秘める
ひめる
Âm Hán Việt: BÍ
1. Giữ kín trong lòng 2. Ẩn chứa tiềm năng
Ví dụ
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。
② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
① Anh ấy ấp ủ một quyết tâm mãnh liệt trong lòng. ② Thiết bị nhỏ bé này ẩn chứa một tiềm năng to lớn.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Cùng một động từ có thể nói về chuyển động, cảm xúc hoặc một kết quả trừu tượng. Đọc từng ý đánh số cùng câu ví dụ tương ứng; chú ý trợ từ và danh từ đi kèm. Nếu từ có hai cách đọc, hãy học mỗi cách đọc trong chính ngữ cảnh của nó.
ひめる
Âm Hán Việt: BÍ
1. Giữ kín trong lòng 2. Ẩn chứa tiềm năng
Ví dụ
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。
② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
① Anh ấy ấp ủ một quyết tâm mãnh liệt trong lòng. ② Thiết bị nhỏ bé này ẩn chứa một tiềm năng to lớn.
ゆらぐ
Âm Hán Việt: DAO
1. Đung đưa 2. Lung lay niềm tin
Ví dụ
① 風で木の枝が揺らいでいる。
② 失敗が続き、自信が揺らいだ。
① Cành cây đung đưa trong gió. ② Thất bại liên tiếp khiến sự tự tin bị lung lay.
やすらぐ
Âm Hán Việt: AN
Cảm thấy an tâm, thanh thản
Ví dụ
静かな音楽を聞くと心が安らぐ。
Nghe âm nhạc êm dịu lòng cảm thấy thật bình yên, thanh thản.
やわらぐ
Âm Hán Việt: HÒA
Dịu đi, giảm bớt
Ví dụ
薬を飲んだら痛みが和らいだ。
Sau khi uống thuốc thì cơn đau đã dịu bớt.
のがれる
Âm Hán Việt: ĐÀO
1. Trốn tránh gánh nặng 2. Thoát khỏi truy đuổi
Ví dụ
① 彼は重い責任から逃れようとした。
② 犯人は警察の目を逃れて国外へ逃亡した。
① Anh ta đã cố gắng trốn tránh trách nhiệm nặng nề. ② Kẻ phạm tội đã trốn thoát sự truy đuổi của cảnh sát và đào tẩu ra nước ngoài.
すたれる
Âm Hán Việt: PHẾ
Trở nên lỗi thời, mai một
Ví dụ
その古い風習は今では廃れてしまった。
Phong tục cổ xưa đó đến nay đã bị mai một/lỗi thời.
まぎれる
Âm Hán Việt: PHÂN
1. Lẫn vào giấy tờ khác 2. Bận nên quên
Ví dụ
① 大切な書類がほかの資料に紛れてしまった。
② 忙しさに紛れて返事を忘れていた。
① Giấy tờ quan trọng bị lẫn vào các tài liệu khác. ② Vì bận rộn quá nên đã lơ đãng quên mất việc trả lời.
あばれる
Âm Hán Việt: BẠO
Nổi loạn, làm ầm ĩ
Ví dụ
酔った男が店の中で暴れた。
Gã đàn ông say rượu đã làm loạn, quậy phá trong quán.
みだれる
Âm Hán Việt: LOẠN
1. Rối loạn lịch tàu 2. Mất bình tĩnh
Ví dụ
① 台風で電車のダイヤが乱れた。
② 突然の知らせに心が乱れた。
① Bão lớn làm lịch trình tàu điện bị xáo trộn. ② Tin tức đột ngột làm lòng tôi rối bời.
おぼれる
Âm Hán Việt: NỊCH
1. Chết đuối 2. Nghiện ngập rượu chè
Ví dụ
① 子どもが川で溺れそうになった。
② 彼は酒に溺れて仕事を失った。
① Đứa trẻ suýt nữa thì chết đuối ở sông. ② Anh ta chìm đắm trong rượu chè dẫn đến mất việc.
しびれる
Âm Hán Việt: TÝ
1. Tê chân 2. Mê mẩn giọng hát
Ví dụ
① 長く正座して足が痺れた。
② 彼女の歌声に痺れた。
① Ngồi quỳ chính tọa lâu nên chân bị tê rần. ② Đắm chìm, mê mẩn trước giọng hát của cô ấy.
おそれる
Âm Hán Việt: KHỦNG
Sợ thất bại
Ví dụ
失敗を恐れず挑戦してください。
Đừng sợ thất bại mà hãy cứ thử sức dấn thân.
なれる
Âm Hán Việt: QUÁN
Quen với công việc mới
Ví dụ
ようやく新しい仕事に慣れた。
Cuối cùng tôi cũng đã quen với công việc mới.
おびえる
Âm Hán Việt: KHIẾP
Hoảng sợ vì sấm
Ví dụ
犬が雷の音に怯えている。
Chú chó đang sợ hãi, run rẩy trước tiếng sấm sét.
となえる
Âm Hán Việt: XƯỚNG
Nêu lên phản đối
Ví dụ
多くの専門家がその案に異議を唱えた。
Nhiều chuyên gia đã lên tiếng phản đối phương án đó.
たくわえる
Âm Hán Việt: SÚC
1. Dự trữ lương thực 2. Tích lũy kiến thức 3. Để râu
Ví dụ
① 災害に備えて食料を蓄えている。
② 若いうちに知識と経験を蓄えたい。
③ 彼は立派な髭を蓄えている。
① Dự trữ lương thực phòng khi xảy ra thiên tai. ② Muốn tích lũy tri thức và kinh nghiệm khi còn trẻ. ③ Ông ấy để một bộ râu rất đẹp mắt.
ふるえる
Âm Hán Việt: CHẤN
1. Run rẩy vì sợ 2. Rung động mạnh
Ví dụ
① 恐怖で全身が震えた。
② その演奏を聞いて心が震えた。
① Toàn thân run lẩy bẩy vì sợ hãi. ② Trái tim rung động mãnh liệt khi lắng nghe màn biểu diễn đó.
はえる
Âm Hán Việt: ÁNH
1. Hợp với tường trắng 2. Nổi bật trên biển xanh
Ví dụ
① この色は白い壁によく映える。
② 青い海に白いヨットが映えている。
① Màu này nổi bật rất đẹp trên nền tường trắng. ② Chiếc du thuyền trắng nổi bật rực rỡ giữa biển xanh.
たえる
Âm Hán Việt: NẠI
1. Chịu động đất lớn 2. Chịu đựng lời thô bạo
Ví dụ
① この建物は大きな地震にも耐えられる。
② これ以上、上司の暴言には耐えられない。
① Tòa nhà này có thể chịu được những trận động đất lớn. ② Tôi không thể chịu đựng thêm những lời lẽ lăng mạ của cấp trên được nữa.
すえる
Âm Hán Việt: CỨ
1. Lắp camera 2. Chuyên tâm nghiên cứu: 腰を据える
Ví dụ
① 入口に防犯カメラを据えた。
② 腰を据えて研究に取り組むことにした。
① Lắp đặt camera an ninh ngay lối ra vào. ② Quyết định ngồi yên tĩnh tâm, chuyên tâm vào nghiên cứu.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
① Anh ấy ấp ủ một quyết tâm mãnh liệt trong lòng. ② Thiết bị nhỏ bé này ẩn chứa một tiềm năng to lớn.
① 彼は胸の内に強い決意を秘めている。 ② この小さな装置は多きな可能性を秘めている。
秘める ひめる — 1. Giữ kín trong lòng 2. Ẩn chứa tiềm năng
① Ngồi quỳ chính tọa lâu nên chân bị tê rần. ② Đắm chìm, mê mẩn trước giọng hát của cô ấy.
① 長く正座して足が痺れた。 ② 彼女の歌声に痺れた。
痺れる しびれる — 1. Tê chân 2. Mê mẩn giọng hát
① Lắp đặt camera an ninh ngay lối ra vào. ② Quyết định ngồi yên tĩnh tâm, chuyên tâm vào nghiên cứu.
① 入口に防犯カメラを据えた。 ② 腰を据えて研究に取り組むことにした。
据える すえる — 1. Lắp camera 2. Chuyên tâm nghiên cứu: 腰を据える
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.