もやもや
Bứt rứt, mơ hồ, không thông suốt; Mơ hồ, bứt rứt, bức bối
Ví dụ
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Không biết lý do nên trong lòng tôi cứ bứt rứt.
Ví dụ
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Thái độ mập mờ của anh ta khiến tôi bức bối khó chịu.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Bứt rứt, mơ hồ, không thông suốt; Mơ hồ, bứt rứt, bức bối
Ví dụ
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Không biết lý do nên trong lòng tôi cứ bứt rứt.
Ví dụ
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Thái độ mập mờ của anh ta khiến tôi bức bối khó chịu.
Bực tức; buồn nôn; Cồn cào, buồn nôn; bực tức
Ví dụ
その無責任な態度を思い出すとむかむかする。
Cứ nhớ đến thái độ vô trách nhiệm ấy là tôi lại tức.
Ví dụ
胃がむかむかして吐きそうだ。
Dạ dày cồn cào buồn nôn.
Bồn chồn, cáu kỉnh; Bực bội, nóng ruột
Ví dụ
電車がなかなか来なくていらいらした。
Tàu mãi không tới khiến tôi sốt ruột.
Ví dụ
渋滞でいらいらする。
Kẹt xe làm tôi phát cáu.
Thót tim, hồi hộp lo lắng
Ví dụ
子どもが高い所に登るのを見てはらはらした。
Nhìn đứa trẻ trèo lên chỗ cao mà tôi thót cả tim.
Nơm nớp, toát mồ hôi vì lo
Ví dụ
締め切りに間に合うか、最後までひやひやした。
Tôi thấp thỏm đến phút cuối vì không biết có kịp hạn hay không.
Bồn chồn, đứng ngồi không yên; Bồn chồn, nhấp nhổm
Ví dụ
結果発表が気になって朝からそわそわしている。
Từ sáng tôi đã đứng ngồi không yên vì chờ công bố kết quả.
Ví dụ
発表を前にしてみんなそわそわしている。
Trước giờ công bố, ai nấy đều bồn chồn, nhấp nhổm.
Rụt rè, sợ sệt, thiếu tự tin; Ngượng nghịu, lúng túng
Ví dụ
彼は上司の前でおどおどしていた。
Anh ấy tỏ ra rụt rè trước mặt cấp trên.
Ví dụ
彼は面接でおどおどしていた。
Anh ấy tỏ ra lúng túng, bối rối trong buổi phỏng vấn.
Nơm nớp sợ hãi; Nơm nớp, run sợ
Ví dụ
叱られるのではないかとびくびくしていた。
Tôi cứ nơm nớp sợ mình sẽ bị mắng.
Ví dụ
怒られるのではないかとびくびくしている。
Tôi nơm nớp lo sợ không biết có bị mắng hay không.
Rùng mình; phấn khích
Ví dụ
怖い話を聞いて背筋がぞくぞくした。
Nghe chuyện đáng sợ khiến tôi lạnh cả sống lưng.
Rợn người, kinh hãi
Ví dụ
その話を聞いてぞっとした。
Nghe câu chuyện đó tôi rợn cả người.
Run cầm cập
Ví dụ
寒さで体がぶるぶる震えた。
Tôi run cầm cập vì lạnh.
Căng như dây đàn; cay rát, châm chích
Ví dụ
会議室にはぴりぴりした空気が漂っていた。
Trong phòng họp bao trùm bầu không khí căng thẳng.
Ngứa ngáy; bứt rứt muốn làm gì
Ví dụ
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
Mũi cứ ngứa ngáy như sắp hắt hơi.
Đi loanh quanh, lảng vảng; Lảng vảng, đi đi lại lại
Ví dụ
駅の周りを一時間もうろうろしていた。
Tôi đã đi loanh quanh ga suốt cả tiếng.
Ví dụ
怪しい男が家の前をうろうろしている。
Gã đàn ông khả nghi đang lảng vảng trước nhà.
Đi dạo không mục đích; đung đưa; Quanh quẩn, thong dong
Ví dụ
休日は街をぶらぶら歩いた。
Ngày nghỉ tôi đi dạo quanh phố.
Ví dụ
近所をぶらぶら散歩した。
Đi dạo quanh quẩn gần nhà.
Đảo mắt nhìn quanh; Ngơ ngác nhìn quanh, dáo dác
Ví dụ
初めての場所で周りをきょろきょろ見回した。
Ở nơi lạ, tôi đảo mắt nhìn quanh.
Ví dụ
道に迷ってきょろきょろ見回した。
Lạc đường nên tôi ngơ ngác nhìn quanh.
Nhìn chằm chằm, soi mói
Ví dụ
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
Nhìn chằm chằm vào mặt người khác là bất lịch sự.
Lén lút, vụng trộm; Lén lút, thậm thò thậm thụt
Ví dụ
二人は部屋の隅でこそこそ話していた。
Hai người lén lút nói chuyện ở góc phòng.
Ví dụ
こそこそ隠れて何をしているの?
Lén lút trốn làm cái gì thế?
Lén, bí mật, không để ai biết
Ví dụ
誰にも気づかれないようにこっそり部屋を出た。
Lén rời khỏi phòng để không ai nhận ra.
Yên lặng, vắng vẻ, kín đáo
Ví dụ
その寺は山奥にひっそりと建っている。
Ngôi chùa nằm lặng lẽ sâu trong núi.
Thì thầm; Thì thầm, khe khẽ
Ví dụ
後ろの席でひそひそ話す声が聞こえた。
Tôi nghe thấy tiếng thì thầm ở hàng ghế phía sau.
Ví dụ
二人がひそひそ話している。
Hai người đang thì thầm to nhỏ.
Lầm bầm, càu nhàu
Ví dụ
彼は仕事への不満をぶつぶつ言っている。
Anh ấy cứ lầm bầm phàn nàn về công việc.
Tán gẫu huyên thuyên
Ví dụ
休み時間に友達とぺちゃくちゃおしゃべりした。
Giờ nghỉ tôi tán gẫu ríu rít với bạn bè.
Nói thao thao; nói tuồn tuột
Ví dụ
秘密を何でもべらべらしゃべらないで。
Đừng có chuyện bí mật gì cũng tuồn tuột kể ra.
Nói lí nhí, lẩm bẩm
Ví dụ
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
Anh ấy nói lí nhí đến mức tôi không nghe rõ.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Không biết lý do nên trong lòng tôi cứ bứt rứt.
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
もやもや もやもや — Bứt rứt, mơ hồ, không thông suốt; Mơ hồ, bứt rứt, bức bối
Mũi cứ ngứa ngáy như sắp hắt hơi.
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
むずむず むずむず — Ngứa ngáy; bứt rứt muốn làm gì
Anh ấy nói lí nhí đến mức tôi không nghe rõ.
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
ぼそぼそ ぼそぼそ — Nói lí nhí, lẩm bẩm
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.