懐く
なつく
Apegado, íntimo
Exemplo
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
A criança rapidamente se afeiçoou ao novo professor.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um mesmo verbo pode descrever movimento, emoção ou um resultado abstrato. Relacione cada sentido numerado ao exemplo e observe partículas e substantivos. Se houver duas leituras, aprenda cada uma em seu contexto.
なつく
Apegado, íntimo
Exemplo
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
A criança rapidamente se afeiçoou ao novo professor.
みがく
1. Polir 2. Refinar habilidades
Exemplo
① 靴をブラシで磨いた。
② 毎日料理の腕を磨いている。
① Eu lustrei os sapatos com uma escova. ② Estou aprimorando minhas habilidades culinárias todos os dias.
きずく
1. Construir obras 2. Construir relacionamentos, fundamentos
Exemplo
① 川沿いに堤防を築いた。
② 住民同士がよい関係を築いている。
① Construí um dique ao longo do rio. ② Os moradores estão construindo boas relações entre si.
つらぬく
1. Atravessar 2. Manter firme
Exemplo
① トンネルが山を貫いている。
② 反対されても自分の信念を貫いた。
① O túnel atravessa a montanha. ② Mesmo sendo contrariado, ele manteve suas convicções.
しりぞく
1. Retirar-se do local/campo de batalha 2. Deixar o cargo
Exemplo
① 敵は一時的に戦場から退いた。
② 彼は社長の地位を退いた。
① O inimigo se retirou temporariamente do campo de batalha. ② Ele renunciou à posição de presidente.
あおぐ
1. Olhar para cima 2. Respeitar 3. Solicitar orientação/apoio
Exemplo
① 山頂を仰ぐ。
② 彼を人生の師と仰いでいる。
③ 専門家の助言を仰いだ。
① Olhar para o topo da montanha. ② Admiro-o como meu mestre na vida. ③ Pedi conselho a um especialista.
くつろぐ
Descansar, relaxar
Exemplo
どうぞ自分の家だと思って寛いでください。
Por favor, sinta-se em casa e relaxe.
たくす
Confiar, delegar, entregar
Exemplo
彼は会社の将来を若い世代に託した。
Ele confiou o futuro da empresa às gerações mais jovens.
はたす
1. Cumprir o papel, as tarefas 2. Cumprir as promessas
Exemplo
① 彼女はチームで重要な役割を果たした。
② 彼は必ず約束を果たすと言った。
① Ela desempenhou um papel importante na equipe. ② Ele disse que certamente cumpriria a promessa.
くずす
1. Quebrar, deformar 2. Prejudicar a saúde 3. Trocar dinheiro em pequenas quantias
Exemplo
① 形を崩さないようにケーキを切った。
② 忙しさで体調を崩した。
③ 一万円札を千円札と硬貨に崩してもらった。
① Cortei o bolo sem desmanchar a forma. ② Piorar minha condição física por causa da correria. ③ Troquei a nota de dez mil ienes por notas de mil ienes e moedas.
ほどこす
1. Implementar medidas 2. Distribuir, ajudar 3. Decorar, bordar flores
Exemplo
① けが人に応急処置を施した。
② 貧しい人々に食料を施した。
③ 花の刺繍を施したハンカチを買った。
① Prestei primeiros socorros à pessoa ferida. ② Distribuí alimentos às pessoas pobres. ③ Comprei um lenço com bordado de flores.
うながす
1. Incentivar 2. Estimular o desenvolvimento
Exemplo
① 銀行は彼に借金の返済を促した。
② 新しい空港は地域の発展を促すだろう。
① O banco o pressionou a pagar a dívida. ② O novo aeroporto provavelmente incentivará o desenvolvimento da região.
もよおす
1. Organizar eventos 2. Sentir sono, náusea
Exemplo
① 来週、日本語の勉強会を催す予定だ。
② 長い説明を聞いて眠気を催した。
① Planejo organizar um encontro de estudo de japonês na próxima semana. ② Ao ouvir uma explicação longa, fiquei com sono.
くつがえす
1. Reverter a decisão/situação 2. Rejeitar a doutrina
Exemplo
① 新しい証拠が裁判の判決を覆した。
② その発見は従来の学説を覆した。
① Novas evidências derrubaram a decisão do julgamento. ② Essa descoberta derrubou a teoria acadêmica tradicional.
しめる
Apertar, comprimir, fixar
Exemplo
シートベルトを締めてください。
Por favor, aperte o cinto de segurança.
いましめる
Admoestar, alertar, autoaviso
Exemplo
油断しないよう自分を戒めた。
Admoestei a mim mesmo para não baixar a guarda.
なぐさめる
Confortar, encorajar
Exemplo
落ち込んでいる友人を慰めた。
Confortei um amigo que estava para baixo.
なだめる
Acalmar, consolar
Exemplo
母親は泣いている子どもを抱いて宥めた。
A mãe acalmou a criança que estava chorando, segurando-a nos braços.
すすめる
1. Introdução 2. Conselho 3. Convidar para tomar chá
Exemplo
① 友達にこの映画を勧められた。
② 医者は父に禁煙を勧めた。
③ 客にお茶を勧めた。
① Um amigo me recomendou este filme. ② O médico recomendou que meu pai parasse de fumar. ③ Ofereci chá ao cliente.
きわめる
1. Alcançar o auge 2. Dominar o auge
Exemplo
① その調査は困難を極めた。
② 彼は長年の修行で剣の技を極めた。
① Aquela investigação foi extremamente difícil. ② Ele aperfeiçoou suas habilidades com a espada através de anos de treinamento.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A criança rapidamente se afeiçoou ao novo professor.
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
懐く なつく — Apegado, íntimo
① Prestei primeiros socorros à pessoa ferida. ② Distribuí alimentos às pessoas pobres. ③ Comprei um lenço com bordado de flores.
① けが人に応急処置を施した。 ② 貧しい人々に食料を施した。 ③ 花の刺繍を施したハンカチを買った。
施す ほどこす — 1. Implementar medidas 2. Distribuir, ajudar 3. Decorar, bordar flores
① Aquela investigação foi extremamente difícil. ② Ele aperfeiçoou suas habilidades com a espada através de anos de treinamento.
① その調査は困難を極めた。 ② 彼は長年の修行で剣の技を極めた。
極める きわめる — 1. Alcançar o auge 2. Dominar o auge
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.