保守的
ほしゅてき
Âm Hán Việt: BẢO THỦ ĐÍCH
Bảo thủ
Ví dụ
辞書は保守的だと思われがちだ。
Từ điển thường bị cho là bảo thủ.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đọc ngắn đòi hỏi nắm nhanh điều kiện và trọng tâm, không chỉ nhận ra từng từ. Đọc mỗi câu trước khi xem bản dịch; với các mục đánh số nhiều nghĩa, ghép đúng từng ý với ví dụ. Bộ này đã được chuyển từ ảnh thành văn bản để dễ tra cứu và ôn lại.
ほしゅてき
Âm Hán Việt: BẢO THỦ ĐÍCH
Bảo thủ
Ví dụ
辞書は保守的だと思われがちだ。
Từ điển thường bị cho là bảo thủ.
しんちょう
Âm Hán Việt: THẬN TRỌNG
Thận trọng
Ví dụ
結論を出す前に慎重に検討するべきだ。
Nên xem xét thận trọng trước khi đưa ra kết luận.
せっきょくてき
Âm Hán Việt: TÍCH CỰC ĐÍCH
Tích cực, chủ động
Ví dụ
自分から積極的に意見を述べる。
Tôi chủ động nêu ý kiến của bản thân.
ひょうげん
Âm Hán Việt: BIỂU HIỆN
Sự biểu đạt; cách diễn đạt
Ví dụ
同じ意味でも表現によって印象が異なる。
Dù cùng nghĩa nhưng ấn tượng khác nhau tùy cách diễn đạt.
げんば
Âm Hán Việt: HIỆN TRƯỜNG
Hiện trường; nơi làm việc thực tế
Ví dụ
現場で得た経験は大きな価値を持つ。
Kinh nghiệm thu được tại hiện trường có giá trị lớn.
かてい
Âm Hán Việt: QUÁ TRÌNH
Quá trình
Ví dụ
結果だけでなく過程も評価する。
Tôi đánh giá không chỉ kết quả mà cả quá trình.
たいけん
Âm Hán Việt: THỂ NGHIỆM
Trải nghiệm
Ví dụ
実際の体験から学べることは多い。
Có nhiều điều có thể học từ trải nghiệm thực tế.
うらうつ
Âm Hán Việt: LÝ ĐẢ
Chứng minh, củng cố, làm cơ sở cho
Ví dụ
豊富な経験が彼の判断力を裏打ちしている。
Kinh nghiệm phong phú củng cố năng lực phán đoán của anh ấy.
たしか
Âm Hán Việt: XÁC
① Chắc chắn, đáng tin ② Nếu nhớ không nhầm, hình như
Ví dụ
① 確かな根拠が必要だ。
② 確か彼は去年も参加した。
① Cần căn cứ đáng tin cậy. ② Nếu tôi nhớ không nhầm, năm ngoái anh ấy cũng tham gia.
けつだん
Âm Hán Việt: QUYẾT ĐOÁN
Quyết định dứt khoát
Ví dụ
情報が十分でなくても決断しなければならない時がある。
Đôi khi phải quyết định dù thông tin chưa đầy đủ.
しんらい
Âm Hán Việt: TÍN LẠI
Sự tin cậy, tín nhiệm
Ví dụ
信頼できる情報源を選ぶ必要がある。
Cần lựa chọn nguồn thông tin đáng tin cậy.
むきあう
Âm Hán Việt: HƯỚNG HỢP
Đối diện, nghiêm túc đối mặt
Ví dụ
自分の失敗と向き合うことが成長につながる。
Đối diện với thất bại của bản thân dẫn đến trưởng thành.
かくにん
Âm Hán Việt: XÁC NHẬN
Xác nhận, kiểm tra
Ví dụ
答える前に条件をもう一度確認する。
Tôi kiểm tra lại điều kiện trước khi trả lời.
ちょうさ
Âm Hán Việt: ĐIỀU TRA
Điều tra, khảo sát
Ví dụ
調査の結果、意識の変化が明らかになった。
Kết quả khảo sát cho thấy rõ sự thay đổi nhận thức.
わりあい
Âm Hán Việt: CÁT HỢP
① Tỷ lệ ② Khá, tương đối
Ví dụ
① 高齢者の割合が増えている。
② この問題は割合簡単だった。
① Tỷ lệ người cao tuổi đang tăng. ② Vấn đề này tương đối đơn giản.
ていど
Âm Hán Việt: TRÌNH ĐỘ
Mức độ, phạm vi
Ví dụ
影響の程度は人によって異なる。
Mức độ ảnh hưởng khác nhau tùy người.
そうご
Âm Hán Việt: TƯƠNG HỖ
Lẫn nhau, tương hỗ
Ví dụ
相互理解を深めることが重要だ。
Việc tăng cường hiểu biết lẫn nhau rất quan trọng.
ことがら
Âm Hán Việt: SỰ BÍNH
Sự việc, vấn đề, nội dung sự việc
Ví dụ
複雑な事柄を簡単に説明する。
Tôi giải thích một vấn đề phức tạp một cách đơn giản.
かみあう
Âm Hán Việt: GIẢO HỢP
Ăn khớp, phù hợp
Ví dụ
二人の議論がなかなか噛み合わない。
Cuộc tranh luận của hai người mãi không ăn khớp.
おうよう
Âm Hán Việt: ỨNG DỤNG
Ứng dụng, vận dụng
Ví dụ
覚えた知識を別の場面に応用する。
Tôi vận dụng kiến thức đã học vào tình huống khác.
れいがい
Âm Hán Việt: LỆ NGOẠI
Ngoại lệ
Ví dụ
どんな規則にも例外は存在する。
Bất kỳ quy tắc nào cũng có ngoại lệ.
せいか
Âm Hán Việt: THÀNH QUẢ
Thành quả, kết quả đạt được
Ví dụ
努力がすぐ成果につながるとは限らない。
Nỗ lực không phải lúc nào cũng lập tức dẫn đến thành quả.
ほんらい
Âm Hán Việt: BẢN LAI
Vốn dĩ, theo bản chất ban đầu
Ví dụ
練習は本来、本番のために行うものだ。
Luyện tập vốn dĩ được thực hiện để chuẩn bị cho lúc bước vào cuộc.
しくみ
Âm Hán Việt: SĨ TỔ
Cơ chế, cấu trúc, hệ thống
Ví dụ
人が色を認識する仕組みを説明する。
Tôi giải thích cơ chế con người nhận biết màu sắc.
かんちがい
Âm Hán Việt: KHÁM VI
Hiểu nhầm, nhầm tưởng
Ví dụ
彼を兄だと勘違いしていた。
Tôi đã nhầm anh ấy là anh trai.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Từ điển thường bị cho là bảo thủ.
辞書は保守的だと思われがちだ。
保守的 ほしゅてき — Bảo thủ
Tôi kiểm tra lại điều kiện trước khi trả lời.
答える前に条件をもう一度確認する。
確認 かくにん — Xác nhận, kiểm tra
Tôi đã nhầm anh ấy là anh trai.
彼を兄だと勘違いしていた。
勘違い かんちがい — Hiểu nhầm, nhầm tưởng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.