偏り
かたより
Preconceito, distorção
Exemplo
情報に偏りがある。
As informações são tendenciosas.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Palavras como 視点, 価値観 e 要因 ajudam a identificar a perspectiva do autor. Encontre o julgamento central e sua base. Separe o que está explícito do que você deduz.
かたより
Preconceito, distorção
Exemplo
情報に偏りがある。
As informações são tendenciosas.
ついやす
Gastar, consumir tempo/dinheiro
Exemplo
多くの時間を費やした。
Gastei muito tempo.
Exemplo
研究に多くの時間を費やした。
Gastei muito tempo em pesquisa.
せいさんてき
Construtivo, útil
Exemplo
生産的な議論をしたい。
Quero ter uma discussão produtiva.
かんじょうてき
Subjetivo, baseado em emoções
Exemplo
感情的にならずに話す。
Falar sem se emocionar.
そくざに
Imediatamente, instantaneamente
Exemplo
問題が起きたら即座に対応する。
Responder imediatamente quando surgir um problema.
たいとく
Aprender através da experiência
Exemplo
技術を体得するには時間がかかる。
Leva tempo para dominar a técnica.
しゅうとく
Aprender, assimilar habilidades
Exemplo
新しい技術を習得する。
Aprender uma nova tecnologia.
きょうせい
Modelar, corrigir
Exemplo
姿勢を矯正する。
Corrigir a postura.
しゅうせい
Ajustar, modificar
Exemplo
計画を修正する。
Modificar o plano.
かいけつのいとぐち
Pista para resolver
Exemplo
解決の糸口が見えてきた。
Uma pista para a solução começou a aparecer.
みにつける
Absorver, compreender
Exemplo
実践的な知識を身につける。
Adquirir conhecimento prático.
ていちゃく
Consolidar-se; criar raízes
Exemplo
新しい習慣を定着させる。
Estabelecer um novo hábito.
くりかえす
Repetir
Exemplo
同じミスを繰り返す。
Cometer o mesmo erro repetidamente.
おもいこむ
Pensar com certeza de forma subjetiva
Exemplo
自分には無理だと思い込んでいた。
Eu estava convencido de que não seria capaz.
かききえる
Desaparecer completamente, evaporar
Exemplo
その声は雑音に掻き消えた。
Aquela voz foi engolida pelo ruído.
とくせい
Características, traços
Exemplo
製品の特性を理解する。
Compreender as características do produto.
かくべつ
Especialmente, destacado
Exemplo
今年の夏は格別に暑い。
Este verão está excepcionalmente quente.
むねをはる
Confiante, digno
Exemplo
自分の仕事に胸を張る。
Orgulhar-se do próprio trabalho.
ひつぜん
Inevitável, óbvio
Exemplo
その結果は必然だった。
O resultado era inevitável.
じかんどろぼう
“O ladrão de tempo”, aquilo que rouba tempo
Exemplo
スマートフォンは時間泥棒になりやすい。
Os smartphones tendem a roubar tempo facilmente.
おいたてられる
Sendo pressionado, sendo sobrecarregado
Exemplo
時間に追い立てられている。
Estou sendo pressionado pelo tempo.
こうじゅんかん
Ciclo positivo
Exemplo
努力が好循環を生み出す。
O esforço gera um ciclo virtuoso.
じゅうじつかん
A sensação de plenitude, completa
Exemplo
仕事に充実感を感じる。
Sinto realização no trabalho.
めがこえている
Tem olho para ver, conhecedor
Exemplo
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
Ele tem um olhar refinado o suficiente para distinguir o verdadeiro.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
As informações são tendenciosas.
情報に偏りがある。
偏り かたより — Preconceito, distorção
Cometer o mesmo erro repetidamente.
同じミスを繰り返す。
繰り返す くりかえす — Repetir
Ele tem um olhar refinado o suficiente para distinguir o verdadeiro.
彼は本物を見分けるほど目が肥えている。
目が肥えている めがこえている — Tem olho para ver, conhecedor
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.