称える
たたえる
Elogiar o esforço da equipe
Exemplo
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Aplaudi em homenagem ao bom desempenho da equipe.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um mesmo verbo pode descrever movimento, emoção ou um resultado abstrato. Relacione cada sentido numerado ao exemplo e observe partículas e substantivos. Se houver duas leituras, aprenda cada uma em seu contexto.
たたえる
Elogiar o esforço da equipe
Exemplo
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Aplaudi em homenagem ao bom desempenho da equipe.
くだける
1. Esfarelar 2. Falar de forma grosseira
Exemplo
① グラスが床に落ちて粉々に砕けた。
② 面接ではあまり砕けた話し方をしないほうがいい。
① O copo caiu no chão e se estilhaçou. ② É melhor não falar de maneira muito descontraída durante uma entrevista.
さずける
1. Transmitir segredo 2. Entregar medalha
Exemplo
① 師匠は弟子に秘伝の技を授けた。
② 校長は優勝者にメダルを授けた。
① O mestre ensinou técnicas secretas ao discípulo. ② O diretor entregou medalhas aos vencedores.
ほどける/とける
1. ほどける: Cadarço desamarrado 2. とける: Mal-entendido resolvido
Exemplo
① 靴ひもが解けた。
② 話し合って誤解が解けた。
① Meu cadarço se desamarrou. ② Conversando, o mal-entendido foi esclarecido.
さける/よける
1. さける: Evitar problemas 2. よける: Desviar-se dos pedestres
Exemplo
① トラブルを避けるためにその場を離れた。
② 車は歩行者を避けて通った。
① Para evitar problemas, afastei-me do local. ② O carro passou desviando dos pedestres.
とける
Derreter
Exemplo
暑さでアイスが溶けてしまった。
O sorvete derreteu por causa do calor.
とうじる
1. Jogar fora a carta 2. Criar questões para pensar 3. Investir capital
Exemplo
① 手紙をポストに投じた。
② 彼の発言は議論に一石を投じた。
③ 新しい事業に多額の資金を投じた。
① Coloquei a carta na caixa de correio. ② Suas palavras lançaram uma pedra na discussão. ③ Investi uma grande quantia de dinheiro no novo negócio.
ほうじる
1. Dar notícias das eleições 2. Pássaros cantando anunciando a primavera
Exemplo
① テレビが選挙の結果を報じた。
② 鳥のさえずりが春の訪れを報じている。
① A televisão reportou os resultados da eleição. ② O canto dos pássaros está anunciando a chegada da primavera.
あんじる
Preocupado com a saúde do filho
Exemplo
海外で暮らす息子の健康を案じている。
Estou preocupado com a saúde do meu filho que mora no exterior.
およぼす
Causar grande impacto
Exemplo
その事故は地域経済に大きな影響を及ぼした。
Esse acidente teve um grande impacto na economia regional.
そらす
1. Virar o olhar 2. Mudar de assunto
Exemplo
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。
② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
① Ele desviou o olhar timidamente. ② Ele desviou a conversa de uma pergunta inconveniente.
ころがる
1. Rolar 2. Cair rolando 3. Deitar-se estendido 4. Bagunçado 5. Direção inesperada
Exemplo
① ボールが坂道を転がっていった。
② 石につまずいて地面に転がった。
③ ベッドに転がって本を読んだ。
④ 部屋の床に本や服が転がっている。
⑤ 話は思わぬ方向へ転がっていった。
① A bola rolou pela ladeira. ② Tropecei em uma pedra e rolei no chão. ③ Rolei na cama e li um livro. ④ Livros e roupas estão espalhados pelo chão do quarto. ⑤ A conversa tomou um rumo inesperado.
あげる
1. Levantar a mão 2. Dar exemplo 3. Unir forças para reconstruir 4. Alcançar grandes conquistas 5. Organizar casamento 6. Prender criminosos 7. Mobilizar tropas
Exemplo
① 質問がある人は手を挙げてください。
② 先生はいくつかの例を挙げて説明した。
③ 国を挙げて復興に取り組んだ。
④ 研究チームは大きな成果を挙げた。
⑤ 彼らは来月結婚式を挙げる。
⑥ 警察は逃走中の犯人を挙げた。
⑦ 反乱軍が兵を挙げた。
① Quem tiver perguntas, por favor, levante a mão. ② O professor explicou citando alguns exemplos. ③ O país se empenhou na reconstrução. ④ A equipe de pesquisa alcançou grandes resultados. ⑤ Eles vão realizar o casamento no próximo mês. ⑥ A polícia capturou o criminoso em fuga. ⑦ Os rebeldes mobilizaram soldados.
はねる
1. Óleo de fritura 2. Cabelo arrepiado 3. Coração pulando 4. Ser atropelado 5. Preço disparando
Exemplo
① 天ぷらの油が跳ねて手をやけどした。
② 寝ぐせで髪が跳ねている。
③ うれしい知らせに心臓が跳ねた。
④ 子どもが車に跳ねられた。
⑤ 土地の値段が急に跳ねた。
① Me queimei na mão com o óleo de tempurá que respingou. ② Meu cabelo está arrepiado por causa do sono. ③ Meu coração pulou de alegria com a boa notícia. ④ A criança foi atropelada por um carro. ⑤ O preço do terreno subiu de repente.
うすまる
Suco ficou aguado
Exemplo
氷が溶けてジュースの味が薄まった。
O gelo derreteu e o sabor do suco ficou diluído.
おさまる
1. Acabou de estar na mala 2. O alvoroço diminuiu
Exemplo
① 荷物が全部スーツケースに収まった。
② ようやく騒ぎが収まった。
① Toda a bagagem coube na mala. ② Finalmente, o tumulto se acalmou.
ほろびる
A antiga civilização desapareceu
Exemplo
古代文明は大災害によって滅びた。
As civilizações antigas foram destruídas por grandes desastres.
おびる
Começar de forma realista
Exemplo
その計画はようやく現実味を帯びてきた。
Esse plano finalmente começou a se tornar realidade.
ついやす
Dedicar muito tempo e dinheiro
Exemplo
研究に多くの時間と資金を費やした。
Gastei muito tempo e dinheiro em pesquisa.
せかす
Apressar a criança
Exemplo
母は支度の遅い子どもを急かした。
A mãe apressou a criança que se arrumava devagar.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Aplaudi em homenagem ao bom desempenho da equipe.
チームの健闘を称えて拍手を送った。
称える たたえる — Elogiar o esforço da equipe
① Ele desviou o olhar timidamente. ② Ele desviou a conversa de uma pergunta inconveniente.
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。 ② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
逸らす そらす — 1. Virar o olhar 2. Mudar de assunto
A mãe apressou a criança que se arrumava devagar.
母は支度の遅い子どもを急かした。
急かす せかす — Apressar a criança
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.