一石二鳥
いっせきにちょう
Matar dois coelhos com uma cajadada só
Exemplo
運動と通勤を組み合わせれば一石二鳥だ。
Se você combinar exercício e deslocamento, mata dois coelhos com uma cajadada só.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Palavras como 視点, 価値観 e 要因 ajudam a identificar a perspectiva do autor. Encontre o julgamento central e sua base. Separe o que está explícito do que você deduz.
いっせきにちょう
Matar dois coelhos com uma cajadada só
Exemplo
運動と通勤を組み合わせれば一石二鳥だ。
Se você combinar exercício e deslocamento, mata dois coelhos com uma cajadada só.
じぜん
Caridade
Exemplo
慈善活動に参加する。
Participar de atividades de caridade.
とじょうこく
País em desenvolvimento
Exemplo
途上国の教育を支援する。
Apoiar a educação em países em desenvolvimento.
いじょうきしょう
Tempo anormal
Exemplo
異常気象による被害が増えている。
Os danos causados por fenômenos meteorológicos extremos estão aumentando.
せんりゃく
Estratégia
Exemplo
新しい販売戦略を立てる。
Elaborar uma nova estratégia de vendas.
しょうしか
Fenômeno de diminuição da fertilidade
Exemplo
少子化は深刻な問題だ。
A baixa taxa de natalidade é um problema sério.
きんねん
Nos últimos anos
Exemplo
近年、この問題が注目されている。
Nos últimos anos, esse problema tem recebido atenção.
ほんかくてき
Ortodoxo, estruturado
Exemplo
来月から本格的に始める。
Vou começar de verdade a partir do próximo mês.
とくしゅ
Especial, característico
Exemplo
特殊な技術が必要だ。
É necessária uma técnica especial.
ものたりなさ
Sensação de falta, ainda insatisfeito
Exemplo
内容に少し物足りなさを感じる。
Sinto que o conteúdo está um pouco insatisfatório.
のうりつてき
Eficiente, alta produtividade
Exemplo
能率的に仕事を進める。
Avançar no trabalho de forma eficiente.
こうりつてき
Eficaz, alto desempenho
Exemplo
効率的な方法を探す。
Procurar um método eficiente.
ぎょうせき
Desempenho no trabalho, resultados de negócios
Exemplo
今年の業績は好調だ。
O desempenho deste ano está bom.
どうきづけ
Criar motivação
Exemplo
学習の動機づけが必要だ。
É necessário motivação para o aprendizado.
こうひょう
Divulgar, tornar público
Exemplo
結果をホームページで公表する。
Divulgar os resultados no site.
きょうゆう
Compartilhar, usar em comum
Exemplo
情報をチームで共有する。
Compartilhar informações com a equipe.
ひしゃたい
O objeto da fotografia
Exemplo
被写体との距離を調整する。
Ajuste a distância em relação ao sujeito.
ふんいき
Atmosfera, espaço
Exemplo
店内は落ち着いた雰囲気だ。
O interior da loja tem uma atmosfera tranquila.
こうず
Composição da imagem, estrutura
Exemplo
写真の構図を考える。
Pensar na composição da foto.
しきさい
Cores, tons
Exemplo
鮮やかな色彩が印象的だ。
As cores vivas são impressionantes.
はっきする
Demonstrar; exercer capacidade
Exemplo
能力を十分に発揮する。
Demonstrar plenamente a capacidade.
もさく
Procurar, buscar
Exemplo
解決策を模索している。
Estou procurando uma solução.
おんけい
Benefício, favor
Exemplo
技術の恩恵を受けている。
Estou me beneficiando da tecnologia.
ぎじゅつかくしん
Inovação tecnológica
Exemplo
技術革新が社会を変えている。
A inovação tecnológica está mudando a sociedade.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Se você combinar exercício e deslocamento, mata dois coelhos com uma cajadada só.
運動と通勤を組み合わせれば一石二鳥だ。
一石二鳥 いっせきにちょう — Matar dois coelhos com uma cajadada só
O desempenho deste ano está bom.
今年の業績は好調だ。
業績 ぎょうせき — Desempenho no trabalho, resultados de negócios
A inovação tecnológica está mudando a sociedade.
技術革新が社会を変えている。
技術革新 ぎじゅつかくしん — Inovação tecnológica
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.