練る
ねる
1. Amassar, misturar 2. Aperfeiçoar, pensar cuidadosamente em ideias, planos
Exemplo
① 小麦粉に水を加えてよく練る。
② 新しい販売戦略を何度も練った。
① Adicione água à farinha de trigo e amasse bem. ② Elaborei várias vezes uma nova estratégia de vendas.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um mesmo verbo pode descrever movimento, emoção ou um resultado abstrato. Relacione cada sentido numerado ao exemplo e observe partículas e substantivos. Se houver duas leituras, aprenda cada uma em seu contexto.
ねる
1. Amassar, misturar 2. Aperfeiçoar, pensar cuidadosamente em ideias, planos
Exemplo
① 小麦粉に水を加えてよく練る。
② 新しい販売戦略を何度も練った。
① Adicione água à farinha de trigo e amasse bem. ② Elaborei várias vezes uma nova estratégia de vendas.
にぶる
1. Tornar-se pior, fraco ou lento 2. Ficar cego
Exemplo
① 年を取ると記憶力が鈍る。
② 長く使っているうちに包丁の切れ味が鈍った。
① Quando se envelhece, a memória enfraquece. ② Com o uso prolongado, a afiação da faca se tornou menos eficaz.
めぐる
1. Andar por aí, visitar muitos lugares 2. Girar em torno de, relacionado a um problema
Exemplo
① 休日に京都の寺を巡った。
② その法案を巡って激しい議論が続いている。
① Nos dias de folga, visitei templos em Kyoto. ② Tem havido discussões acaloradas em torno desse projeto de lei.
ねばる
1. Pegajoso, tornar-se pastoso 2. Persistente, esforçar-se até o fim 3. Sentar-se por muito tempo, prolongar demais
Exemplo
① 納豆はよく混ぜるとさらに粘る。
② 最後まで粘って逆転勝ちした。
③ コーヒー一杯で何時間も店に粘る客もいる。
① O natto fica ainda mais pegajoso se for bem misturado. ② Ele se agarrou até o fim e venceu de virada. ③ Há clientes que ficam na loja por horas com apenas uma xícara de café.
よわる
Enfraquecido, debilitado
Exemplo
病気で体がすっかり弱った。
Meu corpo ficou completamente fraco devido à doença.
さわる
1. Causar influência negativa, prejudicial 2. Ofender: 気に障る
Exemplo
① 夜更かしは健康に障る。
② 彼の無神経な言い方が気に障った。
① Ficar acordado até tarde faz mal à saúde. ② A maneira insensível como ele falou me incomodou.
しぶる
Hesitar, relutante ou não querer fazer
Exemplo
彼は返事を渋っている。
Ele está relutante em responder.
たどる
1. Seguir, acompanhar 2. Passar por ou acompanhar um desenvolvimento, desfecho
Exemplo
① 古い地図を頼りに山道を辿った。
② 交渉は平行線を辿った。
① Segui o caminho da montanha confiando em um mapa antigo. ② As negociações seguiram caminhos paralelos.
つのる
1. Tornar-se cada vez mais forte 2. Recrutar, contratar pessoas 3. Solicitar capital, apoio 4. Consultar opiniões
Exemplo
① 将来への不安が募るばかりだ。
② 被災地で活動するボランティアを募っている。
③ 新しい事業のために出資を募った。
④ 市民から広く意見を募る。
① A ansiedade pelo futuro só aumenta. ② Estão recrutando voluntários para atuar nas áreas afetadas pelo desastre. ③ Recolheram investimentos para o novo negócio. ④ Coletar amplamente opiniões dos cidadãos.
さえぎる
1. Bloquear, impedir a luz/caminho 2. Interromper a fala
Exemplo
① 高いビルが日差しを遮っている。
② 彼は相手の話を遮って自分の意見を述べた。
① Prédios altos estão bloqueando a luz do sol. ② Ele interrompeu a conversa do outro para expressar sua própria opinião.
かたよる
1. Desalinhado, acumulado em um lado 2. Tendencioso, desequilibrado
Exemplo
① 荷物が片側に偏っている。
② 栄養が偏らないように注意してください。
① A bagagem está inclinada para um lado. ② Por favor, preste atenção para que a nutrição não seja desequilibrada.
いつわる
Mentir, falsificar, enganar a verdade
Exemplo
年齢を偽って応募した。
Candidatei-me fingindo minha idade.
おこたる
Negligente, descuidado, não cumprir completamente
Exemplo
日々の努力を怠ってはいけない。
Não se deve negligenciar o esforço diário.
はかどる
Progresso favorável, consegue fazer muito
Exemplo
静かな場所では仕事がよく捗どる。
Em lugares silenciosos, o trabalho progride bem.
とどこおる
1. Congestionado, sem circulação 2. Acumulado, estagnado 3. Pagamento atrasado
Exemplo
① 工事のため車の流れが滞っている。
② 担当者が休んで仕事が滞っている。
③ 家賃の支払いが三か月も滞っている。
① Por causa das obras, o fluxo de carros está parado. ② O responsável está de folga e o trabalho está parado. ③ O pagamento do aluguel está atrasado há três meses.
いきどおる
Indignação, raiva
Exemplo
市民は不正な判決に憤った。
Os cidadãos ficaram indignados com a sentença injusta.
あゆむ
Passo; avançar no seu próprio caminho
Exemplo
彼は研究者として独自の道を歩んできた。
Ele trilhou seu próprio caminho como pesquisador.
からむ
Relacionado, envolvido ou controlado por
Exemplo
お金が絡む問題は慎重に扱うべきだ。
Questões relacionadas a dinheiro devem ser tratadas com cuidado.
はばむ
Impedir, atrapalhar
Exemplo
高い壁が私たちの進路を阻んだ。
Um alto muro bloqueou nosso caminho.
はずむ
1. Saltar 2. Ofegar 3. Ansioso 4. Conversar animadamente 5. Gastar generosamente
Exemplo
① ボールが高く弾んだ。
② 階段を駆け上がって息が弾んだ。
③ 旅行の計画を考えるだけで心が弾む。
④ 久しぶりに会って会話が弾んだ。
⑤ サービスがよかったのでチップを弾んだ。
① A bola quicou alto. ② Subi as escadas correndo e fiquei sem fôlego. ③ Apenas pensar no planejamento da viagem deixa o coração animado. ④ Encontramo-nos após muito tempo e a conversa foi animada. ⑤ O serviço foi bom, então dei uma gorjeta generosa.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
① Adicione água à farinha de trigo e amasse bem. ② Elaborei várias vezes uma nova estratégia de vendas.
① 小麦粉に水を加えてよく練る。 ② 新しい販売戦略を何度も練った。
練る ねる — 1. Amassar, misturar 2. Aperfeiçoar, pensar cuidadosamente em ideias, planos
① A bagagem está inclinada para um lado. ② Por favor, preste atenção para que a nutrição não seja desequilibrada.
① 荷物が片側に偏っている。 ② 栄養が偏らないように注意してください。
偏る かたよる — 1. Desalinhado, acumulado em um lado 2. Tendencioso, desequilibrado
① A bola quicou alto. ② Subi as escadas correndo e fiquei sem fôlego. ③ Apenas pensar no planejamento da viagem deixa o coração animado. ④ Encontramo-nos após muito tempo e a conversa foi animada. ⑤ O serviço foi bom, então dei uma gorjeta generosa.
① ボールが高く弾んだ。 ② 階段を駆け上がって息が弾んだ。 ③ 旅行の計画を考えるだけで心が弾む。 ④ 久しぶりに会って会話が弾んだ。 ⑤ サービスがよかったのでチップを弾んだ。
弾む はずむ — 1. Saltar 2. Ofegar 3. Ansioso 4. Conversar animadamente 5. Gastar generosamente
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.