双方
そうほう
ทั้งสองฝ่าย
ตัวอย่าง
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
จำเป็นต้องเปรียบเทียบข้ออ้างของทั้งสองฝ่ายและค้นหาจุดที่เหมือนกัน
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำศัพท์เกี่ยวกับการให้เหตุผลช่วยให้เห็นว่าใครเสนอความคิด มีข้อจำกัดอะไร และสรุปจากอะไร อ่านตัวอย่างโดยไม่ดูคำแปล ขีดคำเชื่อมแล้วสรุปใจความ ชุดนี้เป็นตัวอย่างระดับประโยคสำหรับต่อยอดอ่านย่อหน้า ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
そうほう
ทั้งสองฝ่าย
ตัวอย่าง
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
จำเป็นต้องเปรียบเทียบข้ออ้างของทั้งสองฝ่ายและค้นหาจุดที่เหมือนกัน
そつう
การเข้าใจกันและการสื่อสารที่ราบรื่น
ตัวอย่าง
言葉が通じても、意思の疎通が図れるとは限らない。
แม้ว่าจะสื่อสารด้วยคำพูดได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจกันเสมอไป
いみあい
นัย, โทนความหมาย
ตัวอย่าง
この二つの表現は似ているが、意味合いが微妙に異なる。
การแสดงออกทั้งสองนี้คล้ายกัน แต่ความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย
もちいる
ใช้, ประยุกต์ใช้
ตัวอย่าง
筆者は自らの主張を説明するために具体例を用いている。
ผู้เขียนใช้ตัวอย่างเฉพาะเจาะจงเพื่ออธิบายข้อโต้แย้งของตนเอง
ぜんたいぞう
ภาพรวมโดยรวม, ทิวทัศน์ทั้งหมด
ตัวอย่าง
一部の数字だけでは社会問題の全体像を把握できない。
เพียงตัวเลขบางส่วนไม่สามารถเข้าใจภาพรวมของปัญหาสังคมได้
もくする
เงียบ ไม่พูด
ตัวอย่าง
彼は批判を受けても、理由を語らず黙していた。
เขาถูกวิจารณ์ก็จริง แต่ก็เงียบและไม่พูดเหตุผลใด ๆ
てきはつ
การค้นพบและจัดการพฤติกรรมการละเมิด
ตัวอย่าง
警察は違法な取引を行っていた業者を摘発した。
ตำรวจจับกุมผู้ประกอบการที่ดำเนินการค้าขายผิดกฎหมาย
みにつける
รับเอาและฝึกฝนจนกลายเป็นความสามารถของตนเอง
ตัวอย่าง
多様な文章を読むことで、論理的な思考力を身につける。
การอ่านบทความที่หลากหลายช่วยให้พัฒนาความสามารถในการคิดเชิงตรรกะ
のうり
ในใจ ในความทรงจำ
ตัวอย่าง
子どもの頃に見た光景が、今も脳裏に焼き付いている。
ภาพที่เคยเห็นในวัยเด็ก ยังคงตราตรึงอยู่ในใจจนถึงตอนนี้
かちぬく
เอาชนะคู่ต่อสู้หรือความท้าทายหลายอย่างเพื่อชนะ
ตัวอย่าง
激しい競争を勝ち抜くには、独自性が欠かせない。
เพื่อเอาชนะการแข่งขันที่รุนแรง ความเป็นเอกลักษณ์ถือเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
こうい
พฤติกรรม การกระทำโดยมีเจตนา
ตัวอย่าง
沈黙も相手に何かを伝える行為になりうる。
ความเงียบก็สามารถกลายเป็นการกระทำที่สื่อบางสิ่งให้กับอีกฝ่ายได้
しこうさくご
ลองทำซ้ำ ๆ ทำไปแก้ไป
ตัวอย่าง
新しい方法を確立するまでには、長い試行錯誤が必要だった。
จนกว่าจะสร้างวิธีการใหม่ได้ ต้องผ่านการลองผิดลองถูกเป็นเวลานาน
ほんね
ความคิด ความรู้สึกที่แท้จริง
ตัวอย่าง
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
แม้ว่าโดยด้านนโยบายจะเห็นด้วย แต่ในใจจริงก็มีคนที่คัดค้านอยู่เช่นกัน
かげき
สุดโต่ง เกินขอบเขต
ตัวอย่าง
注目を集めるために、過激な表現を用いるべきではない。
ไม่ควรใช้การแสดงออกที่สุดโต่งเพื่อดึงดูดความสนใจ
きせい
การควบคุม การจำกัดโดยข้อบังคับ
ตัวอย่าง
過度な規制は表現の自由を奪うおそれがある。
ข้อจำกัดที่เกินไปอาจทำให้เสรีภาพในการแสดงออกถูกพรากไป
かんせい
ความสามารถในการรับรู้ที่ละเอียดอ่อน
ตัวอย่าง
芸術を理解するには、知識だけでなく豊かな感性も必要だ。
เพื่อที่จะเข้าใจศิลปะนั้น ไม่เพียงแต่ต้องมีความรู้เท่านั้น แต่ยังต้องมีความรู้สึกที่ลึกซึ้งด้วย
いよく
ความตั้งใจ แรงจูงใจที่จะทำ
ตัวอย่าง
本人に学ぶ意欲がなければ、知識はなかなか身につかない。
ถ้าตัวบุคคลเองไม่มีความปรารถนาที่จะเรียนรู้ ความรู้ก็ยากที่จะติดตัว
ぜんていじょうけん
เงื่อนไขเบื้องต้น
ตัวอย่าง
十分な情報が共有されていることが、議論の前提条件である。
การที่มีการแบ่งปันข้อมูลอย่างเพียงพอเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นของการอภิปราย
じれい
กรณี, ตัวอย่างจริง
ตัวอย่าง
一つの事例だけから一般的な結論を導くことはできない。
ไม่สามารถสรุปข้อสรุปทั่วไปได้จากเพียงกรณีเดียว
そうぞうりょく
ความสามารถในการสร้างสรรค์
ตัวอย่าง
既存の知識を組み合わせることも、創造力の一部である。
การนำความรู้ที่มีอยู่มารวมกันก็เป็นส่วนหนึ่งของความสร้างสรรค์เช่นกัน
せいりつ
ถูกก่อตั้ง ถูกจัดตั้ง; มีผลบังคับใช้
ตัวอย่าง
相互の信頼がなければ、協力関係は成立しない。
หากปราศจากความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์ในการร่วมมือจะไม่เกิดขึ้น
せってい
ตั้งค่า, จัดตั้ง
ตัวอย่าง
与えられた課題を解くだけでなく、自ら課題を設定する力が求められる。
ไม่เพียงแต่ต้องแก้โจทย์ที่ได้รับเท่านั้น แต่ยังต้องมีความสามารถในการตั้งโจทย์ด้วยตนเองด้วย
かちかん
แนวคิดเกี่ยวกับคุณค่า
ตัวอย่าง
異なる世代の間では、仕事に対する価値観も異なる。
ค่านิยมต่อการทำงานแตกต่างกันไปในแต่ละเจเนอเรชัน
いっけん
ณ แวบแรก
ตัวอย่าง
この主張は一見合理的だが、重要な前提が抜けている。
ข้อเรียกร้องนี้ดูเหมือนมีเหตุผลในตอนแรก แต่มีสมมติฐานสำคัญที่ถูกละเว้นไป
とくめいせい
ความเป็นนิรนาม
ตัวอย่าง
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
ความไม่เปิดเผยตัวตนบนอินเทอร์เน็ตบางครั้งสามารถส่งเสริมให้เกิดการพูดจาอย่างไม่มีความรับผิดชอบได้
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
จำเป็นต้องเปรียบเทียบข้ออ้างของทั้งสองฝ่ายและค้นหาจุดที่เหมือนกัน
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
双方 そうほう — ทั้งสองฝ่าย
แม้ว่าโดยด้านนโยบายจะเห็นด้วย แต่ในใจจริงก็มีคนที่คัดค้านอยู่เช่นกัน
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
本音 ほんね — ความคิด ความรู้สึกที่แท้จริง
ความไม่เปิดเผยตัวตนบนอินเทอร์เน็ตบางครั้งสามารถส่งเสริมให้เกิดการพูดจาอย่างไม่มีความรับผิดชอบได้
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
匿名性 とくめいせい — ความเป็นนิรนาม
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน