〜んばかりだ
Como se fosse acontecer; uma impressão intensa, não um fato consumado.
Vない→ん
Exemplo
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
O salão foi tomado por aplausos tão fortes que parecia que ia explodir.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A tradução não basta para escolher uma estrutura. Observe a palavra anterior, a oração seguinte e a atitude de quem fala. V é verbo, N substantivo, 辞書 forma de dicionário, 普通形 forma simples e Vます o radical sem ます. Compare nuances com os exemplos.
Como se fosse acontecer; uma impressão intensa, não um fato consumado.
Vない→ん
Exemplo
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
O salão foi tomado por aplausos tão fortes que parecia que ia explodir.
Como quem diz; interpreta uma mensagem por meio de um gesto.
Câu nói
Exemplo
犬は「早く行こう」とばかりに、玄関でしっぽを振っている。
O cachorro abana o rabo na entrada, como quem diz: “Vamos logo!”
Sem intenção definida; também pode indicar indeterminação após um interrogativo.
V辞書 / 疑問詞
Exemplo
窓の外を眺めるともなく眺めていた。
Eu olhava pela janela distraidamente.
Aproveitando uma atividade para fazer outra.
Nする / Vます
Exemplo
散歩がてら、図書館に寄って本を返した。
Aproveitei a caminhada para passar na biblioteca e devolver um livro.
Paralelamente à ocupação principal; indica duas atividades contínuas.
Nの / V辞書
Exemplo
彼は会社に勤めるかたわら、週末に小説を書いている。
Além de trabalhar em uma empresa, ele escreve romances nos fins de semana.
Se for por; costuma expressar determinação.
N・普通形
Exemplo
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
Se for pelo meu filho, consigo suportar qualquer dificuldade.
Uma vez que algo ocorre, uma consequência indesejada é inevitável.
Vた
Exemplo
このゲームを始めたら最後、夜更かししてしまう。
Se eu começar este jogo, vou acabar ficando acordado até tarde.
Se as coisas chegam a esse ponto; costuma anunciar uma consequência negativa.
普通形(ナ形な・Nの)
Exemplo
小さな失敗を恐れるようでは、新しいことに挑戦できない。
Se você tem medo de pequenos fracassos, não consegue tentar algo novo.
Sem A, B não é possível; a oração seguinte é negativa.
N・V辞書+こと
Exemplo
周囲の協力なしには、この計画は実現できない。
Sem a colaboração de todos, este plano não pode se concretizar.
Antes B do que A; indica uma preferência.
V辞書
Exemplo
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
Prefiro acordar cedo e ir a pé a pegar um trem lotado.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O salão foi tomado por aplausos tão fortes que parecia que ia explodir.
会場は割れんばかりの拍手に包まれた。
〜んばかりだ — Como se fosse acontecer; uma impressão intensa, não um fato consumado.
Se for pelo meu filho, consigo suportar qualquer dificuldade.
子どものためとあれば、どんな苦労にも耐えられる。
〜とあれば — Se for por; costuma expressar determinação.
Prefiro acordar cedo e ir a pé a pegar um trem lotado.
満員電車に乗るくらいなら、早起きして歩く。
〜くらいなら — Antes B do que A; indica uma preferência.
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.