飽和
ほうわ
ถึงระดับที่ไม่สามารถรับเพิ่มได้
ตัวอย่าง
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
เมื่อข้อมูลถึงจุดอิ่มตัว จะยากต่อการแยกแยะสิ่งที่สำคัญ
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
คำศัพท์เกี่ยวกับการให้เหตุผลช่วยให้เห็นว่าใครเสนอความคิด มีข้อจำกัดอะไร และสรุปจากอะไร อ่านตัวอย่างโดยไม่ดูคำแปล ขีดคำเชื่อมแล้วสรุปใจความ ชุดนี้เป็นตัวอย่างระดับประโยคสำหรับต่อยอดอ่านย่อหน้า ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
ほうわ
ถึงระดับที่ไม่สามารถรับเพิ่มได้
ตัวอย่าง
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
เมื่อข้อมูลถึงจุดอิ่มตัว จะยากต่อการแยกแยะสิ่งที่สำคัญ
ちくせき
การสะสมทีละน้อย
ตัวอย่าง
長年蓄積された知識が、瞬時の判断を支えている。
ความรู้ที่สะสมมาหลายปีช่วยสนับสนุนการตัดสินใจในชั่วพริบตา
さいりよう
ใช้ซ้ำ
ตัวอย่าง
過去の研究成果を再利用し、新たな知識を生み出す。
นำผลการวิจัยที่ผ่านมาไปใช้ใหม่ เพื่อสร้างความรู้ใหม่
はっくつ
ขุดค้น; ค้นพบคุณค่าที่ถูกลืม
ตัวอย่าง
膨大な資料の中から、価値ある情報を発掘する。
ค้นพบข้อมูลที่มีคุณค่าจากเอกสารจำนวนมหาศาล
でんしょう
ส่งต่อผ่านหลายชั่วรุ่น
ตัวอย่าง
文化は正確に保存されるのではなく、変化しながら伝承される。
วัฒนธรรมไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้อย่างถูกต้องแม่นยำ แต่ถูกส่งต่อไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง
ゆがむ
① โค้งงอ บิดเบี้ยว ② ถูกบีบ ทำให้ผิดเพี้ยน
ตัวอย่าง
① 強い力で金属の板が歪んだ。
② 情報が伝わる過程で、事実が歪むことがある。
① แผ่นโลหะบิดงอเนื่องจากแรงที่รุนแรง ② ในกระบวนการที่ข้อมูลถูกส่งต่อ ข้อเท็จจริงอาจบิดเบือนได้
こうりつてき
มีประสิทธิภาพ ใช้เวลาและทรัพยากรน้อย
ตัวอย่าง
限られた時間を効率的に使うには、優先順位を決める必要がある。
เพื่อใช้เวลาที่จำกัดอย่างมีประสิทธิภาพ จำเป็นต้องกำหนดลำดับความสำคัญ
そうぞうてき
มีความคิดสร้างสรรค์
ตัวอย่าง
機械に単純作業を任せ、人間は創造的な仕事に集中する。
ปล่อยให้เครื่องจักรทำงานง่าย ๆ และให้มนุษย์มุ่งเน้นไปที่งานสร้างสรรค์
やっかい
ยุ่งยาก, จัดการยาก
ตัวอย่าง
感情は抑えすぎても、放置しても厄介な問題を生む。
อารมณ์หากระงับมากเกินไป หรือปล่อยทิ้งไว้ก็จะสร้างปัญหาที่ยุ่งยาก
とうぎょ
ควบคุมและตรวจสอบอย่างเป็นระบบ
ตัวอย่าง
感情を完全に統御することが望ましいとは限らない。
ไม่ได้หมายความว่าการควบคุมอารมณ์อย่างสมบูรณ์จะเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาทุกครั้ง
かっせいか
ทำให้กิจกรรมมีชีวิตชีวาและกระตือรือร้นมากขึ้น
ตัวอย่าง
適度な感情表現は、人間関係を活性化させる。
การแสดงอารมณ์อย่างเหมาะสมช่วยกระตุ้นความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ให้มีชีวิตชีวา
しはい
ควบคุม บงการ
ตัวอย่าง
他人の評価に支配されると、自分らしい判断ができなくなる。
เมื่อถูกการประเมินของผู้อื่นครอบงำ จะไม่สามารถตัดสินใจตามตัวเองได้
だとう
เหมาะสม สมเหตุสมผลตามหลักฐาน
ตัวอย่าง
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
การสรุปข้อสรุปจากเพียงตัวอย่างเดียวไม่ใช่เรื่องสมเหตุสมผล
おさえる
① ควบคุม ② รักษาไว้ในระดับต่ำ ③ เข้าใจจุดสำคัญ
ตัวอย่าง
① 怒りを抑えて冷静に説明した。
② 費用を最小限に抑える。
③ 文章の要点を抑えて読む。
① ควบคุมความโกรธและอธิบายอย่างใจเย็น ② ควบคุมค่าใช้จ่ายให้น้อยที่สุด ③ อ่านโดยจับจุดสำคัญของบทความ
こていか
กลายเป็นคงที่ ยากที่จะเปลี่ยนแปลง
ตัวอย่าง
一度形成されたイメージが固定化すると、見直すのは難しい。
เมื่อภาพที่ถูกสร้างขึ้นครั้งหนึ่งนั้นคงที่ การทบทวนมันจะเป็นเรื่องยาก
さきどり
จับหรือทำก่อน
ตัวอย่าง
社会の変化を先取りした商品が注目を集めた。
สินค้าที่ล้ำหน้าต่อการเปลี่ยนแปลงของสังคมได้รับความสนใจ
そうたいか
วางในความสัมพันธ์เปรียบเทียบเพื่อไม่ให้ถือว่าเป็นสิ่งเด็ดขาด
ตัวอย่าง
自分の価値観を相対化することで、異文化への理解が深まる。
การทำให้ค่านิยมของตนเองเป็นสิ่งสัมพัทธ์ จะช่วยให้ความเข้าใจวัฒนธรรมที่แตกต่างลึกซึ้งขึ้น
じゅりつ
สร้างระบบ ความสัมพันธ์ หรือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ตัวอย่าง
対話を通して、新たな信頼関係を樹立する。
ผ่านการสนทนา จึงสร้างความไว้วางใจใหม่ขึ้น
ほんしつてき
เกี่ยวกับธรรมชาติแก่นแท้
ตัวอย่าง
表面的な改善だけでは、本質的な問題は解決しない。
แค่ปรับปรุงในด้านผิวเผิน ไม่สามารถแก้ปัญหาที่แท้จริงได้
きはくか
กลายเป็นจืด จาง หรืออ่อนแอขึ้น
ตัวอย่าง
地域社会における人間関係が希薄化している。
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ในชุมชนท้องถิ่นกำลังบางเบาลง
えんかつ
ราบรื่น, สะดวก, ไม่มีอุปสรรค
ตัวอย่าง
情報の共有は、組織を円滑に運営するために不可欠だ。
การแบ่งปันข้อมูลเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้การดำเนินงานขององค์กรเป็นไปอย่างราบรื่น
しんい
ความตั้งใจ ความคิดที่แท้จริง
ตัวอย่าง
表面的な言葉だけでは、相手の真意を理解できない。
เพียงคำพูดภายนอก ไม่สามารถเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้
いちづける
กำหนดบทบาทหรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในภาพรวม
ตัวอย่าง
筆者は失敗を創造のために必要な経験として位置づけている。
ผู้เขียนจัดให้ความล้มเหลวเป็นประสบการณ์ที่จำเป็นสำหรับการสร้างสรรค์
かかわりあい
ความเกี่ยวข้อง ผลกระทบซึ่งกันและกัน
ตัวอย่าง
人は社会との関わり合いを完全に避けて生きることはできない。
คนไม่สามารถใช้ชีวิตโดยหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์กับสังคมได้อย่างสมบูรณ์
じっかん
รับรู้ได้ชัดเจนจากประสบการณ์จริง
ตัวอย่าง
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
เมื่อได้ลงมือทำงานจริง ๆ ก็ได้ตระหนักถึงความสำคัญของการร่วมมือ
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
เมื่อข้อมูลถึงจุดอิ่มตัว จะยากต่อการแยกแยะสิ่งที่สำคัญ
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
飽和 ほうわ — ถึงระดับที่ไม่สามารถรับเพิ่มได้
การสรุปข้อสรุปจากเพียงตัวอย่างเดียวไม่ใช่เรื่องสมเหตุสมผล
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
妥当 だとう — เหมาะสม สมเหตุสมผลตามหลักฐาน
เมื่อได้ลงมือทำงานจริง ๆ ก็ได้ตระหนักถึงความสำคัญของการร่วมมือ
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
実感 じっかん — รับรู้ได้ชัดเจนจากประสบการณ์จริง
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน