鉄則
てっそく
မလိုလားအပ်သော စည်းမျဉ်းချက်
ဥပမာ
安全確認は作業の鉄則だ。
ဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးခြင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရာတွင် မျှော်လင့်သင့်တဲ့ အခြေခံစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ရင်းနှီးသော စကားလုံးသည် ဝါကျအသစ်တွင် မျှော်လင့်ထားသည့် အနက်မဟုတ်နိုင်ပါ။ အနက်တိုကိုသာ မကြည့်ဘဲ ဥပမာရှိ ပြုသူ၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် ခံရသူကို ရှာပါ။ ထိုစကားလုံးတွဲဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ဝါကျသစ် ရေးကြည့်ပါ။
てっそく
မလိုလားအပ်သော စည်းမျဉ်းချက်
ဥပမာ
安全確認は作業の鉄則だ。
ဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးခြင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရာတွင် မျှော်လင့်သင့်တဲ့ အခြေခံစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။
おとな
မင်းကြီးများ
ဥပမာ
大人になって初めて分かることもある。
အသက်ကြီးလာပြီးမှသာ သိနိုင်မယ့်အရာတွေပါ ရှိပါတယ်။
こていか
တည်ငြိမ်အောင်ပြုခြင်း
ဥပမာ
役割が固定化すると新しい発想が生まれにくい。
အခန်းကဏ္ဍတွေ သတ်မှတ်ခဲ့ရင် အတွေးအခေါ်အသစ်တွေ ဖန်တီးရခက်လာတယ်။
かいし
စတင်ပါ
ဥပမာ
新しい制度は来月から開始される。
အဆန်းအသစ်စနစ်ကို လာမည့်လမှ စတင်အကောင်အထည်ဖော်မည်။
ことば
စကားလုံးများ၊ စကားသုံးစွဲချက်များ
ဥပမာ
言葉によって考えが整理されることもある。
စကားများကြောင့် အတွေးအခေါ်များကို စနစ်တကျ စီမံနိုင်သော အခြေအနေများလည်း ရှိသည်။
いけん
အမြင်
ဥပမာ
異なる意見にも耳を傾けるべきだ。
မတူညီသောအမြင်များကိုလည်း နားထောင်သင့်သည်။
しっぱい
ကျရှုံးမှု
ဥပမာ
失敗から学ぶことは多い。
ကျရှုံးမှုမှ သင်ယူစရာ များစွာရှိသည်။
よろこび
ပျော်ရွှင်မှု
ဥပမာ
学ぶ喜びを大人になって再発見した。
လေ့လာသင်ယူခြင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို လူရွယ်ကြီးဖြစ်ပြီးနောက်ထပ်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
しじょう
စျေးနှုန်း
ဥပမာ
海外市場への進出を検討している。
နိုင်ငံခြားစျေးကွက်သို့ ဝင်ရောက်စဉ်းစားနေပါသည်။
かり
ကျန်းနှုတ်ခြင်း
ဥပမာ
昔は集団で狩りをすることも多かった。
အရေးအသားကာလမီးထဲမှာ အုပ်စုဖြင့် အမဲလိုက်ခြင်းများ များခဲ့သည်။
いと
ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ကူးချက်
ဥပမာ
筆者の意図を正確に読み取る。
ရေးသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို တိကျစွာ ဖတ်မြင်ပါ။
こせい
ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ
ဥပမာ
他人の真似ではなく自分の個性を生かす。
အခြားသူကိုမနှိုင်းယှဉ်ဘဲ ကိုယ့်ရဲ့တစ်ကိုယ်ရည်ကို အသုံးချပါ။
せいかつ
ဘဝ၊ နေထိုင်မှု
ဥပမာ
技術の進歩が私たちの生活を変えた。
နည်းပညာတိုးတက်မှုက ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကိုပြောင်းလဲလိုက်သည်။
ひかれる
ဆွဲဆောင်ခံရသည်
ဥပမာ
彼の独自の考え方に惹かれた。
သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စဉ်းစားမှုနဲ့ ဆွဲဆောင်ခဲ့တယ်။
ကျားနှဲ
ဥပမာ
オオカミは群れで行動することがある。
ကျားခွေးတွေက အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှားတတ်ကြပါတယ်။
ていど
အဆင့်
ဥပမာ
ある程度の経験が必要だ。
အတော်အတန် အတွေ့အကြုံ လိုအပ်သည်။
じつに
တကယ်ပါ၊ အလွန်
ဥပမာ
これは実に興味深い結果だ。
ဒါဟာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖွယ်ရလဒ်ပါ။
あんてい
တည်ငြိမ်မှု
ဥပမာ
社会の安定には信頼が欠かせない。
အသိုင်းအဝိုင်းတည်ငြိမ်မှုအတွက် ယုံကြည်မှုမရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
しょくにん
အလုပ်သမား၊ စွမ်းဆောင်ရေးအတတ်ပညာရှင်
ဥပမာ
熟練した職人が技術を次世代に伝える。
ကျွမ်းကျင်တဲ့လက်မှုသမားတွေက နောက်လာမယ့်ခေတ်ကို နည်းပညာပေးဆက်ပါတယ်။
こうてい
စနစ်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း
ဥပမာ
製造工程を見直して無駄を減らした。
ထုတ်လုပ်မှု အဆင့်ဆင့်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်၍ အလေအလွင့်ကို လျှော့ချခဲ့သည်။
ぎろん
ဆွေးနွေးပြောဆိုရေး၊ ဆွေးနွေးဆောင်ရွက်ရေး
ဥပမာ
感情的にならずに議論を続けよう。
ခံစားချက်ပိုမိုတွေ့မိစေချင်ခြင်းမရှိဘဲ ဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လုပ်ကြစို့။
ひてい
否定၊ ပယ်ချ
ဥပမာ
相手の意見を最初から否定してはいけない。
အခြားသူရဲ့မိန့်ခွန်းကိုအစမှတုန့်ပြန်ငြင်းပယ်မလုပ်သင့်ပါ။
しょうらい
အနာဂတ်
ဥပမာ
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
အနာဂတ်မူလပြောင်းလဲမှုကိုမှန်မှန်ကန်ကန်ခန့်မှန်းရတာခက်ခဲသည်။
かんこうち
ခရီးသွားနေရာ
ဥပမာ
有名な観光地だけに人が集中している。
နာမည်ကျော်တွေ့မရနိုင်တဲ့ခရီးသွားရာများမှာလူတွေ ဦးစီးထိုင်နေကြသည်။
せいぎ
တရားမျှတမှု၊ အမှုရေးအရာမှန်ခြင်း
ဥပမာ
何が正義かは立場によって異なることもある。
ဘာကိုတရားမျှတသည်ဟုတ်သည်ဆိုတာ သဘောထားအလိုက် ကွာခြားနိုင်သည်။
かいけつ
ဖြေရှင်းသည်
ဥပမာ
問題を根本から解決する必要がある。
ပြဿနာကို အခြေခံမှစ၍ ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည်။
きんにく
ကြွက်သား
ဥပမာ
運動不足で筋肉が衰えてきた。
လေ့ကျင့်ခန်း မလုံလောက်သဖြင့် ကြွက်သားများ အားနည်းလာသည်။
おせん
① အညစ်အမ ဲမှု ② မူရင်းအတိုင်းမဟုတ်/မွားယွင်းနေခြင်း
ဥပမာ
① 川の汚染が深刻になっている。
② 先入観によって情報が汚染されることもある。
① မြစ်ရေညစ်ညမ်းမှုသည် ပြင်းထန်လာနေသည်။ ② ကြိုတင်အယူအဆများကြောင့် သတင်းအချက်အလက်များလည်း ပုံပျက်ညစ်ညမ်းသွားနိုင်သည်။
じつは
အမှန်တကယ်
ဥပမာ
実は、私も最初は反対だった。
အမှန်မှာ ကျွန်ုပ်လည်း အစပိုင်း၌ ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
こうか
ထိရောက်မှု၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု
ဥပမာ
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
ဤနည်းလမ်းဖြင့် ဘယ်လောက်ထိ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမရှိ စမ်းကြည့်မယ်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ဘေးကင်းရေးစစ်ဆေးခြင်းမှာ အလုပ်လုပ်ရာတွင် မျှော်လင့်သင့်တဲ့ အခြေခံစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။
安全確認は作業の鉄則だ。
鉄則 てっそく — မလိုလားအပ်သော စည်းမျဉ်းချက်
အတော်အတန် အတွေ့အကြုံ လိုအပ်သည်။
ある程度の経験が必要だ。
程度 ていど — အဆင့်
ဤနည်းလမ်းဖြင့် ဘယ်လောက်ထိ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမရှိ စမ်းကြည့်မယ်။
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
効果 こうか — ထိရောက်မှု၊ အကျိုးသက်ရောက်မှု
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။