そうぞう(文脈:うるさく)
そうぞう
ဆူညံသံများ
ဥပမာ
会場が急にそうぞうしくなった。
အစည်းအဝေးနေရာက အခြေအနေမပြေလည်စွာ ဖြစ်သွားတော့သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ဘေးချင်းပြထားသော အသုံးများသည် အခြေအနေအတွင်း နှိုင်းယှဉ်ရန်သာဖြစ်ပြီး နေရာတိုင်း အစားထိုးနိုင်သည် မဟုတ်ပါ။ အနက်သဘော၊ သဒ္ဒါပုံနှင့် တရားဝင်မှုကို အရင်နှိုင်းယှဉ်ပါ။
そうぞう
ဆူညံသံများ
ဥပမာ
会場が急にそうぞうしくなった。
အစည်းအဝေးနေရာက အခြေအနေမပြေလည်စွာ ဖြစ်သွားတော့သည်။
しょゆう
ပိုင်ဆိုင်ခြင်း
ဥပမာ
森さんはこの辺りに店を所有しているらしい。
မိုရီဆန်က ဒီမီးနားမှာဆိုင်ပိုင်ခဲ့တယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
おそらく
မဖြစ်မနေနိုင်ဘူး
ဥပမာ
佐藤さんはおそらく来ないと思う。
စာတို႔ဆန်က မာမလို့ မလာပါလို့ ထင်ပါတယ်။
しゅうのう
သိမ်းဆည်း စုစည်းမှု; သိမ်းထား
ဥပမာ
まだ収納していない物がたくさんある。
အခုထိ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိသေးတဲ့ အရာတွေ များစွာရှိတယ်။
ဥပမာ
使わない物は、ここに収納してください。
မသုံးတဲ့ အရာတွေကို ဒီမှာထားပါ။
こがら
ကိုယ်နှလုံးသေး
ဥပမာ
妹は母に似て小柄だ。
ညီမသည် မိခင်ကိုဆင်တူပြီး အသေးစားသည်။
むくち
စကားနည်းသော
ဥပမာ
鈴木さんは無口だ。
ဆူဇူကီက အနှံ့မပြောသူပါ။
やや
နောက်ကျ၊ တစ်စုံတစ်ခု
ဥပမာ
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
မနက်ဖြန်သည် ဒီနေ့ထက် သေးငယ်စွာ အအေးပိုသွားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
テンポ
နှုန်းနှုန်း
ဥပမာ
私はこれくらいのテンポの曲が歌いやすいと思う。
ကျွန်ုပ်သည် ဒီမူလီဂျာအမြန်နှုန်းရှိတဲ့သီချင်းတွေကို မကျွမ်းကျင်စွာဆိုရလွယ်သည်ဟု ထင်ပါသည်။
ဥပမာ
きちんとテンポを合わせてください。
ကျေးဇူးပြုပြီး စဉ်ဆက်မပြတ်နှုန်းကို ကိုက်ညီအောင် လုပ်ပါ။
みょうな
အံ့ဩဖွယ်
ဥပမာ
昨日、妙な話を聞いた。
မနေ့က အစွမ်းထက်ဆန်းတွေ့တဲ့ စကားတစ်ခုကို ကြားခဲ့တယ်။
ささやくように
နန်းနှုတ်ဆက်ခြင်း
ဥပမာ
高橋さんは、ささやくように話した。
တာကာဟာရှီကမီးစကားပြောသလိုပြောတယ်။
かつて
ပြီးခဲ့ခဲ့ဖူး
ဥပမာ
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
ဆူဇူမိစီသည် ယခင်က ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာနေထိုင်ခဲ့သည်။
ちゅうもく
ဂရုစိုက်မှု၊ စိတ်ဝင်စားမှု
ဥပမာ
今日の林氏の発言に皆が注目した。
ယနေ့ လင်းဆွေ၏မိန့်ခွန်းကို အားလုံးစောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
じかに
တိုက်ရိုက်
ဥပမာ
このことは本人にじかに伝えてください。
ဒီအကြောင်းကို သူကိုယ်တိုင်ထိတွေ့ပြောပါ။
しょうとつする
တိုက်မှု
ဥပမာ
もう少しで衝突するところだった。
အနည်းငယ်သာပြီးသွားမယ်ဆိုတော့တိုက်မိမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ひきょう
မကောင်း စွန့်စား၊ လိမ်လည်
ဥပမာ
高橋さんは、そんなひきょうなやり方はしませんよ。
တကယ်လို့ဆိုရင် တကာဟာရှီမစ္စန်က ဒီလိုဒါရိုက်တဲ့ နည်းလမ်းကို မသုံးပါဘူး။
ゆかい
ပျော်ရွှင်စရာ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ
ဥပမာ
高橋さんはとても愉快な人だ。
တကယ်ကိုပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပါတယ်။
やむをえない
ရှောင်မရသော၊ မတတ်နိုင်သော
ဥပမာ
それは確かにやむをえないことだと思う。
ဒါဟာ အမှန်တကယ်မပြုတ်နိုင်တာပဲ ဖြစ်မယ်လို့ ထင်တယ်။
いきぬきした
အနားယူပါ
ဥပမာ
少し息抜きしたほうがいいよ。
တိုတိုနောက်သက်သက် အနားယူသင့်တယ်။
ついていた
ကံကောင်းခြင်း
ဥပမာ
今日はとてもついていた。
ယနေ့ကျွန်တော်/ကျွန်မအောင်မြင်မှုမရှိမဖြစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
つねに
အမြဲတမ်း
ဥပမာ
私はつねに言葉遣いに気をつけている。
ငါသည် အမြဲမိန့်ခွန်းအသုံးအနှုန်းကို သတိထားနေသည်။
かじょうである
ပိုလွန်းလွန်း
ဥပမာ
最近は生産が過剰であることが問題になっている。
ပြီးခဲ့သောကာလများတွင် ထုတ်လုပ်မှုမြင့်မားခြင်းသည် ပြဿနာဖြစ်နေသည်။
あやまり
အမှား
ဥပမာ
もし資料にあやまりがあったら知らせてください。
ကာတွန်းတွင်မှားယွင်းမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ။
おくびょう
ရည်းစားလေးသော
ဥပမာ
うちの子は臆病だ。
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးက ခြိမ်းခြောက်တတ်သူပါ။
とっくに
ရှည်နှင့်ကြာပြီးသား
ဥပမာ
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
တာကာဟာရှီကတွေ့မယ်ဆိုရင်၊ သူဟာခဲ့ပြီးသားပါပဲ။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
အစည်းအဝေးနေရာက အခြေအနေမပြေလည်စွာ ဖြစ်သွားတော့သည်။
会場が急にそうぞうしくなった。
そうぞう(文脈:うるさく) そうぞう — ဆူညံသံများ
ဒီအကြောင်းကို သူကိုယ်တိုင်ထိတွေ့ပြောပါ။
このことは本人にじかに伝えてください。
じかに(文脈:直接) じかに — တိုက်ရိုက်
တာကာဟာရှီကတွေ့မယ်ဆိုရင်၊ သူဟာခဲ့ပြီးသားပါပဲ။
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
とっくに(文脈:ずっと前に) とっくに — ရှည်နှင့်ကြာပြီးသား
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။