〜をおいて
Ninguém além de; seguido de uma expressão negativa.
N
Exemplo
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
Não há ninguém além de Tanaka a quem possamos confiar este trabalho.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A tradução não basta para escolher uma estrutura. Observe a palavra anterior, a oração seguinte e a atitude de quem fala. V é verbo, N substantivo, 辞書 forma de dicionário, 普通形 forma simples e Vます o radical sem ます. Compare nuances com os exemplos.
Ninguém além de; seguido de uma expressão negativa.
N
Exemplo
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
Não há ninguém além de Tanaka a quem possamos confiar este trabalho.
Exclusivo de; geralmente expressa uma avaliação positiva.
N
Exemplo
これは京都ならではの美しい景観だ。
Esta é uma bela paisagem típica de Quioto.
Não se limita a; amplia o alcance.
N / V辞書
Exemplo
その技術は医療分野にとどまらず、教育にも応用されている。
Essa tecnologia é aplicada não só na medicina, mas também na educação.
Muito menos; nem algo mais simples é possível.
N
Exemplo
忙しくて、旅行はおろか、近所へ買い物に行く時間もない。
Estou tão ocupado que não tenho tempo nem de fazer compras perto de casa, muito menos viajar.
A já merece destaque, e B também; enfatiza o segundo ponto.
N
Exemplo
この店は味もさることながら、店員の対応もすばらしい。
Além da comida boa, o atendimento dos funcionários deste restaurante é excelente.
Sem se deixar abalar por; destaca a persistência diante de um obstáculo.
N
Exemplo
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
Sem se deixar abalar pela lesão, ela correu até o fim.
Ignorando; costuma criticar a indiferença à preocupação alheia.
N
Exemplo
周囲の心配をよそに、彼は一人で山へ向かった。
Ignorando a preocupação dos outros, ele foi sozinho para a montanha.
Se fosse A, seria compreensível, mas B não; expressa surpresa ou crítica.
N / 普通形
Exemplo
初心者ならいざしらず、専門家がこんなミスをするとは。
Se fosse um iniciante, tudo bem, mas um especialista cometer um erro desses?
Depende de; expressão formal.
N
Exemplo
試合の結果は選手の集中力いかんだ。
O resultado da partida depende da concentração dos jogadores.
Independentemente de; expressão formal.
N
Exemplo
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
A ausência sem autorização não é aceita, seja qual for o motivo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Não há ninguém além de Tanaka a quem possamos confiar este trabalho.
この仕事を任せられる人は、田中さんをおいてほかにいない。
〜をおいて — Ninguém além de; seguido de uma expressão negativa.
Sem se deixar abalar pela lesão, ela correu até o fim.
彼女はけがをものともせず、最後まで走り抜いた。
〜をものともせず(に) — Sem se deixar abalar por; destaca a persistência diante de um obstáculo.
A ausência sem autorização não é aceita, seja qual for o motivo.
理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められない。
〜いかんにかかわらず — Independentemente de; expressão formal.
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.