道筋
みちすじ
导致结果的过程或顺序
例句
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
确认作者是通过哪种途径得出结论的。
发布方: NihongoN5toN1 · 更新日期:
论述词汇能帮助辨认谁提出观点、有什么限制、结论依据何在。先不看译文读例句,标出连接词,再用一句话概括。本系列以句子为基础训练篇章阅读,并非完整的阅读试题。
みちすじ
导致结果的过程或顺序
例句
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
确认作者是通过哪种途径得出结论的。
つうれい
常发生的事,惯例
例句
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
通常,在这类文章的最后会提出作者的主张。
すいそく
根据现有信息进行推测
例句
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
仅凭有限的信息去推测对方的意图是危险的。
しゅちょう
被确认的意见或观点
例句
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
需要区分具体例本身和作者想要传达的主张。
きょうこ
坚固,难以打破
例句
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
通过多种证据,作者的主张会更加有力。
しょうこ
证明一个观点的证据
例句
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
支持该说法的充分证据尚未被提出。
いそん
依赖,过于依靠
例句
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
过度依赖技术,可能会削弱自己思考的能力。
がいねん
概念、概括内容
例句
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
理解抽象概念时,具体例子很有帮助。
はあく
掌握,充分了解整个情况
例句
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
在考虑对策之前,有必要准确把握问题的现状。
ひごうり
不符合逻辑或合理利益
例句
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
人类不仅做出基于理性的选择,也会做出基于情感的非理性选择。
りょうりつする
使两个因素共存而不互相排斥
例句
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
必须考虑如何兼顾安全性和便利性。
ていじ
提供,展示给他人审查
例句
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
作者在指出问题之后,提出了具体的解决方案。
ぎんみ
仔细考虑,精心选择
例句
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
有必要充分审查信息的来源和可靠性。
さいげん
恢复到原始状态或内容
例句
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
译者试图在另一种语言中再现原作的世界观。
可能发生,有可能存在
例句
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
从相同的数据也可能得出不同的结论。
とらえる
① 把握内容或本质 ② 以一定方式看待
例句
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① 准确把握作者的主张。 ② 将失败看作成长的机会。
つきうごかす
强烈的推动力促使一个人行动
例句
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
对未来的担忧推动他努力学习。
あらわにする
显露,明显暴露
例句
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
那番话暴露了人们对制度的不满。
けいえん
回避,保持距离,因为觉得难以接近
例句
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
被认为是过于神经质的人,有时会被周围的人回避。
かかえる
承载着一个问题、困难或责任
例句
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
现代社会存在许多难以轻易解决的矛盾。
たんなる
只是单纯的,仅此而已
例句
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
汽车不仅仅是交通工具,还具备娱乐性。
りべんせい
便利性,易于使用
例句
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
为了追求便利性,不应忽视安全性。
权衡关系:获得一方面就必须牺牲另一方面
例句
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
便利性与安全性之间存在一定的权衡。
いをくむ
理解并尊重他人的意图
例句
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
译者在把握原作者意图的同时,选择自然的表达。
たんねん
细致、谨慎、不遗漏细节
例句
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
仔细追踪笔者的逻辑,就能看出选项的不同。
读译文,尝试用日语表达。无需逐字一致;展开后比较关键词、助词和句意。本练习使用本篇已有的例句。
确认作者是通过哪种途径得出结论的。
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — 导致结果的过程或顺序
有必要充分审查信息的来源和可靠性。
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — 仔细考虑,精心选择
仔细追踪笔者的逻辑,就能看出选项的不同。
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — 细致、谨慎、不遗漏细节
比较后,改变一个细节,自己造一个新句子。如果暂时想不起来,先复习完整词组,下次学习时再试。
浏览同一级别、同一主题的其他系列。