双方
そうほう
双方,双方
例句
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
有必要比较双方的主张,寻找共同点。
发布方: NihongoN5toN1 · 更新日期:
论述词汇能帮助辨认谁提出观点、有什么限制、结论依据何在。先不看译文读例句,标出连接词,再用一句话概括。本系列以句子为基础训练篇章阅读,并非完整的阅读试题。
そうほう
双方,双方
例句
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
有必要比较双方的主张,寻找共同点。
そつう
意会,顺畅沟通
例句
言葉が通じても、意思の疎通が図れるとは限らない。
即使语言能够沟通,也不一定能实现意思的交流。
いみあい
含义,意义的细微差别
例句
この二つの表現は似ているが、意味合いが微妙に異なる。
这两个表达方式相似,但意义上略有不同。
もちいる
使用,运用
例句
筆者は自らの主張を説明するために具体例を用いている。
作者为了说明自己的主张,使用了具体例子。
ぜんたいぞう
整体画面,全景
例句
一部の数字だけでは社会問題の全体像を把握できない。
仅凭部分数字无法把握社会问题的全貌。
もくする
沉默,不发声
例句
彼は批判を受けても、理由を語らず黙していた。
即使受到批评,他也不说理由,保持沉默。
てきはつ
发现并处理违规行为
例句
警察は違法な取引を行っていた業者を摘発した。
警方查处了进行非法交易的商家。
みにつける
吸收,锻炼成自己的能力
例句
多様な文章を読むことで、論理的な思考力を身につける。
通过阅读各种文章,培养逻辑思维能力。
のうり
在心中,在记忆中
例句
子どもの頃に見た光景が、今も脳裏に焼き付いている。
小时候看到的景象,现在仍深深印在脑海里。
かちぬく
克服许多对手或挑战以取得胜利
例句
激しい競争を勝ち抜くには、独自性が欠かせない。
要在激烈的竞争中获胜,独特性是必不可少的。
こうい
有意的行为、行动
例句
沈黙も相手に何かを伝える行為になりうる。
沉默也可能成为向对方传达某种东西的行为。
しこうさくご
反复尝试,一边做一边改错
例句
新しい方法を確立するまでには、長い試行錯誤が必要だった。
在确立新的方法之前,经历了长时间的反复试验和错误。
ほんね
真实的思考和情感
例句
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
表面上同意的人,实际上内心反对的人也有。
かげき
过激,极端
例句
注目を集めるために、過激な表現を用いるべきではない。
为了吸引注意,不应该使用过激的表达方式。
きせい
通过规定进行的控制和限制
例句
過度な規制は表現の自由を奪うおそれがある。
过度的监管可能会剥夺表达自由。
かんせい
敏锐的感知能力
例句
芸術を理解するには、知識だけでなく豊かな感性も必要だ。
要理解艺术,不仅需要知识,还需要丰富的感性。
いよく
意愿,想要实现的动力
例句
本人に学ぶ意欲がなければ、知識はなかなか身につかない。
如果本人没有学习的意愿,知识很难掌握。
ぜんていじょうけん
先决条件
例句
十分な情報が共有されていることが、議論の前提条件である。
充分的信息被共享,是讨论的前提条件。
じれい
情况,实际例子
例句
一つの事例だけから一般的な結論を導くことはできない。
不能仅从一个案例得出一般性结论。
そうぞうりょく
创造力
例句
既存の知識を組み合わせることも、創造力の一部である。
将现有的知识进行组合也是创造力的一部分。
せいりつ
形成,建立;生效
例句
相互の信頼がなければ、協力関係は成立しない。
如果没有相互的信任,合作关系就无法成立。
せってい
设置,建立
例句
与えられた課題を解くだけでなく、自ら課題を設定する力が求められる。
不仅要求解决被交付的任务,还要求具备自行设定任务的能力。
かちかん
关于价值的观念
例句
異なる世代の間では、仕事に対する価値観も異なる。
不同世代之间,对工作的价值观也不同。
いっけん
乍一看
例句
この主張は一見合理的だが、重要な前提が抜けている。
这个主张乍看之下合理,但缺少了一个重要的前提。
とくめいせい
匿名性
例句
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
互联网的匿名性有时会助长不负责任的言论。
读译文,尝试用日语表达。无需逐字一致;展开后比较关键词、助词和句意。本练习使用本篇已有的例句。
有必要比较双方的主张,寻找共同点。
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
双方 そうほう — 双方,双方
表面上同意的人,实际上内心反对的人也有。
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
本音 ほんね — 真实的思考和情感
互联网的匿名性有时会助长不负责任的言论。
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
匿名性 とくめいせい — 匿名性
比较后,改变一个细节,自己造一个新句子。如果暂时想不起来,先复习完整词组,下次学习时再试。
浏览同一级别、同一主题的其他系列。