がっかり
Thất vọng
Ví dụ
試験に落ちてがっかりした。
Thi trượt nên tôi thất vọng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Thất vọng
Ví dụ
試験に落ちてがっかりした。
Thi trượt nên tôi thất vọng.
Thở phào nhẹ nhõm
Ví dụ
試験が無事に終わってほっとした。
Kỳ thi kết thúc êm đẹp làm tôi thở phào nhẹ nhõm.
Chăm chú, bất động
Ví dụ
彼女は窓の外をじっと見つめていた。
Cô ấy chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ.
Liếc qua, thoáng qua
Ví dụ
時計をちらっと見た。
Tôi liếc nhìn đồng hồ một cái.
Ngắm nghía kỹ lưỡng
Ví dụ
珍しい絵をしげしげと眺めた。
Tôi ngắm nghía kỹ lưỡng bức tranh quý hiếm.
Lấp lánh
Ví dụ
夜空に星がきらきら輝いている。
Những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm.
Sáng bóng, lấp lánh
Ví dụ
床をぴかぴかに磨いた。
Tôi đã lau sàn nhà sáng bóng.
Quay mòng mòng, xoay tròn
Ví dụ
目がぐるぐる回る。
Mắt quay cuồng / Chóng cả mặt.
Thình thịch, ầm ĩ
Ví dụ
階段をどたばた駆け上がった。
Chạy thình thịch lên cầu thang.
Lững thững, uể oải
Ví dụ
疲れてとぼとぼ歩いて帰った。
Mệt quá nên tôi lững thững đi bộ về nhà.
Đi bộ đều bước, cuốc bộ
Ví dụ
駅までてくてく歩いて行った。
Tôi cuốc bộ đều bước đến ga.
Mau chóng, nhanh nhẹn
Ví dụ
宿題をさっさと終わらせなさい。
Hãy mau chóng làm cho xong bài tập đi.
Đau buốt, ong ong
Ví dụ
頭ががんがん痛む。
Đầu tôi đau buốt ong ong.
Hồi hộp, tim đập thình thịch
Ví dụ
緊張で胸がどきどきする。
Hồi hộp nên tim đập thình thịch.
Háo hức, rạo rực
Ví dụ
明日の旅行を思うとわくわくする。
Nghĩ đến chuyến du lịch ngày mai mà háo hức rạo rực.
Im phăng phắc, tĩnh mịch
Ví dụ
部屋がしんと静まり返った。
Căn phòng trở nên im phăng phắc.
Thút thít, râm ran
Ví dụ
彼女は部屋の隅でしくしく泣いていた。
Cô ấy thút thít khóc ở góc phòng.
Rôm rả, reo hò
Ví dụ
友達とわいわい楽しく騒いだ。
Cùng bạn bè reo hò rôm rả vui vẻ.
Khúc khích, nô đùa
Ví dụ
子供たちがきゃっきゃと笑っている。
Lũ trẻ đang cười khúc khích nô đùa.
Vi vu, rít từng cơn
Ví dụ
冷たい風がぴゅうぴゅう吹いている。
Gió lạnh đang thổi vi vu rít từng cơn.
Chói chang, gay gắt; đùng đùng nổi giận
Ví dụ
太陽がかんかん照りつけている。
Mặt trời chói chang gay gắt chiếu xuống.
Chói chang, gay gắt
Ví dụ
夏の日差しがぎらぎら照りつける。
Ánh nắng mùa hè chiếu chói chang gay gắt.
Rít lên, vù vù
Ví dụ
嵐の風がびゅうびゅうと音を立てる。
Gió bão rít lên vù vù thành tiếng.
Lất phất, chập chờn
Ví dụ
雪がちらちら舞い落ちてきた。
Tuyết lất phất bay lượn rơi xuống.
Kiệt sức, rã rời
Ví dụ
マラソンを走ってばてばてになった。
Chạy marathon xong kiệt sức rã rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Thi trượt nên tôi thất vọng.
試験に落ちてがっかりした。
がっかり がっかり — Thất vọng
Đầu tôi đau buốt ong ong.
頭ががんがん痛む。
がんがん がんがん — Đau buốt, ong ong
Chạy marathon xong kiệt sức rã rời.
マラソンを走ってばてばてになった。
ばてばて ばてばて — Kiệt sức, rã rời
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.