がっしり
Vạm vỡ, chắc nịch; Vạm vỡ, rắn chắc
Ví dụ
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Anh ấy có vai rộng và thân hình vạm vỡ.
Ví dụ
彼はがっしりした体格をしている。
Anh ấy có thân hình vạm vỡ rắn chắc.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Vạm vỡ, chắc nịch; Vạm vỡ, rắn chắc
Ví dụ
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Anh ấy có vai rộng và thân hình vạm vỡ.
Ví dụ
彼はがっしりした体格をしている。
Anh ấy có thân hình vạm vỡ rắn chắc.
Chắc chắn, chặt chẽ
Ví dụ
二人はがっちり握手を交わした。
Hai người bắt tay nhau thật chặt.
Cứng ngắc, cứng như đá
Ví dụ
パンが時間がたってかちかちになった。
Để lâu nên bánh mì đã cứng ngắc.
Cứng đờ; quá căng thẳng
Ví dụ
緊張で体ががちがちになった。
Vì căng thẳng nên cả người tôi cứng đờ.
Ẩm vừa phải; dịu dàng, trầm lắng
Ví dụ
雨上がりで土がしっとり湿っている。
Sau cơn mưa, đất ẩm mềm vừa phải.
Dính, sền sệt
Ví dụ
このソースはねっとりしていて濃厚だ。
Nước sốt này sền sệt và rất đậm vị.
Dính chặt, áp sát
Ví dụ
汗でシャツが背中にべったり張りついた。
Áo dính chặt vào lưng vì mồ hôi.
Mượt mà; khô ráo, chảy nhẹ; Mượt mà, trôi chảy, xào xạc
Ví dụ
彼女の髪はさらさらしている。
Tóc cô ấy rất mềm mượt.
Trơn nhẵn, bóng láng; Trơn tuột, nhẵn bóng
Ví dụ
雨で道がつるつる滑る。
Đường trơn bóng vì mưa.
Ví dụ
氷の上はつるつる滑る。
Trên mặt băng trơn tuột trơn láng.
Mềm xốp; bồng bềnh
Ví dụ
焼きたてのパンがふわふわしている。
Bánh mì vừa nướng xong mềm xốp.
Ướt sũng, đẫm
Ví dụ
急な雨で服がびっしょり濡れた。
Cơn mưa bất chợt khiến quần áo tôi ướt sũng.
Ấm áp, ấm sực; Ấm áp, dễ chịu
Ví dụ
日差しが暖かくて体がぽかぽかする。
Nắng ấm khiến cả người tôi ấm lên.
Ví dụ
温泉に入って体がぽかぽか温まった。
Tắm suối nước nóng xong cơ thể ấm áp dễ chịu.
Rung lắc; kêu lạch cạch
Ví dụ
強風で窓ががたがた鳴っている。
Gió mạnh làm cửa sổ kêu lạch cạch.
Lung lay, rung lắc mạnh
Ví dụ
地震で棚がぐらぐら揺れた。
Trận động đất khiến chiếc kệ rung lắc dữ dội.
Đung đưa, lay động nhẹ
Ví dụ
ろうそくの炎がゆらゆら揺れている。
Ngọn lửa nến lay động nhẹ nhàng.
Loạng choạng, choáng váng; Choáng váng, lảo đảo
Ví dụ
寝不足でふらふらする。
Thiếu ngủ khiến tôi thấy choáng váng.
Ví dụ
熱があって頭がふらふらする。
Bị sốt nên đầu óc lảo đảo choáng váng.
Xiêu vẹo, bước đi không vững; Lảo đảo, xiêu vẹo
Ví dụ
老人がよろよろ歩いていた。
Ông lão bước đi loạng choạng.
Ví dụ
酔っ払いがよろよろ歩いている。
Người say rượu đang đi lảo đảo.
Chậm chạp, ì ạch; Chậm chạp, rùa bò
Ví dụ
前の車がのろのろ走っている。
Chiếc xe phía trước đang chạy ì ạch.
Ví dụ
車がのろのろ進んでいる。
Xe cộ đang nhích từng chút một chậm chạp.
Tả tơi, rách nát; suy sụp; Rách rưới, tơi tả; kiệt quệ
Ví dụ
長年使った財布がぼろぼろになった。
Chiếc ví dùng nhiều năm đã trở nên tả tơi.
Ví dụ
靴が履き古してぼろぼろになった。
Giày đi cũ mòn đã rách rưới tơi tả.
Xôn xao; lao xao; bất an; Xôn xao, xào xạc
Ví dụ
発表が始まると会場がざわざわした。
Khi phần công bố bắt đầu, cả hội trường xôn xao.
Ví dụ
会場がざわざわとざわめいている。
Hội trường đang xôn xao, nhốn nháo.
Ồn ào bởi nhiều người nói chuyện; Ồn ào, náo nhiệt
Ví dụ
店内は客の声でがやがやしている。
Trong cửa hàng ồn ào tiếng khách nói chuyện.
Ví dụ
教室ががやがや騒がしい。
Lớp học ồn ào náo nhiệt.
Ầm ầm; lăn lông lốc; nằm không làm gì; Ầm ầm, rền vang; lười biếng lăn lộn
Ví dụ
遠くで雷がごろごろ鳴っている。
Tiếng sấm đang ầm ì ở phía xa.
Ví dụ
雷がごろごろ鳴っている。
Sấm chớp ầm ầm rền vang.
Ào ào, xối xả
Ví dụ
外では雨がざあざあ降っている。
Bên ngoài mưa đang rơi xối xả.
Ví dụ
雨がざあざあ降っている。
Mưa đang rơi ào ào như trút nước.
Mưa rơi nhẹ, rả rích; Lất phất, rỉ rả
Ví dụ
朝から雨がしとしと降り続いている。
Mưa cứ rả rích từ sáng đến giờ.
Ví dụ
春雨がしとしとと降り続く。
Mưa xuân cứ rơi lất phất rỉ rả không ngớt.
Lác đác, từng giọt/từng cái một
Ví dụ
雨がぽつぽつ降り始めた。
Mưa bắt đầu rơi lác đác.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Anh ấy có vai rộng và thân hình vạm vỡ.
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
がっしり がっしり — Vạm vỡ, chắc nịch; Vạm vỡ, rắn chắc
Gió mạnh làm cửa sổ kêu lạch cạch.
強風で窓ががたがた鳴っている。
がたがた がたがた — Rung lắc; kêu lạch cạch
Mưa bắt đầu rơi lác đác.
雨がぽつぽつ降り始めた。
ぽつぽつ ぽつぽつ — Lác đác, từng giọt/từng cái một
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.