拒む
こばむ
Recusar, negar
Exemplo
患者は手術を受けることを拒んだ。
O paciente recusou-se a fazer a cirurgia.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Um mesmo verbo pode descrever movimento, emoção ou um resultado abstrato. Relacione cada sentido numerado ao exemplo e observe partículas e substantivos. Se houver duas leituras, aprenda cada uma em seu contexto.
こばむ
Recusar, negar
Exemplo
患者は手術を受けることを拒んだ。
O paciente recusou-se a fazer a cirurgia.
ゆがむ
1. Distorção, deformação 2. Tornar-se distorcido, deformado 3. Ser distorcido incorretamente
Exemplo
① 熱でプラスチックの形が歪んだ。
② 偏見によって物の見方が歪んでいる。
③ 話が伝わるうちに内容が歪んでしまった。
① O calor deformou a forma do plástico. ② A visão das coisas está distorcida por preconceitos. ③ O conteúdo se distorceu conforme a história foi sendo contada.
のぞむ
1. Orientar-se para 2. Participar, entrar 3. Enfrentar
Exemplo
① 海に臨むホテルに泊まった。
② 万全の準備をして試験に臨んだ。
③ 危険な任務に臨む覚悟を決めた。
① Fiquei em um hotel de frente para o mar. ② Compareci ao exame com preparação completa. ③ Decidi enfrentar a tarefa perigosa com determinação.
はげむ
Dedicado, esforçado, incansável
Exemplo
彼女は毎日日本語の勉強に励んでいる。
Ela se dedica ao estudo do japonês todos os dias.
しずむ
1. Afundar, mergulhar 2. Mergulhar 3. Triste
Exemplo
① 船が海に沈んだ。
② 太陽が西の空に沈む。
③ 試験に落ちて気持ちが沈んだ。
① O navio afundou no mar. ② O sol se põe no céu a oeste. ③ Fiquei para baixo ao reprovar no exame.
まう
Planar, girar no ar
Exemplo
桜の花びらが風に舞っている。
As pétalas de cerejeira estão dançando ao vento.
いこう
Descansar, relaxar
Exemplo
旅人たちは木陰でしばらく憩った。
Os viajantes descansaram por um tempo à sombra das árvores.
したう
1. Estimado, admirado 2. Saudades, apego 3. Afetuoso
Exemplo
① その先生は多くの学生から慕われている。
② 彼は遠い故郷を慕っている。
③ 子どもは母親を慕って後を追った。
① Esse professor é admirado por muitos estudantes. ② Ele sente saudades de sua terra natal distante. ③ A criança seguiu a mãe por admiração.
うばう
Roubar, tomar, levar embora
Exemplo
事故が多くの人の命を奪った。
O acidente tirou a vida de muitas pessoas.
つたう
1. Fluir, rolar ao longo 2. Agarrar-se para se mover
Exemplo
① 涙が彼女の頬を伝った。
② 手すりを伝って階段を下りた。
① Lágrimas escorreram pelo rosto dela. ② Desceu a escada apoiando-se no corrimão.
よそおう
Fingir, aparentar
Exemplo
彼は無関心を装った。
Ele fingiu indiferença.
になう
1. Carregar nos ombros 2. Assumir, carregar a responsabilidade
Exemplo
① 彼は重い荷物を担いで山を登った。
② 若い世代が社会の未来を担う。
① Ele subiu a montanha carregando uma carga pesada. ② A geração jovem é responsável pelo futuro da sociedade.
かなう
1. Tornar-se realidade 2. Adequado, atender 3. Ser adversário de 4. かなわない: Não aguentar
Exemplo
① 長年の夢が叶った。
② この部屋は私の条件に叶っている。
③ テニスで彼に叶う選手はいない。
④ この暑さには叶わない。
① Um sonho de muitos anos se realizou. ② Este quarto atende às minhas condições. ③ Não há jogador de tênis que seja páreo para ele. ④ Não posso suportar este calor.
ただよう
1. Flutuar 2. Ter um leve cheiro 3. Cobrir o ambiente
Exemplo
① 小舟が海の上を漂っている。
② 部屋にコーヒーの香りが漂っている。
③ 会場には緊張した空気が漂っていた。
① Um pequeno barco está à deriva sobre o mar. ② O aroma de café está pairando na sala. ③ No local do evento, havia um ar de tensão no ambiente.
やしなう
Sustentar, prover
Exemplo
家族を養うために懸命に働いている。
Estou trabalhando arduamente para sustentar minha família.
うるおう
1. Ser acalmado, úmido 2. Abundância financeira 3. Próspero
Exemplo
① 水を飲んで喉が潤った。
② ボーナスが出て家計が潤った。
③ 観光客が増えて町が潤った。
① Bebi água e minha garganta se hidratou. ② Recebemos o bônus e a economia doméstica ficou mais confortável. ③ Com o aumento dos turistas, a cidade prosperou.
うやまう
Respeitosamente, com reverência
Exemplo
年長者を敬う気持ちを大切にしたい。
Quero valorizar o sentimento de respeitar os mais velhos.
つちかう
Erguer, nutrir
Exemplo
長年の共同作業を通じて信頼関係を培った。
Cultivamos uma relação de confiança através de muitos anos de trabalho conjunto.
およぶ
1. Alcançar o número 2. Alcançar, espalhar-se até
Exemplo
① 参加者は一万人に及んだ。
② 被害は広い地域に及んだ。
① O número de participantes alcançou dez mil pessoas. ② Os danos se estenderam por uma ampla região.
はじく
1. Estalar os dedos 2. À prova d'água 3. Tipos/bloquear spam
Exemplo
① 指でコインを弾いた。
② この素材は水を弾く。
③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
① Eu fiz a moeda quicar com o dedo. ② Este material repele a água. ③ E-mails indesejados são automaticamente rejeitados.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O paciente recusou-se a fazer a cirurgia.
患者は手術を受けることを拒んだ。
拒む こばむ — Recusar, negar
Ele fingiu indiferença.
彼は無関心を装った。
装う よそおう — Fingir, aparentar
① Eu fiz a moeda quicar com o dedo. ② Este material repele a água. ③ E-mails indesejados são automaticamente rejeitados.
① 指でコインを弾いた。 ② この素材は水を弾く。 ③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
弾く はじく — 1. Estalar os dedos 2. À prova d'água 3. Tipos/bloquear spam
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.