懐く
なつく
Âm Hán Việt: HOÀI
Quấn quýt, thân thiết
Ví dụ
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
Đứa trẻ đã nhanh chóng quấn quýt, thân thiết với cô giáo mới.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Cùng một động từ có thể nói về chuyển động, cảm xúc hoặc một kết quả trừu tượng. Đọc từng ý đánh số cùng câu ví dụ tương ứng; chú ý trợ từ và danh từ đi kèm. Nếu từ có hai cách đọc, hãy học mỗi cách đọc trong chính ngữ cảnh của nó.
なつく
Âm Hán Việt: HOÀI
Quấn quýt, thân thiết
Ví dụ
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
Đứa trẻ đã nhanh chóng quấn quýt, thân thiết với cô giáo mới.
みがく
Âm Hán Việt: MA
1. Đánh bóng 2. Rèn giũa kỹ năng
Ví dụ
① 靴をブラシで磨いた。
② 毎日料理の腕を磨いている。
① Dùng bàn chải đánh bóng giày. ② Mỗi ngày đều mài giũa, trau dồi tay nghề nấu ăn.
きずく
Âm Hán Việt: TRÚC
1. Xây dựng công trình 2. Gây dựng mối quan hệ, nền tảng
Ví dụ
① 川沿いに堤防を築いた。
② 住民同士がよい関係を築いている。
① Đắp một con đê dọc theo bờ sông. ② Cư dân đang cùng nhau xây dựng mối quan hệ tốt đẹp.
つらぬく
Âm Hán Việt: QUÁN
1. Xuyên qua 2. Kiên định giữ vững
Ví dụ
① トンネルが山を貫いている。
② 反対されても自分の信念を貫いた。
① Đường hầm xuyên qua ngọn núi. ② Dù bị phản đối vẫn kiên định giữ vững niềm tin của mình.
しりぞく
Âm Hán Việt: THOÁI
1. Rút lui khỏi nơi/chiến trường 2. Rời chức vụ
Ví dụ
① 敵は一時的に戦場から退いた。
② 彼は社長の地位を退いた。
① Quân địch đã tạm thời rút lui khỏi chiến trường. ② Ông ấy đã từ chức/rút lui khỏi vị trí giám đốc.
あおぐ
Âm Hán Việt: NGƯỠNG
1. Ngước nhìn 2. Kính trọng 3. Xin chỉ dẫn/hỗ trợ
Ví dụ
① 山頂を仰ぐ。
② 彼を人生の師と仰いでいる。
③ 専門家の助言を仰いだ。
① Ngước nhìn lên đỉnh núi. ② Kính trọng coi anh ấy như người thầy của cuộc đời mình. ③ Xin chỉ dẫn, lời khuyên từ chuyên gia.
くつろぐ
Âm Hán Việt: KHOAN
Nghỉ ngơi, thư giãn
Ví dụ
どうぞ自分の家だと思って寛いでください。
Xin cứ tự nhiên thư giãn thoải mái như ở nhà mình.
たくす
Âm Hán Việt: THÁC
Phó thác, giao phó, gửi gắm
Ví dụ
彼は会社の将来を若い世代に託した。
Ông ấy đã gửi gắm, phó thác tương lai của công ty cho thế hệ trẻ.
はたす
Âm Hán Việt: QUẢ
1. Hoàn thành vai trò, nhiệm vụ 2. Thực hiện lời hứa
Ví dụ
① 彼女はチームで重要な役割を果たした。
② 彼は必ず約束を果たすと言った。
① Cô ấy đã hoàn thành một vai trò rất quan trọng trong nhóm. ② Anh ấy nói rằng nhất định sẽ thực hiện lời hứa.
くずす
Âm Hán Việt: BĂNG
1. Làm vỡ, làm mất hình dạng 2. Làm suy giảm sức khỏe 3. Đổi tiền lẻ
Ví dụ
① 形を崩さないようにケーキを切った。
② 忙しさで体調を崩した。
③ 一万円札を千円札と硬貨に崩してもらった。
① Cắt bánh cẩn thận sao cho không làm hỏng hình dạng của nó. ② Sức khỏe bị giảm sút do quá bận rộn. ③ Đã đổi tờ 1 vạn yên lấy tiền nghìn yên và tiền xu.
ほどこす
Âm Hán Việt: THI
1. Thực hiện biện pháp 2. Ban phát, cứu giúp 3. Trang trí, thêu hoa
Ví dụ
① けが人に応急処置を施した。
② 貧しい人々に食料を施した。
③ 花の刺繍を施したハンカチを買った。
① Đã thực hiện sơ cứu cho người bị thương. ② Đã ban phát lương thực cho người nghèo. ③ Đã mua một chiếc khăn tay có thêu hoa văn trang trí.
うながす
Âm Hán Việt: XÚC
1. Thúc giục 2. Kích thích phát triển
Ví dụ
① 銀行は彼に借金の返済を促した。
② 新しい空港は地域の発展を促すだろう。
① Ngân hàng đã thúc giục anh ta hoàn trả khoản nợ. ② Sân bay mới có lẽ sẽ thúc đẩy sự phát triển của khu vực.
もよおす
Âm Hán Việt: THÔI
1. Tổ chức sự kiện 2. Cảm thấy buồn ngủ, buồn nôn
Ví dụ
① 来週、日本語の勉強会を催す予定だ。
② 長い説明を聞いて眠気を催した。
① Dự kiến tuần tới sẽ tổ chức một buổi học nhóm tiếng Nhật. ② Nghe giải thích dài dòng nên tôi cảm thấy buồn ngủ.
くつがえす
Âm Hán Việt: PHÚC
1. Lật ngược phán quyết/tình thế 2. Bác bỏ học thuyết
Ví dụ
① 新しい証拠が裁判の判決を覆した。
② その発見は従来の学説を覆した。
① Bằng chứng mới đã lật ngược phán quyết của tòa án. ② Phát hiện đó đã lật đổ/bác bỏ học thuyết từ trước đến nay.
しめる
Âm Hán Việt: ĐẾ
Thắt, siết, cài chặt
Ví dụ
シートベルトを締めてください。
Xin vui lòng thắt dây an toàn.
いましめる
Âm Hán Việt: GIỚI
Răn dạy, cảnh tỉnh, tự nhắc nhở
Ví dụ
油断しないよう自分を戒めた。
Tôi tự răn nhắc bản thân không được lơ là, chủ quan.
なぐさめる
Âm Hán Việt: ÚY
An ủi, động viên
Ví dụ
落ち込んでいる友人を慰めた。
Tôi đã an ủi người bạn đang buồn bã, chán nản.
なだめる
Âm Hán Việt: HỰU
Xoa dịu, dỗ dành
Ví dụ
母親は泣いている子どもを抱いて宥めた。
Người mẹ ôm và dỗ dành đứa con đang khóc.
すすめる
Âm Hán Việt: KHUYẾN
1. Giới thiệu 2. Khuyên bảo 3. Mời dùng trà
Ví dụ
① 友達にこの映画を勧められた。
② 医者は父に禁煙を勧めた。
③ 客にお茶を勧めた。
① Được bạn bè giới thiệu cho bộ phim này. ② Bác sĩ khuyên bố tôi nên cai thuốc lá. ③ Mời khách dùng trà.
きわめる
Âm Hán Việt: CỰC
1. Đạt đến mức tột cùng 2. Nắm vững đỉnh cao
Ví dụ
① その調査は困難を極めた。
② 彼は長年の修行で剣の技を極めた。
① Cuộc điều tra đó vô cùng khó khăn, gian nan tột cùng. ② Anh ấy đã đạt tới đỉnh cao kiếm thuật sau nhiều năm khổ luyện.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Đứa trẻ đã nhanh chóng quấn quýt, thân thiết với cô giáo mới.
子どもはすぐに新しい先生に懐いた。
懐く なつく — Quấn quýt, thân thiết
① Đã thực hiện sơ cứu cho người bị thương. ② Đã ban phát lương thực cho người nghèo. ③ Đã mua một chiếc khăn tay có thêu hoa văn trang trí.
① けが人に応急処置を施した。 ② 貧しい人々に食料を施した。 ③ 花の刺繍を施したハンカチを買った。
施す ほどこす — 1. Thực hiện biện pháp 2. Ban phát, cứu giúp 3. Trang trí, thêu hoa
① Cuộc điều tra đó vô cùng khó khăn, gian nan tột cùng. ② Anh ấy đã đạt tới đỉnh cao kiếm thuật sau nhiều năm khổ luyện.
① その調査は困難を極めた。 ② 彼は長年の修行で剣の技を極めた。
極める きわめる — 1. Đạt đến mức tột cùng 2. Nắm vững đỉnh cao
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.