ပါးကို အတုယူရုံဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားမှု မပေါ်ပေါက်နိုင်ပါ။
むれ
အုပ်၊ တို့၊ အဖွဲ့
ဥပမာ
鳥の群れが空を横切った。
ငှက်အုပ်များက အာကာသကိုထောင့်ဖြတ်သွားသည်။
せつめい
ရှင်းပြခြင်း၊ ဖော်ပြခြင်း
ဥပမာ
複雑な内容を分かりやすく説明する。
ရှုပ်ထွေးသောအကြောင်းအရာကို နားလည်ရန်လွယ်ကူအောင် ရှင်းပြသည်။
じっけん
စမ်းသပ်မှု
ဥပမာ
仮説を確かめるために実験を行った。
သီအိုရီကို စစ်ဆေးရန် စမ်းသပ်မှုကို ကျင်းပခဲ့သည်။
ぼうけん
စွန့်စားမှု၊ အန္တရာယ်
ဥပမာ
未知の土地への冒険には危険が伴う。
မသိသော မြေပြင်သို့ စွန့်စားခန်းတွင် အန္တရာယ်များ ပါဝင်သည်။
かつじ
ပုံနှိပ်စာလုံး၊ ပုံနှိပ်စာမူ
ဥပမာ
活字を読む習慣が少なくなっている。
စာလုံးပုံကို ဖတ်တဲ့ အထုံးအကျင့်ဟာ နည်းလာနေပါတယ်။
しゅざい
အချက်အလက်စုဆောင်းခြင်း၊ အင်တာဗျူးပြုခြင်း
ဥပမာ
記者が現地で取材を続けている。
သတင်းထောက်သည် မြေမီးထဲတွင် သတင်းစုဆောင်းခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသည်။
びょうどう
တန်းတူမျှတခြင်း
ဥပမာ
すべての人に平等な機会を与える。
အားလုံးကိုညီမျှသောအခွင့်အလမ်းပေးသည်။
ပုံရိပ်၊ သဘောထား
ဥပမာ
言葉のイメージと実態が一致しない。
စကားလုံးရဲ့ ဓာတ်ပုံနှင့် အမှန်တကယ်အခြေအနေ မကိုက်ညီပါ။
たしゃ
အခြားသူများ၊ အခြားလူများ
ဥပမာ
他者との関係の中で自分を知る。
အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံမှုအတွင်းမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိရှိပါ။
たんじゅん
ရိုးရှင်းသော
ဥပမာ
現実はそれほど単純ではない。
အမှန်တကယ်ကတော့ အဲဒီမှာမလွယ်ကူပါ။
きょうつう
ယေဘုယျ, လူသုံးများ
ဥပမာ
二つの意見には共通する部分がある。
နှစ်ချက်အမြင်တွေအတွက်မီးထိုးတူညီသောအပိုင်းများရှိသည်။
つの
တိရစ္ဆာန်အရိုးခေါင်း
ဥပမာ
鹿の角は毎年生え替わる。
မြင်းဆင်ရိုးသည် နှစ်စဉ်ပြန်ပေါက်မြောက်သည်။
ちくせき
စုဆောင်းခြင်း
ဥပမာ
長年の経験が知識として蓄積される。
နှစ်များစွာ အတွေ့အကြုံသည် အသိပညာအဖြစ် စုဆောင်းရမည်။
たんい
နှုတ်ချက်;ယူနစ်
ဥပမာ
卒業には必要な単位を取らなければならない。
ဘွဲ့ရရန် လိုအပ်သောယူနစ်များကို ရယူရမည်။
さいさん
အမြတ်နည်းမှု၊ ဘဏ္ဍာရေးဖြစ်နိုင်စွမ်းကိုတွက်ချက်ခြင်း
ဥပမာ
採算を無視して事業を続けることはできない。
အကျိုးအမြတ်ကိုမစောင့်မီ အသီးသီးလုပ်ငန်းကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်လို့မရနိုင်ပါ။
ゆうれつ
ကျော်နှင့်နည်း
ဥပမာ
数字だけで両者の優劣を決められない。
အရေအတွက်ပဲနဲ့ နှစ်ဘက်အမြင့်အနိမ့်ကိုဆုံးဖြတ်လို့မရပါ။
たくみ
ကျွမ်းကျင်စွာ၊ အတတ်ပညာမြင့်စွာ
ဥပမာ
巧みな表現で読者を引き込む。
ကျွမ်းကျင်စွာဖြင့် ဖတ်သူကို ဆွဲငင်သည်။
かんぺき
ပြည့်စုံ
ဥပမာ
最初から完璧を求める必要はない。
အစပိုင်းကနေ ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့က အမြဲတမ်းအံ့သြစရာကောင်းဖို့လိုအပ်တာမဟုတ်ပါဘူး။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အတွေးအယောင်သာမက လက်တွေ့ကိုလည်းမြင်မြင်ရမည်။
理想だけでなく現実を見る必要がある。
現実 げんじつ — အမှန်တကယ်
မသိသော မြေပြင်သို့ စွန့်စားခန်းတွင် အန္တရာယ်များ ပါဝင်သည်။
未知の土地への冒険には危険が伴う。
冒険 ぼうけん — စွန့်စားမှု၊ အန္တရာယ်
အစပိုင်းကနေ ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့က အမြဲတမ်းအံ့သြစရာကောင်းဖို့လိုအပ်တာမဟုတ်ပါဘူး။
最初から完璧を求める必要はない。
完璧 かんぺき — ပြည့်စုံ
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။