すやすや
Say sưa, ngon giấc
Ví dụ
赤ちゃんがすやすや眠っている。
Em bé đang ngủ say sưa ngon giấc.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Say sưa, ngon giấc
Ví dụ
赤ちゃんがすやすや眠っている。
Em bé đang ngủ say sưa ngon giấc.
Lơ mơ, ngủ gật
Ví dụ
電車の中でうとうとしてしまった。
Tôi đã ngủ gật lơ mơ trên tàu điện.
Rát, bỏng rát
Ví dụ
日焼けで肌がひりひり痛む。
Do cháy nắng nên da rát bỏng.
Nhàu nát, rối bời
Ví dụ
書類がカバンの中でぐしゃぐしゃになった。
Tài liệu bị nhàu nát nhăn nhúm trong cặp.
Mấp mô, gồ ghề
Ví dụ
この道はでこぼこしていて歩きにくい。
Con đường này mấp mô gồ ghề rất khó đi.
Ướt sũng, sũng nước
Ví dụ
傘を忘れてびしょびしょに濡れた。
Quên ô nên tôi bị ướt sũng / ướt như chuột lột.
Trơn tuột, nhầy nhụa
Ví dụ
魚を触ったらぬるぬるしていた。
Chạm vào con cá thấy trơn tuột nhầy nhụa.
Nhớp nháp, dính dính
Ví dụ
手にガムがついてべたべたする。
Kẹo cao su dính vào tay dính nhớp nháp.
Từ từ gặm nhấm, dần dần
Ví dụ
痛みがじわじわ広がってきた。
Cơn đau rỉ rả lan dần ra từ từ.
Trúng đích, thẳng thắn
Ví dụ
彼のずばりとした意見に驚いた。
Tôi ngạc nhiên trước ý kiến trúng tim đen thẳng thắn của anh ta.
Rõ mồn một, sống động
Ví dụ
昨日のことのようにありありと思い出す。
Tôi nhớ lại một cách rõ mồn một như chuyện hôm qua.
Rõ nét, rành mạch
Ví dụ
富士山の姿がくっきり見える。
Hình dáng núi Phú Sĩ nhìn thấy rõ ràng rành mạch.
Tíu tít, hớn hở
Ví dụ
彼女はいそいそと出かけていった。
Cô ấy tíu tít hớn hở bước ra ngoài.
Tươi cười, niềm nở
Ví dụ
いつもにこにこ笑顔を絶やさない。
Luôn luôn tươi cười rạng rỡ không dứt nụ cười.
Cười nham hiểm, cười mỉm chi
Ví dụ
一人で思い出し笑いをしてにやにやしている。
Một mình nhớ lại chuyện buồn cười rồi cười mỉm chi.
Cười phá lên, cười ha hả
Ví dụ
テレビを見てげらげら笑った。
Xem ti vi cười phá lên ha hả.
Cười khúc khích, cười thầm
Ví dụ
隠れてくすくす笑っている。
Trốn một chỗ cười khúc khích.
Ha ha (cười to, sảng khoái)
Ví dụ
「あはは」と大声で笑い飛ばした。
Cười to tiếng "ha ha" xua tan đi.
Ngơ ngác, tròn xoe mắt
Ví dụ
注意されてもきょとんとしている。
Bị nhắc nhở mà vẫn ngơ ngác đờ đẫn không hiểu chuyện gì.
Giật mình, thảng thốt
Ví dụ
忘れ物に気づいてはっとした。
Giật mình nhớ ra đồ bỏ quên.
Hoảng hốt, khiếp sợ
Ví dụ
突然の音にぎょっとした。
Hoảng hốt trước âm thanh bất ngờ.
Kéo dài lê thê; sụt sịt
Ví dụ
会議がずるずる長引いた。
Cuộc họp bị kéo dài lê thê.
Nhớt nhát, dính
Ví dụ
納豆はねばねばしている。
Natto dính nhớt nhát.
Dừng hẳn; vừa khít
Ví dụ
風がぴたりと止んだ。
Gió bỗng dưng ngừng hẳn.
Mềm oặt, uốn éo
Ví dụ
このパンはぐにゃぐにゃだ。
Cái bánh này mềm nhũn.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Em bé đang ngủ say sưa ngon giấc.
赤ちゃんがすやすや眠っている。
すやすや すやすや — Say sưa, ngon giấc
Cô ấy tíu tít hớn hở bước ra ngoài.
彼女はいそいそと出かけていった。
いそいそ いそいそ — Tíu tít, hớn hở
Cái bánh này mềm nhũn.
このパンはぐにゃぐにゃだ。
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ — Mềm oặt, uốn éo
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.