対立軸
たいりつじく
แนวแกนหรือกรอบของความตรงข้ามระหว่างสองฝ่าย
ตัวอย่าง
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
การมองปัญหาเพียงในแกนต่อต้านและเห็นด้วยเป็นเรื่องอันตราย
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำศัพท์เกี่ยวกับการให้เหตุผลช่วยให้เห็นว่าใครเสนอความคิด มีข้อจำกัดอะไร และสรุปจากอะไร อ่านตัวอย่างโดยไม่ดูคำแปล ขีดคำเชื่อมแล้วสรุปใจความ ชุดนี้เป็นตัวอย่างระดับประโยคสำหรับต่อยอดอ่านย่อหน้า ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
たいりつじく
แนวแกนหรือกรอบของความตรงข้ามระหว่างสองฝ่าย
ตัวอย่าง
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
การมองปัญหาเพียงในแกนต่อต้านและเห็นด้วยเป็นเรื่องอันตราย
むよう
ไม่จำเป็น, ไม่มีประโยชน์
ตัวอย่าง
不確かな情報は、社会に無用の混乱を招く。
ข้อมูลที่ไม่แน่นอนจะก่อให้เกิดความสับสนที่ไม่จำเป็นในสังคม
せんえいか
กลายเป็นเข้มงวดสุดขั้วหรือเผชิญหน้าอย่างชัดเจนมากขึ้น
ตัวอย่าง
意見の違いが強調されるほど、両者の対立は先鋭化した。
ยิ่งมีการเน้นความแตกต่างของความคิดเห็น ความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายก็ยิ่งรุนแรงขึ้น
こんらん
ความวุ่นวาย ความยุ่งเหยิง
ตัวอย่าง
定義が曖昧なまま議論すると、かえって混乱が生じる。
ถ้าอภิปรายโดยที่คำนิยามไม่ชัดเจน จะเกิดความสับสนขึ้นมากกว่าเดิม
みわける
แยกแยะ รับรู้ความแตกต่าง
ตัวอย่าง
事実と筆者の意見を見分けながら読む必要がある。
จำเป็นต้องอ่านโดยแยกแยะระหว่างข้อเท็จจริงกับความคิดเห็นของผู้เขียน
きゃっかんてき
เป็นกลาง ไม่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ส่วนตัว
ตัวอย่าง
自分の経験だけでなく、客観的なデータに基づいて判断する。
ตัดสินใจโดยอ้างอิงจากข้อมูลเชิงวัตถุประสงค์ ไม่ใช่เพียงแค่ประสบการณ์ของตนเอง
たずさわる
เข้าร่วม ทำงานในสาขา
ตัวอย่าง
長年、教育に携わってきた専門家が意見を述べた。
ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานในด้านการศึกษามาหลายปีได้แสดงความคิดเห็น
そなえる
① มีอุปกรณ์ มีความสามารถหรือคุณสมบัติ ② เตรียมตัวเพื่อรับมือ
ตัวอย่าง
① 報道に携わる人は、情報を見極める力を備える必要がある。
② 災害に備えて、食料を保存しておく。
① คนที่เกี่ยวข้องกับการรายงานข่าว จำเป็นต้องมีความสามารถในการพิจารณาข้อมูลอย่างรอบคอบ ② เพื่อเตรียมรับมือกับภัยพิบัติ ควรเก็บอาหารไว้สำรอง
ひっす
จำเป็น ต้องมี
ตัวอย่าง
データを正しく読む力は、現代社会では必須である。
ความสามารถในการอ่านข้อมูลอย่างถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นในสังคมสมัยใหม่
したじ
พื้นฐานและรากฐานได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว
ตัวอย่าง
日常的な経験が、新しい知識を理解する下地となる。
ประสบการณ์ในชีวิตประจำวันที่เป็นพื้นฐานทำให้สามารถเข้าใจความรู้ใหม่ได้
ふかまる
กลายเป็นลึกซึ้งมากขึ้น
ตัวอย่าง
対話を重ねるにつれて、相互理解が深まっていった。
เมื่อมีการสนทนากันมากขึ้น ความเข้าใจซึ่งกันและกันก็ลึกซึ้งขึ้น
そんげん
ศักดิ์ศรี คุณค่าที่สมควรได้รับการเคารพของมนุษย์
ตัวอย่าง
どのような状況でも、人間の尊厳は守られなければならない。
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ความมีเกียรติของมนุษย์ก็ต้องได้รับการปกป้อง
ろんりてき
มีเหตุผล
ตัวอย่าง
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
ก่อนที่จะตอบสนองด้วยอารมณ์ ควรจัดระเบียบปัญหาอย่างมีเหตุผล
りせい
เหตุผล ความสามารถในการพิจารณาอย่างมีเหตุผล
ตัวอย่าง
人間の行動が常に理性によって決まるわけではない。
พฤติกรรมของมนุษย์ไม่ได้ถูกกำหนดโดยเหตุผลเสมอไป
しゃざい
การขอโทษ การกล่าวคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
ตัวอย่าง
形式的な謝罪だけでは、失われた信頼は回復しない。
เพียงการขอโทษอย่างเป็นพิธี ไม่สามารถฟื้นฟูความเชื่อมั่นที่สูญเสียไปได้
れっせい
สถานการณ์อ่อนแอกว่า ไม่เอื้ออำนวยมากกว่า
ตัวอย่าง
議論で劣勢に立たされた彼は、主張を変えざるを得なかった。
เขาซึ่งอยู่ในสถานะเสียเปรียบในการโต้แย้งจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนข้อเรียกร้องของเขา
かいしょう
กำจัด แก้ไขสภาพลบ
ตัวอย่าง
情報を共有することで、両者の誤解が解消された。
การแบ่งปันข้อมูลทำให้ความเข้าใจผิดระหว่างทั้งสองฝ่ายหมดไป
てつづき
ขั้นตอนและลำดับที่ต้องดำเนินการ
ตัวอย่าง
制度を利用するためには、所定の手続きを踏まなければならない。
เพื่อใช้ระบบนี้ จำเป็นต้องทำตามขั้นตอนที่กำหนดไว้
ぎしき
พิธีกรรม; การกระทำที่กระทำโดยมีลักษณะพิธีการ
ตัวอย่าง
謝罪が問題を一时的に収めるための儀式になっている。
การขอโทษกลายเป็นพิธีกรรมเพื่อแก้ไขปัญหาเพียงชั่วคราว
かてい
กระบวนการ ขั้นตอนที่นำไปสู่ผลลัพธ์
ตัวอย่าง
結果だけでなく、そこに至る過程も評価すべきだ。
ไม่ควรประเมินเพียงแค่ผลลัพธ์เท่านั้น แต่ควรประเมินกระบวนการที่นำไปสู่ผลลัพธ์ด้วย
てきど
ระดับปานกลาง เหมาะสม
ตัวอย่าง
適度な緊張は、集中力を高める効果がある。
ความตึงเครียดในระดับพอดีมีผลในการเพิ่มสมาธิ
しゃかいか
กระบวนการเรียนรู้กฎเกณฑ์และปรับตัวเข้ากับสังคม
ตัวอย่าง
子どもは他者との関わりを通して社会化していく。
เด็กเรียนรู้การเข้าสังคมผ่านการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น
とげる
สำเร็จ บรรลุเป้าหมายหรือความก้าวหน้า
ตัวอย่าง
技術の進歩によって、社会は大きな変化を遂げた。
ด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี สังคมได้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ひとしい
เท่ากัน; เทียบเท่ากับ
ตัวอย่าง
問題を放置することは、その存在を認めないことに等しい。
การละเลยปัญหาเท่ากับการไม่ยอมรับการมีอยู่ของมัน
ぶんみゃく
บริบท โครงเรื่อง หรือบริบท
ตัวอย่าง
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
ไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังตัดสินความหมายจากบริบทรอบ ๆ ด้วย
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
การมองปัญหาเพียงในแกนต่อต้านและเห็นด้วยเป็นเรื่องอันตราย
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
対立軸 たいりつじく — แนวแกนหรือกรอบของความตรงข้ามระหว่างสองฝ่าย
ก่อนที่จะตอบสนองด้วยอารมณ์ ควรจัดระเบียบปัญหาอย่างมีเหตุผล
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
論理的 ろんりてき — มีเหตุผล
ไม่เพียงแต่คำศัพท์ แต่ยังตัดสินความหมายจากบริบทรอบ ๆ ด้วย
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
文脈 ぶんみゃく — บริบท โครงเรื่อง หรือบริบท
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน