これに対して
これにたいして
A. Ngược lại với điều đó, B (A, B: sự việc đối lập nhau)
Ví dụ
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Bố tôi có tính cách rất nghiêm khắc. Trái lại, mẹ tôi lại là người rất hiền lành, ôn hòa.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Đây là phần 2/6 trong loạt bài "Chinh phục bài đục lỗ JLPT N1-N2 với 55 từ nối quan trọng". Phần này gồm 9 cấu trúc (số 11 đến 19), kèm ý nghĩa, cách dùng và câu ví dụ có furigana kèm bản dịch.
これにたいして
A. Ngược lại với điều đó, B (A, B: sự việc đối lập nhau)
Ví dụ
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Bố tôi có tính cách rất nghiêm khắc. Trái lại, mẹ tôi lại là người rất hiền lành, ôn hòa.
いっぽう / いっぽうで
Âm Hán Việt: NHẤT PHƯƠNG
A. Mặt khác, B (A, B: 2 mặt trái ngược)
Ví dụ
この地域は交通が便利だ。一方(で)、家賃が高いという問題がある。
Khu vực này giao thông rất thuận tiện. Mặt khác, lại có vấn đề là giá thuê nhà cao.
A. Tuy nhiên/Có điều là B (A: nội dung chính, B: bổ sung một điều kiện, ngoại lệ, điểm cần lưu ý)
Ví dụ
入場は自由です。ただし、子供はお断りします。
Vào cửa tự do. Tuy nhiên, chúng tôi từ chối trẻ em.
ただ
A. Tuy nhiên/Có điều là B (= ただし) (A: nội dung chính, B: bổ sung một điều kiện, ngoại lệ, điểm cần lưu ý)
Ví dụ
このレストラン、料理はおいしいよ。ただ、ちょっと高いかな。
Nhà hàng này đồ ăn ngon đấy. Chỉ có điều là, hơi đắt một chút.
もっとも
A. Tuy nhiên B (= ただし) (A: nội dung chính, B: bổ sung một điều kiện, ngoại lệ, điểm cần lưu ý)
Ví dụ
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
Tôi hài lòng với công việc hiện tại. Chỉ là/Có điều là, lương không cao lắm.
A. Do đó/Vì vậy, B (A: nguyên nhân, lý do; B: kết quả, kết luận)
Ví dụ
すべて条項が満たされた。したがって、契約は有効である。
Tất cả các điều khoản đã được đáp ứng. Theo đó/Do đó, hợp đồng có hiệu lực.
ゆえに / それゆえに
Âm Hán Việt: CỐ
A. Do đó/Vì vậy, B (A: lý do, căn cứ; B: kết luận, kết quả (logic))
Ví dụ
日本は、島国である。それゆえに、大陸の文化の影響を受けつつも、日本独自の文化が大きく発展していった。
Nhật Bản là một quốc đảo. Chính vì vậy, dù chịu ảnh hưởng của văn hóa từ lục địa, nhưng văn hóa mang tính đặc trưng riêng của Nhật Bản vẫn phát triển mạnh mẽ.
A. Do đó/Vì vậy, B (A: nguyên nhân trực tiếp; B: kết quả, tình trạng đã xảy ra)
Ví dụ
昨夜は大雨でした。そのため、川の水が増えています。
Tối qua trời mưa to. Vì vậy/Do đó, nước sông đang dâng cao.
そのけっか
Âm Hán Việt: KẾT QUẢ
A. Kết quả là B (A: nguyên nhân - quá trình; B: kết quả cuối cùng)
Ví dụ
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
Chúng tôi đã khởi động một dự án mới. Kết quả là, doanh số bán hàng đã tăng đáng kể.
ただし thường thêm điều kiện hoặc ngoại lệ, không phải phủ nhận toàn bộ câu trước. したがって đưa ra hệ quả hoặc kết luận. Hãy tóm tắt quan hệ giữa hai câu trước khi nhìn lựa chọn.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
入場は無料です。ただし、事前の予約が必要です。
Vào cửa miễn phí. Tuy nhiên, cần đặt chỗ trước.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
この部屋は自由に使えます。( )、飲食は禁止です。
ただし / したがって
ただし
Quyền sử dụng phòng có thêm giới hạn không ăn uống. Cấm ăn uống không phải kết luận tất yếu từ việc được dùng phòng.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Bố tôi có tính cách rất nghiêm khắc. Trái lại, mẹ tôi lại là người rất hiền lành, ôn hòa.
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
これに対して これにたいして — A. Ngược lại với điều đó, B (A, B: sự việc đối lập nhau)
Tôi hài lòng với công việc hiện tại. Chỉ là/Có điều là, lương không cao lắm.
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
もっとも (= ただし) もっとも — A. Tuy nhiên B (= ただし) (A: nội dung chính, B: bổ sung một điều kiện, ngoại lệ, điểm cần lưu ý)
Chúng tôi đã khởi động một dự án mới. Kết quả là, doanh số bán hàng đã tăng đáng kể.
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
その結果 そのけっか — A. Kết quả là B (A: nguyên nhân - quá trình; B: kết quả cuối cùng)
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.