練る
ねる
Âm Hán Việt: LUYỆN
1. Nhào, nhào trộn 2. Trau chuốt, suy tính kỹ ý tưởng, kế hoạch
Ví dụ
① 小麦粉に水を加えてよく練る。
② 新しい販売戦略を何度も練った。
① Thêm nước vào bột mì rồi nhào thật kỹ. ② Đã trau chuốt, tính toán nhiều lần chiến lược bán hàng mới.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Cùng một động từ có thể nói về chuyển động, cảm xúc hoặc một kết quả trừu tượng. Đọc từng ý đánh số cùng câu ví dụ tương ứng; chú ý trợ từ và danh từ đi kèm. Nếu từ có hai cách đọc, hãy học mỗi cách đọc trong chính ngữ cảnh của nó.
ねる
Âm Hán Việt: LUYỆN
1. Nhào, nhào trộn 2. Trau chuốt, suy tính kỹ ý tưởng, kế hoạch
Ví dụ
① 小麦粉に水を加えてよく練る。
② 新しい販売戦略を何度も練った。
① Thêm nước vào bột mì rồi nhào thật kỹ. ② Đã trau chuốt, tính toán nhiều lần chiến lược bán hàng mới.
にぶる
Âm Hán Việt: ĐỘN
1. Trở nên kém, yếu hoặc chậm đi 2. Bị cùn
Ví dụ
① 年を取ると記憶力が鈍る。
② 長く使っているうちに包丁の切れ味が鈍った。
① Khi có tuổi thì trí nhớ bị giảm sút. ② Dùng lâu ngày độ sắc bén của con dao đã bị cùn đi.
めぐる
Âm Hán Việt: TUẦN
1. Đi vòng quanh, tham quan nhiều nơi 2. Xoay quanh, liên quan đến một vấn đề
Ví dụ
① 休日に京都の寺を巡った。
② その法案を巡って激しい議論が続いている。
① Vào ngày nghỉ tôi đã đi tham quan các ngôi chùa ở Kyoto. ② Những cuộc tranh luận gay gắt xoay quanh dự luật đó vẫn đang tiếp diễn.
ねばる
Âm Hán Việt: NIÊM
1. Dính, trở nên sền sệt 2. Kiên trì, cố bám đến cùng 3. Ngồi lì, kéo dài quá lâu
Ví dụ
① 納豆はよく混ぜるとさらに粘る。
② 最後まで粘って逆転勝ちした。
③ コーヒー一杯で何時間も店に粘る客もいる。
① Natto càng trộn kỹ thì càng dính dẻo. ② Kiên trì bám đuổi đến cùng và đã lội ngược dòng chiến thắng. ③ Có những vị khách chỉ gọi một cốc cà phê mà ngồi lì ở quán suốt nhiều giờ.
よわる
Âm Hán Việt: NHƯỢC
Suy yếu, suy nhược
Ví dụ
病気で体がすっかり弱った。
Cơ thể đã hoàn toàn suy yếu vì bệnh tật.
さわる
Âm Hán Việt: CHƯỚNG
1. Gây ảnh hưởng xấu, có hại 2. Làm phật ý: 気に障る
Ví dụ
① 夜更かしは健康に障る。
② 彼の無神経な言い方が気に障った。
① Thức khuya có hại cho sức khỏe. ② Cách nói chuyện vô duyên, thiếu tế nhị của anh ấy làm phật lòng tôi.
しぶる
Âm Hán Việt: SÁP
Chần chừ, miễn cưỡng hoặc không muốn làm
Ví dụ
彼は返事を渋っている。
Anh ấy đang chần chừ, ngần ngại chưa muốn trả lời.
たどる
Âm Hán Việt: TRIỀN
1. Lần theo, men theo 2. Trải qua hoặc đi theo một diễn biến, kết cục
Ví dụ
① 古い地図を頼りに山道を辿った。
② 交渉は平行線を辿った。
① Men theo con đường núi nhờ dựa vào tấm bản đồ cũ. ② Cuộc đàm phán đi vào ngõ cụt, không tìm được tiếng nói chung.
つのる
Âm Hán Việt: MỘ
1. Ngày càng mạnh lên 2. Chiêu mộ, tuyển người 3. Kêu gọi vốn, ủng hộ 4. Trưng cầu ý kiến
Ví dụ
① 将来への不安が募るばかりだ。
② 被災地で活動するボランティアを募っている。
③ 新しい事業のために出資を募った。
④ 市民から広く意見を募る。
① Nỗi bất an về tương lai ngày một chồng chất. ② Đang chiêu mộ tình nguyện viên hoạt động tại vùng bị thiên tai. ③ Kêu gọi đầu tư cho dự án kinh doanh mới. ④ Trưng cầu rộng rãi ý kiến từ người dân.
さえぎる
Âm Hán Việt: GIÀ
1. Che, chặn, cản ánh sáng/đường đi 2. Cắt ngang lời nói
Ví dụ
① 高いビルが日差しを遮っている。
② 彼は相手の話を遮って自分の意見を述べた。
① Tòa nhà cao tầng che khuất ánh nắng mặt trời. ② Anh ta cắt ngang lời đối phương để bày tỏ ý kiến của mình.
かたよる
Âm Hán Việt: THIÊN
1. Lệch, dồn về một phía 2. Thiên lệch, mất cân bằng
Ví dụ
① 荷物が片側に偏っている。
② 栄養が偏らないように注意してください。
① Hành lý bị dồn lệch sang một bên. ② Hãy chú ý để dinh dưỡng không bị mất cân bằng.
いつわる
Âm Hán Việt: NGỤY
Nói dối, khai man, giả mạo sự thật
Ví dụ
年齢を偽って応募した。
Đã khai gian tuổi để nộp đơn ứng tuyển.
おこたる
Âm Hán Việt: ĐÃI
Xao nhãng, bỏ bê, không thực hiện đầy đủ
Ví dụ
日々の努力を怠ってはいけない。
Không được bỏ bê việc nỗ lực mỗi ngày.
はかどる
Âm Hán Việt: BỘ
Tiến triển thuận lợi, làm được nhiều
Ví dụ
静かな場所では仕事がよく捗どる。
Ở nơi yên tĩnh công việc tiến triển rất nhanh chóng, thuận lợi.
とどこおる
Âm Hán Việt: TRỆ
1. Bị ùn tắc, không lưu thông 2. Bị tồn đọng, trì trệ 3. Bị chậm thanh toán
Ví dụ
① 工事のため車の流れが滞っている。
② 担当者が休んで仕事が滞っている。
③ 家賃の支払いが三か月も滞っている。
① Dòng xe cộ bị ùn tắc do công trường thi công. ② Người phụ trách nghỉ ốm khiến công việc bị đình trệ, ứ đọng. ③ Việc trả tiền thuê nhà đã bị chậm trễ suốt 3 tháng.
いきどおる
Âm Hán Việt: PHẪN
Phẫn nộ, căm phẫn
Ví dụ
市民は不正な判決に憤った。
Người dân phẫn nộ trước phán quyết bất công.
あゆむ
Âm Hán Việt: BỘ
Bước đi; tiến bước trên con đường của mình
Ví dụ
彼は研究者として独自の道を歩んできた。
Anh ấy đã bước đi trên con đường riêng của mình với tư cách là một nhà nghiên cứu.
からむ
Âm Hán Việt: LẠC
Dính dáng, có liên quan hoặc bị chi phối bởi
Ví dụ
お金が絡む問題は慎重に扱うべきだ。
Những vấn đề có dính dáng đến tiền bạc cần phải xử lý thận trọng.
はばむ
Âm Hán Việt: TRỞ
Ngăn cản, cản trở
Ví dụ
高い壁が私たちの進路を阻んだ。
Bức tường cao đã cản trở đường tiến của chúng tôi.
はずむ
Âm Hán Việt: ĐÀN
1. Nảy lên 2. Thở dốc 3. Háo hức 4. Trò chuyện sôi nổi 5. Chi tiền hào phóng
Ví dụ
① ボールが高く弾んだ。
② 階段を駆け上がって息が弾んだ。
③ 旅行の計画を考えるだけで心が弾む。
④ 久しぶりに会って会話が弾んだ。
⑤ サービスがよかったのでチップを弾んだ。
① Quả bóng nảy lên rất cao. ② Thở dốc hổn hển vì chạy vội lên cầu thang. ③ Chỉ nghĩ đến kế hoạch đi du lịch thôi lòng đã rộn ràng phấn khởi. ④ Lâu ngày gặp lại nên cuộc trò chuyện trở nên rôm rả. ⑤ Vì dịch vụ tốt nên tôi đã hào phóng chi tiền tip.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
① Thêm nước vào bột mì rồi nhào thật kỹ. ② Đã trau chuốt, tính toán nhiều lần chiến lược bán hàng mới.
① 小麦粉に水を加えてよく練る。 ② 新しい販売戦略を何度も練った。
練る ねる — 1. Nhào, nhào trộn 2. Trau chuốt, suy tính kỹ ý tưởng, kế hoạch
① Hành lý bị dồn lệch sang một bên. ② Hãy chú ý để dinh dưỡng không bị mất cân bằng.
① 荷物が片側に偏っている。 ② 栄養が偏らないように注意してください。
偏る かたよる — 1. Lệch, dồn về một phía 2. Thiên lệch, mất cân bằng
① Quả bóng nảy lên rất cao. ② Thở dốc hổn hển vì chạy vội lên cầu thang. ③ Chỉ nghĩ đến kế hoạch đi du lịch thôi lòng đã rộn ràng phấn khởi. ④ Lâu ngày gặp lại nên cuộc trò chuyện trở nên rôm rả. ⑤ Vì dịch vụ tốt nên tôi đã hào phóng chi tiền tip.
① ボールが高く弾んだ。 ② 階段を駆け上がって息が弾んだ。 ③ 旅行の計画を考えるだけで心が弾む。 ④ 久しぶりに会って会話が弾んだ。 ⑤ サービスがよかったのでチップを弾んだ。
弾む はずむ — 1. Nảy lên 2. Thở dốc 3. Háo hức 4. Trò chuyện sôi nổi 5. Chi tiền hào phóng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.