くどくど
Dài dòng, dai dẳng, lặp đi lặp lại
Ví dụ
同じ注意をくどくど繰り返された。
Tôi bị nhắc đi nhắc lại cùng một chuyện rất dài dòng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Có từ gợi âm thanh, có từ diễn tả cảm giác hoặc cách một việc diễn ra. Đọc câu thành tiếng và hình dung cảnh trước khi xem bản dịch. Đặc biệt chú ý các cặp chỉ khác một âm: cảm giác nặng nhẹ, tốc độ hay thái độ có thể đổi hẳn. Hai bộ tài liệu đã được gộp, giữ các ví dụ khác nhau của cùng từ.
Dài dòng, dai dẳng, lặp đi lặp lại
Ví dụ
同じ注意をくどくど繰り返された。
Tôi bị nhắc đi nhắc lại cùng một chuyện rất dài dòng.
Chần chừ, lề mề
Ví dụ
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
Cứ lề mề thế là trễ tàu đấy.
Chậm chạp, lóng ngóng
Ví dụ
レジでもたもたして後ろに列ができた。
Tôi lóng ngóng ở quầy tính tiền khiến phía sau xếp thành hàng dài.
Nhanh nhẹn, tháo vát
Ví dụ
彼女は仕事をてきぱき片づける。
Cô ấy xử lý công việc rất nhanh gọn.
Nhanh nhẹn, dứt khoát
Ví dụ
店員たちはきびきび動いていた。
Các nhân viên làm việc rất nhanh nhẹn.
Chăm chỉ, miệt mài; Chăm chỉ, siêng năng
Ví dụ
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
Sáng nào ông ấy cũng miệt mài chăm sóc khu vườn.
Ví dụ
毎日せっせと働いている。
Hàng ngày đều chăm chỉ làm việc.
Kiên trì, đều đặn từng chút
Ví dụ
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
Điều quan trọng là kiên trì học từng ngày.
Trôi chảy, không vấp
Ví dụ
難しい漢字もすらすら読める。
Ngay cả kanji khó tôi cũng có thể đọc trôi chảy.
Nói ngoại ngữ lưu loát
Ví dụ
彼は日本語をぺらぺら話す。
Anh ấy nói tiếng Nhật rất lưu loát.
Liên tục, nhanh chóng, ngày càng; Liên tục, dồn dập
Ví dụ
新しいアイデアをどんどん出してください。
Hãy liên tục đưa ra những ý tưởng mới.
Ví dụ
荷物がどんどん運ばれてくる。
Hàng hóa được chở đến dồn dập.
Tăng, phát triển nhanh chóng; Nhanh chóng, vùn vụt
Ví dụ
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
Chỉ trong một năm đứa trẻ đã cao lên nhanh chóng.
Ví dụ
背がぐんぐん伸びている。
Chiều cao đang tăng lên vùn vụt.
Tiến bộ, phát triển rõ rệt
Ví dụ
彼の日本語は最近めきめき上達している。
Tiếng Nhật của anh ấy gần đây tiến bộ rõ rệt.
Hăng hái, đầy năng lượng; giòn rôm rốp
Ví dụ
彼は営業部でばりばり働いている。
Anh ấy đang làm việc rất năng nổ ở phòng kinh doanh.
Lê thê, kéo dài; uể oải; Lê thê, uể oải
Ví dụ
休日を家でだらだら過ごした。
Tôi dành cả ngày nghỉ ở nhà một cách lười biếng.
Ví dụ
休日をだらだら過ごした。
Tôi lười biếng nằm dài cả ngày nghỉ.
Chảy ròng ròng; dai dẳng
Ví dụ
真夏で汗がたらたら流れてきた。
Giữa mùa hè, mồ hôi chảy ròng ròng.
Mệt rã rời; Mệt bã người, nhừ tử
Ví dụ
一日中歩いてくたくたになった。
Đi bộ cả ngày khiến tôi mệt rã rời.
Ví dụ
残業続きでくたくただ。
Tăng ca liên tục nên mệt bã người.
Kiệt sức, mệt lử; Mệt lử, đứt hơi
Ví dụ
残業続きでへとへとだ。
Tôi kiệt sức vì liên tục phải làm thêm giờ.
Ví dụ
一日中歩いてへとへとだ。
Đi bộ cả ngày mệt đứt hơi lử đử.
Lệch nhau, không ăn khớp
Ví dụ
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
Lời giải thích của anh ấy trước sau không ăn khớp nên rất khó hiểu.
Lộn xộn, rối tung; Lộn xộn, bừa bãi
Ví dụ
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
Trên bàn chất đầy giấy tờ lộn xộn.
Ví dụ
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
Trên bàn lộn xộn bừa bãi.
Rời rạc, tản mát, không thống nhất; Rời rạc, bất đồng, tan tác
Ví dụ
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
Ý kiến của mọi người không thống nhất nên chưa thể chốt được.
Ví dụ
家族の意見がばらばらだ。
Ý kiến của các thành viên trong gia đình rời rạc, bất đồng.
Nặng trĩu, có cảm giác rất nặng
Ví dụ
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
Nhấc hành lý lên mới thấy nó nặng trĩu hơn tôi tưởng.
Ví dụ
その鞄はずっしり重い。
Cái cặp đó nặng trĩu tay.
Vững chãi; điềm tĩnh; Vững chãi, đĩnh đạc
Ví dụ
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
Dù trong hoàn cảnh nào anh ấy cũng giữ được sự điềm tĩnh.
Ví dụ
彼はどっしり構えている。
Anh ấy giữ vững phong thái điềm tĩnh vững chãi.
Chật kín, nhồi kín
Ví dụ
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
Trong hộp được nhét kín sách.
Dày đặc, kín đặc
Ví dụ
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
Cuốn sổ chi chít những chữ nhỏ.
Thưa, rỗng, không đầy
Ví dụ
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
Cái hộp tuy lớn nhưng bên trong chẳng có bao nhiêu.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Tôi bị nhắc đi nhắc lại cùng một chuyện rất dài dòng.
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — Dài dòng, dai dẳng, lặp đi lặp lại
Anh ấy đang làm việc rất năng nổ ở phòng kinh doanh.
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — Hăng hái, đầy năng lượng; giòn rôm rốp
Cái hộp tuy lớn nhưng bên trong chẳng có bao nhiêu.
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — Thưa, rỗng, không đầy
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.