〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが
Mesmo que; o resultado ou a determinação não muda.
V thể ý chí
Exemplo
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Não vou mudar de ideia, digam o que disserem.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A tradução não basta para escolher uma estrutura. Observe a palavra anterior, a oração seguinte e a atitude de quem fala. V é verbo, N substantivo, 辞書 forma de dicionário, 普通形 forma simples e Vます o radical sem ます. Compare nuances com os exemplos.
Mesmo que; o resultado ou a determinação não muda.
V thể ý chí
Exemplo
何を言われようと、自分の考えは変えない。
Não vou mudar de ideia, digam o que disserem.
Mesmo que tentasse; prevê um resultado inútil ou negativo, não relata o passado.
Vた
Exemplo
今から急いだところで、もう間に合わない。
Mesmo que nos apressemos agora, não chegaremos a tempo.
Cada situação tem seu problema; repete a mesma palavra nas duas partes.
Điều kiện (ば/なら)
Exemplo
忙しければ忙しいで大変だが、暇なら暇で落ち着かない。
Estar ocupado é difícil, mas, quando tenho tempo livre, também fico inquieto.
Ainda que; expressão concessiva formal.
N・普通形
Exemplo
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
Mesmo um especialista não sabe tudo.
Pensei que A, mas foi B; contraria a expectativa.
普通形
Exemplo
試合は楽勝だと思いきや、最後まで苦戦した。
Pensei que seria uma vitória fácil, mas enfrentamos dificuldades até o fim.
Embora seja verdade; acrescenta uma ressalva ou contraste.
N・普通形
Exemplo
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
Embora já seja primavera, as manhãs e as noites ainda são frias.
Seja A ou B; trata as duas alternativas da mesma forma, em registro formal.
N・N
Exemplo
賛成であれ反対であれ、理由を説明してください。
Seja a favor ou contra, explique seus motivos.
Tanto A quanto B e todo o resto; cita partes para abranger o conjunto.
N・N
Exemplo
手といわず顔といわず、泥だらけになった。
Minhas mãos, meu rosto, tudo ficou coberto de lama.
A fim de; expressão escrita de finalidade.
V辞書 (する→すべく)
Exemplo
事故を防ぐべく、安全基準が見直された。
As normas de segurança foram revistas para evitar acidentes.
Com o objetivo de; formal, usado para propósitos importantes.
Vない→ん (する→せん)
Exemplo
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
Ela foi para o exterior a fim de realizar seu sonho.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Não vou mudar de ideia, digam o que disserem.
何を言われようと、自分の考えは変えない。
〜(よ)うと(も)/〜(よ)うが — Mesmo que; o resultado ou a determinação não muda.
Embora já seja primavera, as manhãs e as noites ainda são frias.
春になったとはいえ、朝晩はまだ冷える。
〜とはいえ — Embora seja verdade; acrescenta uma ressalva ou contraste.
Ela foi para o exterior a fim de realizar seu sonho.
夢を実現せんがため、彼女は海外へ渡った。
〜んがため(に) — Com o objetivo de; formal, usado para propósitos importantes.
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.