秘める
ひめる
1. Guardar em segredo 2. Ocultar potencial
Exemplo
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。
② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
① Ele guarda uma forte determinação em seu coração. ② Este pequeno dispositivo contém grandes possibilidades.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um mesmo verbo pode descrever movimento, emoção ou um resultado abstrato. Relacione cada sentido numerado ao exemplo e observe partículas e substantivos. Se houver duas leituras, aprenda cada uma em seu contexto.
ひめる
1. Guardar em segredo 2. Ocultar potencial
Exemplo
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。
② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
① Ele guarda uma forte determinação em seu coração. ② Este pequeno dispositivo contém grandes possibilidades.
ゆらぐ
1. Balançar 2. Abalar a confiança
Exemplo
① 風で木の枝が揺らいでいる。
② 失敗が続き、自信が揺らいだ。
① O galho da árvore está balançando com o vento. ② As falhas continuaram, e minha confiança foi abalada.
やすらぐ
Sentir-se seguro, tranquilo
Exemplo
静かな音楽を聞くと心が安らぐ。
Ouvir música tranquila acalma o coração.
やわらぐ
Acalme-se, reduza
Exemplo
薬を飲んだら痛みが和らいだ。
Depois de tomar o remédio, a dor diminuiu.
のがれる
1. Evitar o fardo 2. Escapar da perseguição
Exemplo
① 彼は重い責任から逃れようとした。
② 犯人は警察の目を逃れて国外へ逃亡した。
① Ele tentou escapar da pesada responsabilidade. ② O criminoso fugiu para o exterior para escapar dos olhos da polícia.
すたれる
Ficar obsoleto, desgastar-se
Exemplo
その古い風習は今では廃れてしまった。
Aquele costume antigo caiu em desuso agora.
まぎれる
1. Misturar com outros papéis 2. Ocupado então esqueceu
Exemplo
① 大切な書類がほかの資料に紛れてしまった。
② 忙しさに紛れて返事を忘れていた。
① Documentos importantes se misturaram com outros materiais. ② No meio da correria, esqueci de responder.
あばれる
Rebelar-se, fazer barulho
Exemplo
酔った男が店の中で暴れた。
Um homem bêbado fez bagunça dentro da loja.
みだれる
1. Distúrbio do ritmo circadiano 2. Perder a calma
Exemplo
① 台風で電車のダイヤが乱れた。
② 突然の知らせに心が乱れた。
① O horário dos trens foi bagunçado pelo tufão. ② Meu coração ficou perturbado com a notícia repentina.
おぼれる
1. Afogamento 2. Vício em álcool
Exemplo
① 子どもが川で溺れそうになった。
② 彼は酒に溺れて仕事を失った。
① A criança quase se afogou no rio. ② Ele se perdeu no álcool e perdeu o emprego.
しびれる
1. Formigamento nas pernas 2. Fascinado pela voz
Exemplo
① 長く正座して足が痺れた。
② 彼女の歌声に痺れた。
① Sentei-me de pernas dobradas por muito tempo e minhas pernas ficaram dormentes. ② Fiquei arrepiado com a voz dela.
おそれる
Medo de fracassar
Exemplo
失敗を恐れず挑戦してください。
Não tenha medo de falhar e tente.
なれる
Feliz com o novo trabalho
Exemplo
ようやく新しい仕事に慣れた。
Finalmente me acostumei com o novo trabalho.
おびえる
Assustado com trovão
Exemplo
犬が雷の音に怯えている。
O cachorro está assustado com o som do trovão.
となえる
Expressar oposição
Exemplo
多くの専門家がその案に異議を唱えた。
Muitos especialistas se opuseram a essa proposta.
たくわえる
1. Estoque de alimentos 2. Acumular conhecimento 3. Deixar a barba crescer
Exemplo
① 災害に備えて食料を蓄えている。
② 若いうちに知識と経験を蓄えたい。
③ 彼は立派な髭を蓄えている。
① Estou armazenando alimentos para me preparar para desastres. ② Quero acumular conhecimento e experiência enquanto sou jovem. ③ Ele tem uma barba magnífica.
ふるえる
1. Tremer de medo 2. Tremer fortemente
Exemplo
① 恐怖で全身が震えた。
② その演奏を聞いて心が震えた。
① Meu corpo inteiro tremeu de medo. ② Meu coração tremeu ao ouvir aquela apresentação.
はえる
1. Combina com paredes brancas 2. Destaca-se no mar azul
Exemplo
① この色は白い壁によく映える。
② 青い海に白いヨットが映えている。
① Esta cor fica bem na parede branca. ② Um iate branco se destaca sobre o mar azul.
たえる
1. Suportar grandes terremotos 2. Suportar palavras grosseiras
Exemplo
① この建物は大きな地震にも耐えられる。
② これ以上、上司の暴言には耐えられない。
① Este edifício pode resistir a grandes terremotos. ② Não consigo suportar mais os insultos do meu chefe.
すえる
1. Instalar câmeras 2. Concentrar-se em estudar: 腰を据える
Exemplo
① 入口に防犯カメラを据えた。
② 腰を据えて研究に取り組むことにした。
① Coloquei câmeras de segurança na entrada. ② Decidi me dedicar à pesquisa com foco.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
① Ele guarda uma forte determinação em seu coração. ② Este pequeno dispositivo contém grandes possibilidades.
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。 ② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
秘める ひめる — 1. Guardar em segredo 2. Ocultar potencial
① Sentei-me de pernas dobradas por muito tempo e minhas pernas ficaram dormentes. ② Fiquei arrepiado com a voz dela.
① 長く正座して足が痺れた。 ② 彼女の歌声に痺れた。
痺れる しびれる — 1. Formigamento nas pernas 2. Fascinado pela voz
① Coloquei câmeras de segurança na entrada. ② Decidi me dedicar à pesquisa com foco.
① 入口に防犯カメラを据えた。 ② 腰を据えて研究に取り組むことにした。
据える すえる — 1. Instalar câmeras 2. Concentrar-se em estudar: 腰を据える
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.