しかし / だが
A, nhưng B (A, B: trái ngược nhau)
Ví dụ
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
Ý kiến của anh ấy rất tuyệt, nhưng việc thực hiện có lẽ sẽ khó.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 1/6 trong loạt bài "Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng". Phần này gồm 10 cấu trúc (số 1 đến 10), kèm ý nghĩa, cách dùng và câu ví dụ có furigana kèm bản dịch.
A, nhưng B (A, B: trái ngược nhau)
Ví dụ
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
Ý kiến của anh ấy rất tuyệt, nhưng việc thực hiện có lẽ sẽ khó.
しかしながら
A, nhưng B (A, B: trái ngược nhau)
Ví dụ
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
Kế hoạch này vô cùng hấp dẫn. Tuy nhiên, tại thời điểm hiện tại thì việc triển khai là khó khăn về mặt ngân sách.
A. Thế mà lại B (ngạc nhiên) (B: kết quả, sự thật trái ngược với tưởng tượng)
Ví dụ
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
Tôi đã ra ngoài sớm. Thế nhưng lại bị kẹt xe.
A. Thế mà lại B (thể hiện sự bất mãn, ngạc nhiên) (B: kết quả, sự thật trái ngược với tưởng tượng)
Ví dụ
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
Cô ấy nói là đang mệt. Vậy mà vẫn đi chơi đến tận khuya.
A, dù vậy/tuy nhiên B (bất chấp A) (A: điều kiện/khó khăn/sự thật; B: kết quả trái ngược vẫn xảy ra)
Ví dụ
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
Đã có những lời chỉ trích gay gắt. Bất chấp điều đó, họ vẫn tiếp tục kế hoạch.
Dù cho A thì cũng B (A: điều kiện/khó khăn, B: ý chí/kết quả vẫn xảy ra)
Ví dụ
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
Tôi bị bố mẹ phản đối. Nhưng dù vậy, tôi vẫn định kết hôn với anh ấy.
Mặc dù nói là A, nhưng B (B: nội dung trái ngược, hạn chế hoặc thực tế hơn A)
Ví dụ
プロと言え、失敗することもある。
Dù là dân chuyên nghiệp đi nữa, cũng có lúc mắc sai lầm.
Trái lại A, B (A: điều kiện/dự đoán; B: kết quả hoàn toàn trái ngược hoặc cực đoan hơn A (ngạc nhiên))
Ví dụ
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
Cứ tưởng là mệt. Trái lại, lại tràn đầy năng lượng.
Chẳng A, ngược lại còn B / Thà B còn hơn A (Aではない。むしろ、B / Aより/どころか、むしろB)
Ví dụ
褒められるどころか、むしろ怒られた。
Chẳng những không được khen, ngược lại còn bị mắng.
A. Ngược lại/thành ra lại B (B: Kết quả (tiêu cực) không ngờ tới, trái với A (dự đoán hoặc ý muốn ban đầu))
Ví dụ
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
Tôi đã định giúp một tay, nhưng ngược lại/thành ra lại gây thêm phiền phức.
Nhiều từ trong phần này đều có thể dịch là “nhưng”, “thế mà” hoặc “ngược lại”. Dịch sang tiếng Việt xong mới chọn thường khiến các đáp án trông giống nhau. Hãy đọc A, dự đoán điều bình thường sẽ xảy ra, rồi so với B: B phủ định A, trái dự đoán, bổ sung mức độ mạnh hơn hay thể hiện ý chí tiếp tục?
しかし nối hai ý đối lập khá rộng. ところが thường dẫn đến một sự thật hoặc kết quả khác với điều người nói dự đoán. Câu “dự báo nói nắng, đến nơi lại mưa” rất hợp với ところが vì có kết quả thực tế bất ngờ. Tuy vậy, một câu riêng lẻ đôi khi chấp nhận nhiều từ nối; hãy đọc thêm câu trước và sau, không chỉ tìm một từ khóa.
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
Dự báo nói trời sẽ nắng. Thế mà khi đến nơi, trời lại mưa to.
それでも thích hợp khi trở ngại không làm thay đổi ý chí hoặc kết quả phía sau. それなのに thường nêu kết quả trái kỳ vọng, có thể kèm bất mãn hoặc ngạc nhiên. Đừng coi đây là việc hai từ luôn loại trừ nhau. Hãy xác định người nói đang kể một quyết tâm hay đang phản ứng với điều không như mong đợi.
準備には時間がかかる。それでも、最後まで自分でやりたい。
Chuẩn bị sẽ mất thời gian. Dù vậy, tôi vẫn muốn tự làm đến cùng.
それどころか thường bác bỏ một mức dự đoán rồi đưa ra điều xa hơn hoặc ngược hẳn: không rẻ hơn, trái lại còn đắt hơn. むしろ thường đưa ra cách đánh giá phù hợp hơn hoặc phương án được ưu tiên hơn. かえって nhấn mạnh kết quả ngược với tác dụng được mong đợi, chẳng hạn định tiết kiệm thời gian nhưng lại mất thêm thời gian.
近道のつもりだったが、かえって時間がかかった。
Tôi tưởng đó là đường tắt, nhưng ngược lại lại tốn thêm thời gian.
Chọn trong hai phương án đã cho. Những câu tự biên soạn này giúp luyện cách lập luận, không phải trích dẫn đề JLPT.
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
Kết quả không chỉ không rẻ hơn mà còn đắt gấp đôi, đảo ngược dự đoán. そのため thể hiện hệ quả từ nguyên nhân trước đó, không khớp quan hệ đang diễn đạt.
この方法は手間がかかる。( )、安全のために続ける。
それでも / つまり
それでも
Dù có trở ngại tốn công, người nói vẫn tiếp tục vì an toàn. つまり dùng để diễn giải hoặc tóm lại, không biểu đạt sự tiếp tục bất chấp trở ngại.
一時間早く着くはずだった。( )、電車が止まり、約束に遅れてしまった。
ところが / したがって
ところが
Kết quả thực tế trái dự tính đến sớm một giờ. したがって dẫn đến kết luận hoặc hệ quả hợp lý từ mệnh đề trước, trong khi việc đến muộn ở đây là bất ngờ.
Sau mỗi câu sai, hãy ghi quan hệ A → B bằng một cụm ngắn như “trái dự đoán”, “vẫn tiếp tục” hoặc “đánh giá lại”. Sau đó viết một cặp câu mới có cùng quan hệ nhưng đổi chủ đề. Đây là cách kiểm tra bạn hiểu chức năng của từ nối, thay vì chỉ nhớ bản dịch “nhưng”.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Ý kiến của anh ấy rất tuyệt, nhưng việc thực hiện có lẽ sẽ khó.
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A, nhưng B (A, B: trái ngược nhau)
Tôi bị bố mẹ phản đối. Nhưng dù vậy, tôi vẫn định kết hôn với anh ấy.
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — Dù cho A thì cũng B (A: điều kiện/khó khăn, B: ý chí/kết quả vẫn xảy ra)
Tôi đã định giúp một tay, nhưng ngược lại/thành ra lại gây thêm phiền phức.
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. Ngược lại/thành ra lại B (B: Kết quả (tiêu cực) không ngờ tới, trái với A (dự đoán hoặc ý muốn ban đầu))
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.