称える
たたえる
Âm Hán Việt: XƯNG
Ca ngợi nỗ lực của đội
Ví dụ
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Vỗ tay tán thưởng, ca ngợi nỗ lực thi đấu kiên cường của đội.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Cùng một động từ có thể nói về chuyển động, cảm xúc hoặc một kết quả trừu tượng. Đọc từng ý đánh số cùng câu ví dụ tương ứng; chú ý trợ từ và danh từ đi kèm. Nếu từ có hai cách đọc, hãy học mỗi cách đọc trong chính ngữ cảnh của nó.
たたえる
Âm Hán Việt: XƯNG
Ca ngợi nỗ lực của đội
Ví dụ
チームの健闘を称えて拍手を送った。
Vỗ tay tán thưởng, ca ngợi nỗ lực thi đấu kiên cường của đội.
くだける
Âm Hán Việt: TOÁI
1. Vỡ vụn 2. Nói chuyện suồng sã
Ví dụ
① グラスが床に落ちて粉々に砕けた。
② 面接ではあまり砕けた話し方をしないほうがいい。
① Chiếc ly rơi xuống sàn vỡ vụn tan tành. ② Trong buổi phỏng vấn không nên dùng lối nói chuyện quá suồng sã, thiếu trang trọng.
さずける
Âm Hán Việt: THỤ
1. Truyền thụ bí kỹ 2. Trao huy chương
Ví dụ
① 師匠は弟子に秘伝の技を授けた。
② 校長は優勝者にメダルを授けた。
① Sư phụ đã truyền thụ tuyệt kỹ bí truyền cho đồ đệ. ② Hiệu trưởng đã trao huy chương cho người chiến thắng.
ほどける/とける
Âm Hán Việt: GIẢI
1. ほどける: Dây giày tuột 2. とける: Hiểu lầm được hóa giải
Ví dụ
① 靴ひもが解けた。
② 話し合って誤解が解けた。
① Dây giày bị tuột ra. ② Sau khi trò chuyện thì hiểu lầm đã được hóa giải.
さける/よける
Âm Hán Việt: TỴ
1. さける: Tránh rắc rối 2. よける: Né người đi bộ
Ví dụ
① トラブルを避けるためにその場を離れた。
② 車は歩行者を避けて通った。
① Rời khỏi chỗ đó để tránh những rắc rối. ② Xe ô tô tránh né người đi bộ rồi đi qua.
とける
Âm Hán Việt: DUNG
Tan chảy
Ví dụ
暑さでアイスが溶けてしまった。
Trời nóng làm kem tan chảy hết.
とうじる
Âm Hán Việt: ĐẦU
1. Bỏ thư 2. Tạo vấn đề suy nghĩ 3. Đầu tư vốn
Ví dụ
① 手紙をポストに投じた。
② 彼の発言は議論に一石を投じた。
③ 新しい事業に多額の資金を投じた。
① Bỏ lá thư vào hòm thư. ② Phát biểu của anh ấy đã tạo nên một làn sóng tranh luận mới mẻ. ③ Đã đầu tư số tiền vốn lớn vào dự án kinh doanh mới.
ほうじる
Âm Hán Việt: BÁO
1. Đưa tin bầu cử 2. Chim hót báo xuân
Ví dụ
① テレビが選挙の結果を報じた。
② 鳥のさえずりが春の訪れを報じている。
① Truyền hình đưa tin kết quả cuộc bầu cử. ② Tiếng chim hót ríu rít báo hiệu mùa xuân đã về.
あんじる
Âm Hán Việt: ÁN
Lo lắng sức khỏe của con
Ví dụ
海外で暮らす息子の健康を案じている。
Tôi luôn lo lắng cho sức khỏe của đứa con trai đang sống ở nước ngoài.
およぼす
Âm Hán Việt: CẬP
Gây ảnh hưởng lớn
Ví dụ
その事故は地域経済に大きな影響を及ぼした。
Vụ tai nạn đó đã gây ảnh hưởng nặng nề đến nền kinh tế khu vực.
そらす
Âm Hán Việt: DẬT
1. Ngoảnh ánh mắt 2. Lảng sang chuyện khác
Ví dụ
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。
② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
① Anh ấy ngượng ngùng ngoảnh ánh mắt đi nơi khác. ② Anh ta lảng tránh câu hỏi bất lợi cho mình bằng cách chuyển đề tài.
ころがる
Âm Hán Việt: CHUYỂN
1. Lăn 2. Ngã lăn 3. Nằm dài 4. Bừa bộn 5. Hướng bất ngờ
Ví dụ
① ボールが坂道を転がっていった。
② 石につまずいて地面に転がった。
③ ベッドに転がって本を読んだ。
④ 部屋の床に本や服が転がっている。
⑤ 話は思わぬ方向へ転がっていった。
① Quả bóng lăn dài xuống con dốc. ② Vấp phải đá ngã lăn ra đất. ③ Nằm dài trên giường đọc sách. ④ Sách vở và quần áo vứt lăn lóc bừa bãi khắp sàn phòng. ⑤ Câu chuyện xoay chuyển theo một hướng không ai ngờ tới.
あげる
Âm Hán Việt: CỬ
1. Giơ tay 2. Nêu ví dụ 3. Chung sức tái thiết 4. Đạt thành tích lớn 5. Tổ chức lễ cưới 6. Bắt tội phạm 7. Khởi binh
Ví dụ
① 質問がある人は手を挙げてください。
② 先生はいくつかの例を挙げて説明した。
③ 国を挙げて復興に取り組んだ。
④ 研究チームは大きな成果を挙げた。
⑤ 彼らは来月結婚式を挙げる。
⑥ 警察は逃走中の犯人を挙げた。
⑦ 反乱軍が兵を挙げた。
① Ai có câu hỏi xin hãy giơ tay lên. ② Thầy giáo nêu một vài ví dụ để giải thích. ③ Cả nước chung sức nỗ lực tái thiết. ④ Nhóm nghiên cứu đã gặt hái được thành quả to lớn. ⑤ Họ sẽ tổ chức lễ cưới vào tháng sau. ⑥ Cảnh sát đã bắt giữ kẻ phạm tội đang lẩn trốn. ⑦ Quân phản loạn đã dấy binh khởi nghĩa.
はねる
Âm Hán Việt: KHIÊU
1. Dầu bắn 2. Tóc vểnh 3. Tim nảy lên 4. Bị xe tông 5. Giá tăng vọt
Ví dụ
① 天ぷらの油が跳ねて手をやけどした。
② 寝ぐせで髪が跳ねている。
③ うれしい知らせに心臓が跳ねた。
④ 子どもが車に跳ねられた。
⑤ 土地の値段が急に跳ねた。
① Dầu chiên tempura bắn lên làm bỏng tay. ② Tóc bị vểnh lung tung do tật nằm ngủ. ③ Trái tim nhảy dựng lên vì sung sướng trước tin vui. ④ Đứa trẻ bị ô tô tông trúng. ⑤ Giá đất đột ngột tăng vọt.
うすまる
Âm Hán Việt: BẠC
Nước ép nhạt đi
Ví dụ
氷が溶けてジュースの味が薄まった。
Đá tan ra làm vị nước ép bị nhạt đi.
おさまる
Âm Hán Việt: THU
1. Vừa trong va li 2. Náo loạn lắng xuống
Ví dụ
① 荷物が全部スーツケースに収まった。
② ようやく騒ぎが収まった。
① Toàn bộ hành lý đều vừa vặn gọn gàng trong vali. ② Cuối cùng sự náo loạn cũng đã lắng xuống.
ほろびる
Âm Hán Việt: DIỆT
Nền văn minh cổ diệt vong
Ví dụ
古代文明は大災害によって滅びた。
Nền văn minh cổ đại đã bị diệt vong bởi thảm họa lớn.
おびる
Âm Hán Việt: ĐỚI
Bắt đầu mang tính hiện thực
Ví dụ
その計画はようやく現実味を帯びてきた。
Kế hoạch đó cuối cùng đã bắt đầu mang tính khả thi, tính thực tế.
ついやす
Âm Hán Việt: PHÍ
Dành nhiều thời gian và tiền bạc
Ví dụ
研究に多くの時間と資金を費やした。
Đã tiêu tốn/dành rất nhiều thời gian và tiền của cho công trình nghiên cứu.
せかす
Âm Hán Việt: CẤP
Giục giã đứa con
Ví dụ
母は支度の遅い子どもを急かした。
Người mẹ đã hối thúc đứa con chuẩn bị chậm chạp.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Vỗ tay tán thưởng, ca ngợi nỗ lực thi đấu kiên cường của đội.
チームの健闘を称えて拍手を送った。
称える たたえる — Ca ngợi nỗ lực của đội
① Anh ấy ngượng ngùng ngoảnh ánh mắt đi nơi khác. ② Anh ta lảng tránh câu hỏi bất lợi cho mình bằng cách chuyển đề tài.
① 彼は恥ずかしそうに視線を逸らした。 ② 彼は都合の悪い質問から話を逸らした。
逸らす そらす — 1. Ngoảnh ánh mắt 2. Lảng sang chuyện khác
Người mẹ đã hối thúc đứa con chuẩn bị chậm chạp.
母は支度の遅い子どもを急かした。
急かす せかす — Giục giã đứa con
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.