豊富
ほうふ
Âm Hán Việt: PHONG PHÚ
Phong phú, dồi dào
Ví dụ
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Dù kinh nghiệm phong phú vẫn có thể phán đoán sai.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đọc ngắn đòi hỏi nắm nhanh điều kiện và trọng tâm, không chỉ nhận ra từng từ. Đọc mỗi câu trước khi xem bản dịch; với các mục đánh số nhiều nghĩa, ghép đúng từng ý với ví dụ. Bộ này đã được chuyển từ ảnh thành văn bản để dễ tra cứu và ôn lại.
ほうふ
Âm Hán Việt: PHONG PHÚ
Phong phú, dồi dào
Ví dụ
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Dù kinh nghiệm phong phú vẫn có thể phán đoán sai.
しゅだん
Âm Hán Việt: THỦ ĐOẠN
Phương tiện, biện pháp
Ví dụ
目的を達成するための手段を考える。
Tôi suy nghĩ biện pháp để đạt mục tiêu.
きょうちょうする
Âm Hán Việt: CƯỜNG ĐIỆU
Nhấn mạnh
Ví dụ
筆者は個人の責任だけを強調しているわけではない。
Tác giả không chỉ nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân.
ようきゅう
Âm Hán Việt: YÊU CẦU
Yêu cầu, đòi hỏi
Ví dụ
社会から要求される能力は変化している。
Năng lực xã hội yêu cầu đang thay đổi.
たっせい
Âm Hán Việt: ĐẠT THÀNH
Đạt được, hoàn thành
Ví dụ
目標を達成するには時間が必要だ。
Cần thời gian để đạt mục tiêu.
げんかい
Âm Hán Việt: HẠN GIỚI
Giới hạn
Ví dụ
個人の努力だけでは限界がある。
Chỉ nỗ lực cá nhân thì có giới hạn.
はんろん
Âm Hán Việt: PHẢN LUẬN
Phản luận, phản bác
Ví dụ
相手の意見に感情的に反論するべきではない。
Không nên phản bác ý kiến người khác một cách cảm tính.
かっとう
Âm Hán Việt: CÁT ĐẰNG
Mâu thuẫn, xung đột nội tâm
Ví dụ
自由と安定の間で葛藤を感じる。
Tôi cảm thấy giằng co giữa tự do và ổn định.
ごかい
Âm Hán Việt: NGỘ GIẢI
Hiểu lầm
Ví dụ
表現が曖昧だと誤解を招く。
Cách diễn đạt mơ hồ dễ gây hiểu lầm.
たしゃ
Âm Hán Việt: THA GIẢ
Người khác, tha nhân
Ví dụ
他者の評価ばかりを気にする必要はない。
Không cần chỉ quan tâm đến đánh giá của người khác.
じこ
Âm Hán Việt: TỰ KỶ
Bản thân, cái tôi
Ví dụ
自己評価と他者の評価が一致するとは限らない。
Tự đánh giá và đánh giá của người khác không nhất thiết trùng nhau.
いっちする
Âm Hán Việt: NHẤT TRÍ
Trùng khớp, nhất trí
Ví dụ
調査結果は予測とほぼ一致した。
Kết quả khảo sát gần như trùng với dự đoán.
じゅうしする
Âm Hán Việt: TRỌNG THỊ
Coi trọng, chú trọng
Ví dụ
結果より過程を重視する考え方もある。
Cũng có quan điểm coi trọng quá trình hơn kết quả.
みとめる
Âm Hán Việt: NHẬN
① Thừa nhận, công nhận ② Cho phép
Ví dụ
① 自分の間違いを認める。
② 特別な場合に限り使用を認める。
① Tôi thừa nhận sai lầm của mình. ② Chỉ cho phép sử dụng trong trường hợp đặc biệt.
めいかく
Âm Hán Việt: MINH XÁC
Rõ ràng
Ví dụ
筆者の立場は文章の後半で明確になる。
Lập trường của tác giả trở nên rõ ràng ở nửa sau bài viết.
なっとくする
Âm Hán Việt: NẠP ĐẮC
Hiểu và chấp nhận, bị thuyết phục
Ví dụ
十分な説明がなければ納得できない。
Nếu không có giải thích đầy đủ thì khó chấp nhận.
でんたつ
Âm Hán Việt: TRUYỀN ĐẠT
Truyền đạt, truyền tin
Ví dụ
情報を正確に伝達する必要がある。
Cần truyền đạt thông tin chính xác.
ぶんめん
Âm Hán Việt: VĂN DIỆN
Nội dung, cách diễn đạt trong văn bản hoặc thư từ
Ví dụ
文面だけでは相手の意図が分からないこともある。
Đôi khi chỉ nhìn văn bản thì không hiểu được ý định của đối phương.
いと
Âm Hán Việt: Ý ĐỒ
Ý định, chủ đích
Ví dụ
この質問の意図を正しく捉える。
Tôi nắm đúng ý đồ của câu hỏi này.
はぶく
Âm Hán Việt: TỈNH
① Lược bỏ ② Giảm bớt, tiết kiệm
Ví dụ
① 詳しい説明はここでは省く。
② 無駄な手間を省くことができる。
① Phần giải thích chi tiết được lược bỏ ở đây. ② Có thể bớt được những công đoạn không cần thiết.
しひょう
Âm Hán Việt: CHỈ TIÊU
Chỉ số, tiêu chí
Ví dụ
幸福度を測る指標は一つではない。
Không chỉ có một chỉ số để đo mức độ hạnh phúc.
かたよる
Âm Hán Việt: THIÊN
Thiên lệch, mất cân bằng
Ví dụ
情報が一方に偏ると判断を誤りやすい。
Nếu thông tin thiên về một phía thì dễ phán đoán sai.
になう
Âm Hán Việt: ĐẢM
Đảm nhận, gánh vác
Ví dụ
家族は教育の重要な役割を担っている。
Gia đình đảm nhận một vai trò quan trọng trong giáo dục.
ほんしつ
Âm Hán Việt: BẢN CHẤT
Bản chất, cốt lõi
Ví dụ
表面的な違いより問題の本質を見るべきだ。
Nên nhìn vào bản chất vấn đề hơn là khác biệt bề ngoài.
よそく
Âm Hán Việt: DỰ TRẮC
Dự đoán
Ví dụ
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
Khó dự đoán chính xác những thay đổi trong tương lai.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Dù kinh nghiệm phong phú vẫn có thể phán đoán sai.
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
豊富 ほうふ — Phong phú, dồi dào
Cũng có quan điểm coi trọng quá trình hơn kết quả.
結果より過程を重視する考え方もある。
重視する じゅうしする — Coi trọng, chú trọng
Khó dự đoán chính xác những thay đổi trong tương lai.
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
予測 よそく — Dự đoán
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.