#Ngữ pháp cần ghi nhớ#JLPT N1

Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng – Phần 5: すなわち (即ち), 要するに, 結局

Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:

Đây là phần 5/6 trong loạt bài "Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng". Phần này gồm 9 cấu trúc (số 38 đến 46), kèm ý nghĩa, cách dùng và câu ví dụ có furigana kèm bản dịch.

要するに tóm tắt, 実は hé lộ thông tin →
  1. 38

    すなわち (即ち)

    すなわち

    Âm Hán Việt: TỨC

    A. Có nghĩa là / Tức là B (B: giải thích chi tiết thêm cho A)

    Ví dụ

    主権しゅけんとは、国家こっかの最高さいこうの権力けんりょくである。すなわち、国くにの政治せいじを最終的さいしゅうてきに決定けっていする権限けんげんのことだ。

    Chủ quyền là quyền lực cao nhất của nhà nước. Tức là, quyền hạn quyết định cuối cùng các vấn đề chính trị của đất nước.

  2. 39

    要するに

    ようするに

    Âm Hán Việt: YẾU

    A. Tóm lại là / điều cốt yếu là B (A: Giải thích chi tiết/Dài dòng; B: Tóm tắt/Kết luận ngắn gọn cho A)

    Ví dụ

    A社しゃは条件じょうけんが厳きびしく、B社しゃは納期のうきが短みじかい。要ようするに、どちらも難むずかしい案件あんけんだ。

    Công ty A thì điều kiện khắt khe, công ty B thì thời hạn ngắn. Tóm lại, cả hai đều là những dự án khó nhằn.

  3. 40

    結局

    けっきょく

    Âm Hán Việt: KẾT CỤC

    A. Kết cục là/ Rốt cuộc là B (A: Quá trình, sự việc đã xảy ra; B: Kết quả cuối cùng)

    Ví dụ

    彼かれはダイエットをしたり、運動うんどうしたり頑張がんばっていた。結局けっきょく、全然ぜんぜん痩やせなかった。

    Anh ấy đã cố gắng ăn kiêng, tập thể dục các kiểu. Rốt cuộc thì, anh ấy chẳng giảm được cân nào cả.

  4. 41

    このように

    Như vậy / Như đã trình bày (A: Mô tả chi tiết, ví dụ, quá trình; B: Kết luận, nhận định, hành động dựa trên A)

    Ví dụ

    まず、ボタンを押おして電源でんげんを入いれます。次つぎに、パスワードを入力にゅうりょくします。このように、操作そうさは非常ひじょうに簡単かんたんです。

    Đầu tiên, nhấn nút để bật nguồn. Tiếp theo, nhập mật khẩu. Theo cách này/ Như bạn thấy, thao tác rất đơn giản.

  5. 42

    実は

    じつは

    Âm Hán Việt: THỰC

    Thực ra là B (B: giải thích lý do, sự tình (~んだ/のだ))

    Ví dụ

    A: どうしてパーティーに来こなかったの? B: ごめん。実じつは、残業ざんぎょうしなきゃいけなかったんだ。

    A: Tại sao cậu không đến buổi tiệc vậy? B: Xin lỗi nhé. Sự thực là, tớ đã phải làm tăng ca.

  6. 43

    あるいは (= または/もしくは)

    あるいは

    A Hoặc là B (= または / もしくは) (A, B: cùng loại, cùng chiều)

    Ví dụ

    彼かれは忙いそがしいのかもしれない。あるいは、私わたしのメッセージに気きづいていないだけかもしれない。

    Có lẽ anh ấy đang bận. Hoặc có thể anh ấy chỉ đơn giản là chưa thấy tin nhắn của tôi.

  7. 44

    または (= あるいは/もしくは)

    または

    A Hoặc là B (= あるいは / もしくは) (A, B: cùng loại, cùng chiều)

    Ví dụ

    応募おうぼ書類しょるいは、郵送ゆうそうまたは持参じさんしてください。

    Hồ sơ ứng tuyển, vui lòng gửi qua bưu điện hoặc nộp trực tiếp.

  8. 45

    かわりに / そのかわりに

    A. Thay vào đó/ bù lại / đổi lại là B (B: bù đắp, sự thay thế, hoặc ưu điểm đi kèm thay A)

    Ví dụ

    このアパートは駅えきから遠とおいです。そのかわり、家賃やちんが安やすいです。

    Căn hộ này thì xa ga tàu. Bù lại, tiền thuê nhà lại rẻ.

  9. 46

    それなら

    Nếu vậy thì B (B: hành động, đề xuất, hoặc suy luận logic xuất phát từ thông tin A)

    Ví dụ

    A: 今週末こんしゅうまつ、友達ともだちと買かいものに行いきたいです。 B: それなら、渋谷しぶやの新あたらしいショッピングモールはどうですか?

    A: Cuối tuần này tôi muốn đi mua sắm với bạn bè. B: Nếu vậy thì, khu trung tâm thương mại mới ở Shibuya thì sao nhỉ?

Đọc cách kiểm tra nội dung

要するに tóm tắt, 実は hé lộ thông tin

要するに gom các chi tiết thành ý chính. 実は thường mở thông tin người nghe chưa biết hoặc trái với điều họ nghĩ. Khi chọn từ nối, phân biệt việc rút gọn ý cũ với đưa ra thông tin mới.

Quan sát trong câu

Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.

実は、来月から海外で働くことになりました。

Thật ra, từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở nước ngoài.

Tự kiểm tra trong ngữ cảnh

Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.

  1. この案は費用が高く、時間もかかる。( )、今の条件では実行できない。

    あるいは / 要するに

    Xem đáp án và lý do

    要するに

    Câu cuối tổng hợp lý do thành kết luận không thể thực hiện. あるいは đưa ra phương án khác hoặc khả năng, không tóm tắt theo cách này.

Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.

Ôn chủ động: nhớ lại trước khi mở đáp án

Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.

  1. Chủ quyền là quyền lực cao nhất của nhà nước. Tức là, quyền hạn quyết định cuối cùng các vấn đề chính trị của đất nước.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。

    すなわち (即ち) すなわち — A. Có nghĩa là / Tức là B (B: giải thích chi tiết thêm cho A)

  2. A: Tại sao cậu không đến buổi tiệc vậy? B: Xin lỗi nhé. Sự thực là, tớ đã phải làm tăng ca.

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。

    実は じつは — Thực ra là B (B: giải thích lý do, sự tình (~んだ/のだ))

  3. A: Cuối tuần này tôi muốn đi mua sắm với bạn bè. B: Nếu vậy thì, khu trung tâm thương mại mới ở Shibuya thì sao nhỉ?

    Xem câu gốc và từ cần ôn

    A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?

    それなら それなら — Nếu vậy thì B (B: hành động, đề xuất, hoặc suy luận logic xuất phát từ thông tin A)

Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.

Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng · Danh sách các phần

Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.