道筋
みちすじ
กระบวนการหรือขั้นตอนที่นำไปสู่ผลลัพธ์
ตัวอย่าง
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
ตรวจสอบว่า ผู้เขียนได้สรุปข้อสรุปอย่างไร
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำศัพท์เกี่ยวกับการให้เหตุผลช่วยให้เห็นว่าใครเสนอความคิด มีข้อจำกัดอะไร และสรุปจากอะไร อ่านตัวอย่างโดยไม่ดูคำแปล ขีดคำเชื่อมแล้วสรุปใจความ ชุดนี้เป็นตัวอย่างระดับประโยคสำหรับต่อยอดอ่านย่อหน้า ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
みちすじ
กระบวนการหรือขั้นตอนที่นำไปสู่ผลลัพธ์
ตัวอย่าง
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
ตรวจสอบว่า ผู้เขียนได้สรุปข้อสรุปอย่างไร
つうれい
สิ่งที่มักเกิดขึ้น ปกติ
ตัวอย่าง
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
ตามปกติ ในบทความประเภทนี้ ข้อเรียกร้องของผู้เขียนจะถูกแสดงในตอนท้าย
すいそく
การคาดเดาตามข้อมูลที่มีอยู่
ตัวอย่าง
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
การคาดเดาความตั้งใจของอีกฝ่ายด้วยข้อมูลที่จำกัดเพียงเล็กน้อยนั้นเป็นเรื่องอันตราย
しゅちょう
ความคิดเห็นหรือมุมมองที่ได้รับการยืนยัน
ตัวอย่าง
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงกับข้อโต้แย้งที่ผู้เขียนต้องการสื่อ
きょうこ
แข็งแรง ยากต่อการทำลาย
ตัวอย่าง
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
ด้วยหลักฐานหลายชิ้น ข้อโต้แย้งของผู้เขียนจึงแข็งแกร่งขึ้น
しょうこ
หลักฐานพิสูจน์การกล่าวอ้าง
ตัวอย่าง
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
ยังไม่มีการแสดงหลักฐานเพียงพอที่จะสนับสนุนทฤษฎีนั้น
いそん
พึ่งพา มากเกินไป
ตัวอย่าง
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
ถ้าพึ่งพาเทคโนโลยีมากเกินไป ความสามารถในการคิดด้วยตัวเองอาจอ่อนแอลงได้
がいねん
แนวคิด เนื้อหาสรุปโดยรวม
ตัวอย่าง
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
ในการเข้าใจแนวคิดเชิงนามธรรม ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมมีประโยชน์
はあく
จับให้แน่น เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดอย่างชัดเจน
ตัวอย่าง
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
ก่อนที่จะคิดมาตรการ ต้องมีการเข้าใจสถานการณ์ปัญหาอย่างถูกต้อง
ひごうり
ไม่เหมาะสมกับตรรกะหรือผลประโยชน์ที่สมเหตุสมผล
ตัวอย่าง
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
มนุษย์ไม่เพียงแต่ตัดสินใจโดยเหตุผลเท่านั้น แต่ยังตัดสินใจอย่างไม่สมเหตุสมผลโดยอิงจากความรู้สึกด้วย
りょうりつする
ทำให้สองปัจจัยอยู่ร่วมกันโดยไม่แยกออกจากกัน
ตัวอย่าง
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
เราจำเป็นต้องคิดหาวิธีที่สามารถรวมความปลอดภัยและความสะดวกสบายเข้าด้วยกัน
ていじ
นำเสนอเพื่อให้ผู้อื่นพิจารณา
ตัวอย่าง
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
ผู้เขียนได้ชี้ประเด็นปัญหาแล้วหลังจากนั้นจึงเสนอวิธีแก้ไขที่ชัดเจน
ぎんみ
พิจารณาและเลือกอย่างรอบคอบ
ตัวอย่าง
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
จำเป็นต้องพิจารณาแหล่งที่มาของข้อมูลและความน่าเชื่อถืออย่างรอบคอบ
さいげん
สร้างสถานะหรือเนื้อหาเดิม
ตัวอย่าง
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
นักแปลพยายามสร้างโลกทัศน์ของต้นฉบับใหม่ในภาษาที่ต่างออกไป
อาจเกิดขึ้นได้ มีความเป็นไปได้ที่จะมีอยู่
ตัวอย่าง
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
จากข้อมูลเดียวกันก็อาจสรุปได้ข้อสรุปที่แตกต่างกัน
とらえる
① เข้าใจเนื้อหาหรือธรรมชาติ ② มองในลักษณะเฉพาะ
ตัวอย่าง
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① จับประเด็นข้อโต้แย้งของผู้เขียนอย่างแม่นยำ ② มองความล้มเหลวเป็นโอกาสในการเติบโต
つきうごかす
แรงกระตุ้นที่รุนแรงทำให้คนหนึ่งกระทำบางสิ่ง
ตัวอย่าง
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
ความวิตกเกี่ยวกับอนาคตได้ผลักดันให้เขาตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่
あらわにする
เผยให้เห็น ชัดเจน
ตัวอย่าง
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
คำพูดนั้นได้เปิดเผยความไม่พอใจของผู้คนต่อระบบ
けいえん
หลีกเลี่ยง รักษาระยะห่างเพราะรู้สึกเข้าถึงได้ยาก
ตัวอย่าง
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
บางครั้งถูกมองว่าเป็นคนขี้กังวลเกินไป จึงถูกคนรอบข้างหลีกเลี่ยง
かかえる
แบกเอาปัญหา ความยากลำบาก หรือความรับผิดชอบไว้ในตัว
ตัวอย่าง
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
สังคมยุคปัจจุบันเต็มไปด้วยความขัดแย้งมากมายที่ไม่สามารถแก้ไขได้ง่ายๆ
たんなる
เพียงแค่ธรรมดา ไม่มากไปกว่านั้น
ตัวอย่าง
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
รถยนต์ไม่ใช่เพียงแค่พาหนะในการเดินทาง แต่ยังมาพร้อมกับความบันเทิงด้วย
りべんせい
ความสะดวกสบาย ใช้งานง่าย
ตัวอย่าง
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
ไม่ควรมองข้ามความปลอดภัยเพียงเพราะตามหาความสะดวกสบายมากเกินไป
ความสัมพันธ์แบบแลกเปลี่ยน: เมื่อได้สิ่งหนึ่งก็ต้องเสียอีกสิ่งหนึ่ง
ตัวอย่าง
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
ระหว่างความสะดวกสบายและความปลอดภัย มีการแลกเปลี่ยนบางอย่างอยู่
いをくむ
เข้าใจและเคารพความตั้งใจของผู้อื่น
ตัวอย่าง
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
นักแปลจะเลือกการแสดงออกที่เป็นธรรมชาติในขณะเดียวกันก็เข้าใจความตั้งใจของผู้เขียนต้นฉบับ
たんねん
ละเอียดรอบคอบ ไม่ละเลยรายละเอียด
ตัวอย่าง
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
ถ้าเราติดตามตรรกะของผู้เขียนอย่างละเอียด จะสามารถเห็นความแตกต่างของตัวเลือกได้
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
ตรวจสอบว่า ผู้เขียนได้สรุปข้อสรุปอย่างไร
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — กระบวนการหรือขั้นตอนที่นำไปสู่ผลลัพธ์
จำเป็นต้องพิจารณาแหล่งที่มาของข้อมูลและความน่าเชื่อถืออย่างรอบคอบ
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — พิจารณาและเลือกอย่างรอบคอบ
ถ้าเราติดตามตรรกะของผู้เขียนอย่างละเอียด จะสามารถเห็นความแตกต่างของตัวเลือกได้
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — ละเอียดรอบคอบ ไม่ละเลยรายละเอียด
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน