そうぞう(文脈:うるさく)
そうぞう
Ồn ào
Ví dụ
会場が急にそうぞうしくなった。
Hội trường bỗng ồn ào hẳn lên.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các cách diễn đạt đặt cạnh nhau là gợi ý đối chiếu trong ngữ cảnh, không phải lời khẳng định có thể thay thế ở mọi câu. So sánh sắc thái, cách chia và mức trang trọng trước khi thử thay từ trong ví dụ.
そうぞう
Ồn ào
Ví dụ
会場が急にそうぞうしくなった。
Hội trường bỗng ồn ào hẳn lên.
しょゆう
Âm Hán Việt: SỞ HỮU
Sở hữu
Ví dụ
森さんはこの辺りに店を所有しているらしい。
Nghe nói ông Mori sở hữu cửa hàng ở khu này.
おそらく
Có lẽ
Ví dụ
佐藤さんはおそらく来ないと思う。
Tôi đoán là anh Sato có lẽ sẽ không đến.
しゅうのう
Âm Hán Việt: THU NẠP
Cất, lưu trữ
Ví dụ
まだ収納していない物がたくさんある。
Vẫn còn nhiều đồ chưa cất.
Ví dụ
使わない物は、ここに収納してください。
Đồ không dùng thì cất vào đây.
こがら
Âm Hán Việt: TIỂU BÍNH
Dáng người nhỏ
Ví dụ
妹は母に似て小柄だ。
Em gái tôi giống mẹ, người nhỏ nhắn.
むくち
Âm Hán Việt: VÔ KHẨU
Ít nói
Ví dụ
鈴木さんは無口だ。
Anh Suzuki ít nói.
やや
Hơi, một chút
Ví dụ
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
Tôi nghĩ ngày mai sẽ mát hơn hôm nay một chút.
テンポ
Nhịp độ
Ví dụ
私はこれくらいのテンポの曲が歌いやすいと思う。
Tôi thấy nhịp độ cỡ này thì dễ hát.
Ví dụ
きちんとテンポを合わせてください。
Hãy giữ đúng nhịp.
みょうな
Âm Hán Việt: DIỆU
Lạ lùng
Ví dụ
昨日、妙な話を聞いた。
Hôm qua tôi nghe một chuyện kỳ lạ.
ささやくように
Thì thầm
Ví dụ
高橋さんは、ささやくように話した。
Anh Takahashi nói khẽ như thì thầm.
かつて
Đã từng
Ví dụ
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
Ông Suzuki từng sống ở Pháp.
ちゅうもく
Âm Hán Việt: CHÚ MỤC
Chú ý, quan tâm
Ví dụ
今日の林氏の発言に皆が注目した。
Mọi người chú ý đến phát biểu hôm nay của ông Hayashi.
じかに
Trực tiếp
Ví dụ
このことは本人にじかに伝えてください。
Việc này hãy nói trực tiếp với đương sự.
しょうとつする
Âm Hán Việt: XUNG ĐỘT
Va chạm
Ví dụ
もう少しで衝突するところだった。
Suýt nữa thì va chạm.
ひきょう
Chơi xấu, gian xảo
Ví dụ
高橋さんは、そんなひきょうなやり方はしませんよ。
Anh Takahashi không làm những trò hèn hạ như thế đâu.
ゆかい
Âm Hán Việt: DU KHOÁI
Vui vẻ, thú vị
Ví dụ
高橋さんはとても愉快な人だ。
Anh Takahashi là người rất vui tính.
やむをえない
Không thể tránh khỏi; bất đắc dĩ
Ví dụ
それは確かにやむをえないことだと思う。
Tôi nghĩ điều đó quả thật là bất đắc dĩ.
いきぬきした
Âm Hán Việt: TỨC BẠT
Nghỉ ngơi
Ví dụ
少し息抜きしたほうがいいよ。
Nghỉ xả hơi một chút đi.
ついていた
May mắn
Ví dụ
今日はとてもついていた。
Hôm nay tôi rất may mắn.
つねに
Luôn luôn
Ví dụ
私はつねに言葉遣いに気をつけている。
Tôi luôn chú ý cách dùng từ của mình.
かじょうである
Âm Hán Việt: QUÁ THẶNG
Quá nhiều
Ví dụ
最近は生産が過剰であることが問題になっている。
Gần đây việc sản xuất dư thừa đang trở thành vấn đề.
あやまり
Sai sót
Ví dụ
もし資料にあやまりがあったら知らせてください。
Nếu tài liệu có sai sót xin báo giúp.
おくびょう
Âm Hán Việt: ỨC BỆNH
Nhút nhát
Ví dụ
うちの子は臆病だ。
Con tôi nhút nhát.
とっくに
Đã từ lâu
Ví dụ
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
Anh Takahashi thì về từ lâu rồi.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Hội trường bỗng ồn ào hẳn lên.
会場が急にそうぞうしくなった。
そうぞう(文脈:うるさく) そうぞう — Ồn ào
Việc này hãy nói trực tiếp với đương sự.
このことは本人にじかに伝えてください。
じかに(文脈:直接) じかに — Trực tiếp
Anh Takahashi thì về từ lâu rồi.
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
とっくに(文脈:ずっと前に) とっくに — Đã từ lâu
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.