だから
A. Do đó/Vì vậy, B (A: nguyên nhân, lý do; B: kết quả, kết luận)
Ví dụ
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
Bộ phim này rất thú vị. Vì vậy/Cho nên, bạn nhất định hãy xem nhé.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 3/6 trong loạt bài "Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng". Phần này gồm 9 cấu trúc (số 20 đến 28), kèm ý nghĩa, cách dùng và câu ví dụ có furigana kèm bản dịch.
A. Do đó/Vì vậy, B (A: nguyên nhân, lý do; B: kết quả, kết luận)
Ví dụ
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
Bộ phim này rất thú vị. Vì vậy/Cho nên, bạn nhất định hãy xem nhé.
A. Vì vậy nên B (A: tình huống, vấn đề; B: hành động, biện pháp)
Ví dụ
来週、大切なプレゼンテーションがあります。そこで、今週末はしっかり準備しようと思っています。
Tuần sau tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. Vì vậy/Do đó, tôi định chuẩn bị thật kỹ vào cuối tuần này.
A. Thế là / Lập tức thì B (A: quá trình, sự kiện, hành động; B: kết quả, phát hiện (bất ngờ))
Ví dụ
桃太郎はサルにきびだんごをあげました。すると、サルは仲間になりました。
Momotarō đưa bánh kibi-dango cho con khỉ. Thế là, nó trở thành đồng đội của cậu.
A. Và thế là / bằng cách này thì B (A: quá trình, chuỗi sự kiện; B: kết quả cuối cùng, tình trạng hiện tại)
Ví dụ
彼は毎日日本語を勉強し、日本のドラマを見て、日本人と話す練習もしました。こうして、彼は日本語がペラペラになったのです。
Anh ấy đã học tiếng Nhật mỗi ngày, xem phim truyền hình Nhật Bản, và còn luyện tập nói chuyện với người Nhật nữa. Cứ như thế/Và thế là, anh ấy đã nói được tiếng Nhật trôi chảy hơn.
なぜなら / なぜならば
A. Bởi vì B (A: Kết quả, kết luận; B: Nguyên nhân, lý do (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
Ví dụ
この計画は失敗するだろう。なぜなら(ば)、資金が足りないからだ。
Kế hoạch này có lẽ sẽ thất bại. Bởi vì, lý do là thiếu vốn.
A. Nghĩa là/ là vì B (A: từ/cụm từ hoặc nhận định cần được giải thích; B: nội dung giải thích, lý do (~だ、~です、~ということだ、~からだ))
Ví dụ
サステイナブルコーヒー。というのは、環境に配慮して作られたコーヒーのことだ。
Cà phê bền vững. Có nghĩa là, loại cà phê được sản xuất có chú trọng đến môi trường.
A. Thì là vì / Tại vì B (A: kết quả (lời nói, trách mắng, nhắc nhở); B: lý do, biện minh (~んだもの、~んだよ、~んです/のです))
Ví dụ
A: 好き嫌いしないで、全部食べなさい。 B: だって、この野菜、苦いんだもん。
A: Đừng kén ăn, hãy ăn hết đi. B: Bởi vì, loại rau này đắng mà.
Dù gì đi nữa cũng vì / chỉ vì B mà (B: lý do, nguyên do dẫn đến A. Thường là ~んだ/~からだ)
Ví dụ
A: あの子は本当に食欲があるね。 B: ええ、なにしろ、育ち盛りですから。
A: Đứa bé đó có vẻ ăn khỏe nhỉ. B: Vâng, dù sao thì (vì) nó đang tuổi ăn tuổi lớn mà.
A. Và / Sau đó, B (A, B cùng loại, cùng tốt/cùng xấu)
Ví dụ
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
Trong chuyến đi tháng trước, tôi chủ yếu thăm các nước Đông Á như Nhật Bản, Hàn Quốc, và Trung Quốc.
そこで thường nối một tình huống với hành động được thực hiện để ứng phó. すると thường nêu điều xảy ra tiếp theo hoặc kết quả được phát hiện. Hãy kiểm tra người nói đang quyết định làm gì hay đang thuật lại diễn biến.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
道が分からなかった。そこで、駅員に聞いた。
Tôi không biết đường nên đã hỏi nhân viên nhà ga.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
店が閉まっていた。( )、別の店を探すことにした。
なぜなら / そこで
そこで
探すことにした là quyết định ứng phó với việc cửa hàng đóng cửa. なぜなら mở phần giải thích nguyên nhân, không nối theo hướng này.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Bộ phim này rất thú vị. Vì vậy/Cho nên, bạn nhất định hãy xem nhé.
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
だから だから — A. Do đó/Vì vậy, B (A: nguyên nhân, lý do; B: kết quả, kết luận)
Kế hoạch này có lẽ sẽ thất bại. Bởi vì, lý do là thiếu vốn.
この計画は失敗するだろう。なぜなら、資金が足りないからだ。
なぜなら(ば) なぜなら / なぜならば — A. Bởi vì B (A: Kết quả, kết luận; B: Nguyên nhân, lý do (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
Trong chuyến đi tháng trước, tôi chủ yếu thăm các nước Đông Á như Nhật Bản, Hàn Quốc, và Trung Quốc.
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
そして そして — A. Và / Sau đó, B (A, B cùng loại, cùng tốt/cùng xấu)
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.