拒む
こばむ
Âm Hán Việt: CỰ
Từ chối, khước từ
Ví dụ
患者は手術を受けることを拒んだ。
Bệnh nhân đã từ chối làm phẫu thuật.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Cùng một động từ có thể nói về chuyển động, cảm xúc hoặc một kết quả trừu tượng. Đọc từng ý đánh số cùng câu ví dụ tương ứng; chú ý trợ từ và danh từ đi kèm. Nếu từ có hai cách đọc, hãy học mỗi cách đọc trong chính ngữ cảnh của nó.
こばむ
Âm Hán Việt: CỰ
Từ chối, khước từ
Ví dụ
患者は手術を受けることを拒んだ。
Bệnh nhân đã từ chối làm phẫu thuật.
ゆがむ
Âm Hán Việt: OAI
1. Méo, biến dạng 2. Trở nên méo mó, lệch lạc 3. Bị bóp méo sai lệch
Ví dụ
① 熱でプラスチックの形が歪んだ。
② 偏見によって物の見方が歪んでいる。
③ 話が伝わるうちに内容が歪んでしまった。
① Đồ nhựa bị méo mó, biến dạng do nhiệt độ. ② Cái nhìn về sự vật bị lệch lạc bởi định kiến. ③ Trong lúc truyền miệng thì nội dung câu chuyện đã bị bóp méo sai lệch.
のぞむ
Âm Hán Việt: LÂM
1. Hướng ra 2. Tham dự, bước vào 3. Đối mặt
Ví dụ
① 海に臨むホテルに泊まった。
② 万全の準備をして試験に臨んだ。
③ 危険な任務に臨む覚悟を決めた。
① Đã nghỉ ở một khách sạn hướng nhìn ra biển. ② Chuẩn bị chu đáo, toàn diện rồi bước vào kỳ thi. ③ Đã hạ quyết tâm đối mặt với nhiệm vụ nguy hiểm.
はげむ
Âm Hán Việt: LỆ
Chuyên tâm, cố gắng, miệt mài
Ví dụ
彼女は毎日日本語の勉強に励んでいる。
Cô ấy mỗi ngày đều miệt mài, nỗ lực học tiếng Nhật.
しずむ
Âm Hán Việt: TRẦM
1. Chìm, lặn 2. Lặn xuống 3. Buồn bã
Ví dụ
① 船が海に沈んだ。
② 太陽が西の空に沈む。
③ 試験に落ちて気持ちが沈んだ。
① Con tàu đã chìm xuống đáy biển. ② Mặt trời lặn ở bầu trời phía tây. ③ Thi trượt nên tâm trạng buồn bã, chùng xuống.
まう
Âm Hán Việt: VŨ
Bay lượn, xoay lượn trong không trung
Ví dụ
桜の花びらが風に舞っている。
Những cánh hoa anh đào đang bay lượn trong gió.
いこう
Âm Hán Việt: KHẾ
Nghỉ ngơi, thư giãn
Ví dụ
旅人たちは木陰でしばらく憩った。
Những người lữ khách đã nghỉ ngơi một lúc dưới bóng râm của cây.
したう
Âm Hán Việt: MỘ
1. Kính mến, ngưỡng mộ 2. Thương nhớ, lưu luyến 3. Quấn quýt
Ví dụ
① その先生は多くの学生から慕われている。
② 彼は遠い故郷を慕っている。
③ 子どもは母親を慕って後を追った。
① Người thầy đó được đông đảo học sinh kính trọng và yêu mến. ② Anh ấy luôn nhớ nhung, hướng về quê hương xa xôi. ③ Đứa trẻ quấn quýt đi theo sau người mẹ.
うばう
Âm Hán Việt: ĐOẠT
Cướp, đoạt, lấy đi
Ví dụ
事故が多くの人の命を奪った。
Vụ tai nạn đã cướp đi sinh mạng của rất nhiều người.
つたう
Âm Hán Việt: TRUYỀN
1. Chảy, lăn dọc theo 2. Bám theo để di chuyển
Ví dụ
① 涙が彼女の頬を伝った。
② 手すりを伝って階段を下りた。
① Giọt nước mắt lăn dài trên má cô ấy. ② Bám theo tay vịn men xuống cầu thang.
よそおう
Âm Hán Việt: TRANG
Giả vờ, làm ra vẻ
Ví dụ
彼は無関心を装った。
Anh ấy giả vờ như không quan tâm.
になう
Âm Hán Việt: ĐẢM
1. Vác, mang trên vai 2. Đảm đương, gánh vác trách nhiệm
Ví dụ
① 彼は重い荷物を担いで山を登った。
② 若い世代が社会の未来を担う。
① Anh ấy vác hành lý nặng trên vai leo lên núi. ② Thế hệ trẻ gánh vác tương lai của xã hội.
かなう
Âm Hán Việt: HIỆP
1. Trở thành hiện thực 2. Phù hợp, đáp ứng 3. Địch lại được 4. かなわない: Không chịu nổi
Ví dụ
① 長年の夢が叶った。
② この部屋は私の条件に叶っている。
③ テニスで彼に叶う選手はいない。
④ この暑さには叶わない。
① Ước mơ nhiều năm đã trở thành hiện thực. ② Căn phòng này đáp ứng đúng các điều kiện của tôi. ③ Môn tennis không có tay vợt nào sánh kịp anh ấy. ④ Không thể nào chịu nổi cái nóng bức này.
ただよう
Âm Hán Việt: PHIÊU
1. Trôi nổi 2. Phảng phất mùi 3. Bao trùm bầu không khí
Ví dụ
① 小舟が海の上を漂っている。
② 部屋にコーヒーの香りが漂っている。
③ 会場には緊張した空気が漂っていた。
① Chiếc thuyền nhỏ đang trôi dạt trên mặt biển. ② Hương cà phê phảng phất khắp căn phòng. ③ Bầu không khí căng thẳng bao trùm khắp hội trường.
やしなう
Âm Hán Việt: DƯỠNG
Nuôi sống, chu cấp
Ví dụ
家族を養うために懸命に働いている。
Tôi đang làm việc hết mình để nuôi sống gia đình.
うるおう
Âm Hán Việt: NHUẬN
1. Được làm dịu, ẩm 2. Dư dả tài chính 3. Thịnh vượng
Ví dụ
① 水を飲んで喉が潤った。
② ボーナスが出て家計が潤った。
③ 観光客が増えて町が潤った。
① Uống nước xong cổ họng được làm dịu bớt khô. ② Có tiền thưởng nên kinh tế gia đình trở nên dư dả hơn. ③ Khách du lịch tăng lên giúp thị trấn trở nên trù phú, thịnh vượng.
うやまう
Âm Hán Việt: KÍNH
Kính trọng, tôn kính
Ví dụ
年長者を敬う気持ちを大切にしたい。
Tôi muốn trân trọng tấm lòng kính trọng người lớn tuổi.
つちかう
Âm Hán Việt: BỒI
Vun đắp, bồi dưỡng
Ví dụ
長年の共同作業を通じて信頼関係を培った。
Đã vun đắp mối quan hệ tin cậy thông qua nhiều năm cùng làm việc.
およぶ
Âm Hán Việt: CẬP
1. Đạt tới con số 2. Lan tới, trải rộng tới
Ví dụ
① 参加者は一万人に及んだ。
② 被害は広い地域に及んだ。
① Số người tham gia đã lên tới con số 10.000 người. ② Thiệt hại đã lan rộng ra khắp khu vực rộng lớn.
はじく
Âm Hán Việt: ĐÀN
1. Búng ngón tay 2. Chống thấm 3. Loại/chặn thư rác
Ví dụ
① 指でコインを弾いた。
② この素材は水を弾く。
③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
① Dùng ngón tay búng đồng xu. ② Chất liệu này có khả năng chống thấm nước. ③ Thư rác sẽ tự động bị chặn/loại bỏ.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Bệnh nhân đã từ chối làm phẫu thuật.
患者は手術を受けることを拒んだ。
拒む こばむ — Từ chối, khước từ
Anh ấy giả vờ như không quan tâm.
彼は無関心を装った。
装う よそおう — Giả vờ, làm ra vẻ
① Dùng ngón tay búng đồng xu. ② Chất liệu này có khả năng chống thấm nước. ③ Thư rác sẽ tự động bị chặn/loại bỏ.
① 指でコインを弾いた。 ② この素材は水を弾く。 ③ 迷惑メールは自動的に弾かれる。
弾く はじく — 1. Búng ngón tay 2. Chống thấm 3. Loại/chặn thư rác
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.