〜て(は)いられない
Não dá para continuar assim; a situação exige ação.
Vて
Exemplo
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
O prazo está próximo, então não posso ficar tranquilo sem fazer nada.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A tradução não basta para escolher uma estrutura. Observe a palavra anterior, a oração seguinte e a atitude de quem fala. V é verbo, N substantivo, 辞書 forma de dicionário, 普通形 forma simples e Vます o radical sem ます. Compare nuances com os exemplos.
Não dá para continuar assim; a situação exige ação.
Vて
Exemplo
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
O prazo está próximo, então não posso ficar tranquilo sem fazer nada.
Não é possível; expressão formal de impossibilidade.
V辞書 (する→すべくもない)
Exemplo
この規模の工事を一日で終えることは望むべくもない。
Não há como esperar que uma obra desse porte termine em um dia.
É proibido; proibição formal. A forma atributiva modifica um substantivo.
V辞書
Exemplo
関係者以外、立ち入るべからず。
Entrada proibida a pessoas não autorizadas.
Indigno de; condena fortemente uma conduta inadequada.
V辞書
Exemplo
それは指導者としてあるまじき発言だ。
Essa é uma declaração indigna de um líder.
Digno de ou não valer a pena; avalia o mérito.
V辞書 / Nする
Exemplo
彼の提案は十分に検討するに足る。
A proposta dele merece ser considerada com atenção.
Extremamente; costuma intensificar uma avaliação negativa.
ナ形容詞語幹
Exemplo
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
Faltar sem nem avisar é extremamente grosseiro.
Não cessar de; expressa um desejo ou sentimento sincero e duradouro.
Vて
Exemplo
世界の平和を願ってやまない。
Não deixo de desejar sinceramente a paz mundial.
Tomado por uma emoção; formal, geralmente sobre o próprio sentimento.
N (感情)
Exemplo
皆様の温かいご支援には、感謝に堪えません。
Sou profundamente grato pelo apoio caloroso de todos.
Não pode deixar de fazer; uma obrigação ou circunstância exige a ação.
Vない→ず (する→せず)
Exemplo
迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない。
Já que causei transtorno, tenho de pedir desculpas.
Certamente fará ou causará; indica um efeito inevitável.
Vない→ず (する→せず)
Exemplo
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
Este filme certamente emocionará quem o assistir.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O prazo está próximo, então não posso ficar tranquilo sem fazer nada.
締め切りが近いので、のんびりしてはいられない。
〜て(は)いられない — Não dá para continuar assim; a situação exige ação.
Faltar sem nem avisar é extremamente grosseiro.
連絡もせずに欠席するとは、失礼極まりない。
〜極まる/〜極まりない — Extremamente; costuma intensificar uma avaliação negativa.
Este filme certamente emocionará quem o assistir.
この映画は見る人を感動させずにはおかない。
〜ずにはおかない — Certamente fará ou causará; indica um efeito inevitável.
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.