しっかり
Chắc chắn; cẩn thận; đàng hoàng
Ví dụ
重要な点をしっかり確認してください。
Hãy kiểm tra kỹ những điểm quan trọng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Chắc chắn; cẩn thận; đàng hoàng
Ví dụ
重要な点をしっかり確認してください。
Hãy kiểm tra kỹ những điểm quan trọng.
Rõ ràng, minh bạch
Ví dụ
自分の意見をはっきり述べてください。
Hãy trình bày rõ ràng ý kiến của mình.
Sảng khoái; gọn gàng; nhẹ nhõm; Sảng khoái, nhẹ nhõm
Ví dụ
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
Dọn phòng xong, tâm trạng cũng thấy nhẹ nhõm hẳn.
Ví dụ
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
Dọn dẹp phòng xong tâm trạng thấy sảng khoái hẳn.
Lỡ, vô ý, bất cẩn
Ví dụ
うっかり締め切りを忘れてしまった。
Tôi sơ ý quên mất hạn chót.
Kỹ lưỡng, từ tốn, dành đủ thời gian; Kỹ càng, thong thả
Ví dụ
じっくり考えてから決めたい。
Tôi muốn suy nghĩ thật kỹ rồi mới quyết định.
Ví dụ
将来のことをじっくり考える。
Suy nghĩ kỹ càng về tương lai.
Sát nút; vừa kịp; đến giới hạn
Ví dụ
締め切りぎりぎりに提出した。
Tôi nộp ngay sát hạn chót.
Vừa khít; hoàn toàn phù hợp
Ví dụ
この仕事は彼にぴったりだ。
Công việc này rất hợp với anh ấy.
Ngủ say, ngủ ngon; Ngủ say, ngon giấc
Ví dụ
久しぶりにぐっすり眠れた。
Lâu lắm rồi tôi mới ngủ ngon như vậy.
Ví dụ
昨夜はぐっすり眠れた。
Tối qua tôi đã ngủ một giấc thật sâu.
Sảng khoái; hoàn toàn không...
Ví dụ
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
Dù nghe giải thích bao nhiêu lần tôi vẫn không hiểu gì.
Nhẹ, thanh; dễ dàng, không dây dưa; Đơn giản, thanh đạm; dứt khoát
Ví dụ
彼は意外にもあっさり承諾した。
Không ngờ anh ấy lại đồng ý một cách rất dễ dàng.
Ví dụ
彼女はあっさり断った。
Cô ấy từ chối gọn lỏn.
Đậm, béo, nặng vị; kỹ lưỡng; Đậm đà, béo ngậy
Ví dụ
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
Tôi hơi không thích ramen có vị quá đậm béo.
Ví dụ
この料理はこってりしている。
Món này béo ngậy, đậm vị.
Suôn sẻ, thuận lợi, không vướng mắc; Suôn sẻ, dễ dàng
Ví dụ
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
Cuộc đàm phán đi đến thống nhất suôn sẻ hơn dự kiến.
Ví dụ
問題がすんなり解決した。
Vấn đề được giải quyết trót lọt.
Dứt khoát, rõ ràng; Dứt khoát, thẳng thừng
Ví dụ
彼女はその提案をきっぱり断った。
Cô ấy dứt khoát từ chối đề xuất đó.
Ví dụ
彼の誘いをきっぱり断った。
Tôi đã dứt khoát từ chối lời rủ rê của anh ta.
Chính xác; nghiêm chỉnh; kín kẽ
Ví dụ
約束の時間はきっちり守るべきだ。
Nên tuân thủ đúng giờ đã hẹn.
Rõ rệt, đáng kể (thay đổi)
Ví dụ
朝晩はめっきり涼しくなった。
Sáng tối đã mát lên rõ rệt.
Thấm thía, sâu sắc
Ví dụ
家族のありがたさをしみじみ感じた。
Tôi thấm thía sâu sắc sự quý giá của gia đình.
Ví dụ
両親のありがたさをしみじみ感じた。
Tôi thật sự thấm thía công ơn cha mẹ.
Cảm nhận mạnh mẽ, rõ rệt; Thấm thía, sâu sắc
Ví dụ
責任の重さをひしひしと感じている。
Tôi cảm nhận rất rõ sức nặng của trách nhiệm.
Ví dụ
年齢の衰えをひしひしと感じる。
Cảm nhận sâu sắc, thấm thía sự sa sút của tuổi tác.
Âm u; nặng nề, u ám; U ám, ủ dột
Ví dụ
空がどんより曇っている。
Bầu trời phủ mây âm u.
Rũ xuống; thất vọng nặng nề; Thất vọng, suy sụp
Ví dụ
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
Trượt phỏng vấn khiến anh ấy thất vọng rũ cả người.
Ví dụ
試合に負けてがっくりした。
Thua trận, tôi chán nản rũ người.
Rã rời, kiệt sức; Mệt rũ rượi, kiệt sức
Ví dụ
長時間の移動でぐったりしている。
Tôi rã rời sau chuyến đi dài.
Ví dụ
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
Mệt rũ rượi ngã quỵ xuống.
Hốc hác, gầy rộc đi
Ví dụ
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
Có lẽ vì quá bận nên anh ấy gầy rộc đi.
Buồn rầu, tiu nghỉu
Ví dụ
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
Bị giáo viên nhắc nhở, cậu ấy trông tiu nghỉu.
Say mê, ngây ngất; Say đắm, mê mẩn
Ví dụ
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
Tôi say mê lắng nghe giọng hát tuyệt đẹp của cô ấy.
Ví dụ
美しい音楽にうっとり聞き入った。
Say đắm lắng nghe bản nhạc du dương tuyệt đẹp.
Chán ngấy, ngán tận cổ
Ví dụ
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
Tôi chán ngấy vì phải nghe cùng một lời biện minh hết lần này đến lần khác.
Ví dụ
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
Tôi chán ngấy câu chuyện khoe khoang dài dòng của anh ta.
Nghĩ ngợi, lo lắng dai dẳng; Rầu rĩ, muộn phiền
Ví dụ
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
Cứ day dứt mãi về chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.
Ví dụ
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
Cứ rầu rĩ, muộn phiền vì thất bại trong quá khứ cũng chẳng ích gì.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Hãy kiểm tra kỹ những điểm quan trọng.
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — Chắc chắn; cẩn thận; đàng hoàng
Cô ấy dứt khoát từ chối đề xuất đó.
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — Dứt khoát, rõ ràng; Dứt khoát, thẳng thừng
Cứ day dứt mãi về chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — Nghĩ ngợi, lo lắng dai dẳng; Rầu rĩ, muộn phiền
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.