〜が早いか
Assim que; relata um acontecimento imediato, não uma ordem ou intenção.
V辞書 / Vた
Exemplo
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
Assim que o sinal tocou, os alunos saíram correndo da sala.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A tradução não basta para escolher uma estrutura. Observe a palavra anterior, a oração seguinte e a atitude de quem fala. V é verbo, N substantivo, 辞書 forma de dicionário, 普通形 forma simples e Vます o radical sem ます. Compare nuances com os exemplos.
Assim que; relata um acontecimento imediato, não uma ordem ou intenção.
V辞書 / Vた
Exemplo
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
Assim que o sinal tocou, os alunos saíram correndo da sala.
Mal acontece algo, outra coisa ocorre; expressão escrita.
V辞書
Exemplo
扉が開くや、観客は一斉に拍手した。
Mal a porta se abriu, o público aplaudiu em uníssono.
Logo ao fazer; normalmente as duas ações têm o mesmo sujeito.
V辞書
Exemplo
彼は家に帰るなり、ソファーで眠ってしまった。
Assim que chegou em casa, ele adormeceu no sofá.
Mal se faz algo, o efeito se desfaz; costuma indicar repetição indesejada.
V辞書 / Vた
Exemplo
新しい単語を覚えるそばから忘れてしまう。
Mal aprendo palavras novas, já as esqueço.
Desde que; destaca uma mudança duradoura após um fato importante.
Vて
Exemplo
子どもが生まれてからというもの、生活のリズムが大きく変わった。
Desde que meu filho nasceu, minha rotina mudou bastante.
Em determinada situação; uso formal ou escrito.
N
Exemplo
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
Em uma emergência, é necessário julgar com calma.
Começando por; apresenta o primeiro evento de uma sequência.
N
Exemplo
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まる。
A turnê nacional começa com uma apresentação em Tóquio.
Até mesmo; frequentemente delimita um percurso de A até B.
N
Exemplo
企画から販売に至るまで、すべて社内で行っている。
Tudo, do planejamento à venda, é feito dentro da empresa.
Tendo uma data como limite final; comum em anúncios definitivos.
N (時)
Exemplo
本日を限りに、このサービスを終了いたします。
Encerraremos este serviço ao final de hoje.
A partir de uma data determinada; forma oficial de anunciar um encerramento.
N (時)
Exemplo
3月31日をもって受付を締め切ります。
As inscrições serão encerradas em 31 de março.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Assim que o sinal tocou, os alunos saíram correndo da sala.
ベルが鳴るが早いか、学生たちは教室を飛び出した。
〜が早いか — Assim que; relata um acontecimento imediato, não uma ordem ou intenção.
Em uma emergência, é necessário julgar com calma.
非常時にあって、冷静な判断が求められる。
〜にあって — Em determinada situação; uso formal ou escrito.
As inscrições serão encerradas em 31 de março.
3月31日をもって受付を締め切ります。
〜をもって — A partir de uma data determinada; forma oficial de anunciar um encerramento.
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.