逸脱
いつだつ
Menyimpang dari, keluar dari standar/arah
Contoh
それは日本の伝統から逸脱している。
Itu menyimpang dari tradisi Jepang.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Ini adalah bagian 1 dari 8 dalam seri "100 Kata Kerja Suru yang Sering Muncul di JLPT N1". Bagian ini berisi 13 kata (no. 1–13), masing-masing dengan furigana, arti, dan contoh kalimat beserta terjemahan.Setelah selesai, lanjutkan dengan kosakata Shinkanzen N1 atau latihan soal JLPT N1.
いつだつ
Menyimpang dari, keluar dari standar/arah
Contoh
それは日本の伝統から逸脱している。
Itu menyimpang dari tradisi Jepang.
きけつ
Mengarah pada, berakhir pada suatu hasil/kesimpulan
Contoh
政治不信は、投票率低下という形に帰結した。
Ketidakpercayaan terhadap politik berujung pada menurunnya tingkat partisipasi pemilih.
くし
Menerapkan, memanfaatkan sepenuhnya keterampilan / teknologi
Contoh
最新技術を駆使して情報を分析した。
Saya menganalisis informasi dengan memanfaatkan teknologi terbaru.
じゅうとう
Mengalokasikan, membagi uang/aset untuk suatu tujuan
Contoh
賞金を新車の購入に充当した。
Hadiah uang digunakan untuk membeli mobil baru.
せっしゅ
Menyerap, memasukkan ke dalam tubuh (nutrisi...)
Contoh
良質なタンパク質を十分に摂取しましょう。
Mari kita cukup mengonsumsi protein berkualitas tinggi.
がいとう
Milik, sesuai, memenuhi syarat
Contoh
条件に該当する人は申請してください。
Orang yang memenuhi syarat harap mengajukan permohonan.
ごうい
Mencapai persatuan, kesepakatan
Contoh
厳しい交渉の末、最終的に合意に達した。
Setelah negosiasi yang ketat, akhirnya mencapai kesepakatan.
てきよう
Menerapkan aturan, kebijakan, metode...
Contoh
この規則はすべての社員に適用される。
Peraturan ini berlaku untuk semua karyawan.
こしつ
Keras kepala, bersikeras memegang pandangan
Contoh
自分の意見に固執してはいけない。
Jangan bersikeras pada pendapat sendiri.
りゅうしゅつ
Bocor, merembes ke luar (informasi, modal...)
Contoh
個人情報の流出が問題になっている。
Kebocoran informasi pribadi menjadi masalah.
きょぜつ
Penolakan, penolakan keras
Contoh
彼は私たちの提案を拒絶した。
Dia menolak usulan kami.
げんきゅう
Menyebut, menyinggung
Contoh
首相は会見でその問題に言及した。
Perdana Menteri menyebut masalah itu dalam konferensi pers.
かいじょ
Mencabut larangan, pembatasan, status terkunci...
Contoh
政府は海外渡航の制限を解除した。
Pemerintah telah mencabut pembatasan perjalanan ke luar negeri.
逸脱する memakai から untuk aturan yang dilanggar; 駆使する memakai を untuk alat atau kemampuan yang digunakan. Hafalkan pola kalimatnya, bukan hanya arti katanya.
Baca pelaku, objek, dan partikelnya bersama-sama. Terjemahan membantu memahami pesan, bukan menggantikan struktur bahasa Jepang.
彼は専門知識を駆使して、問題を解決した。
Ia memanfaatkan pengetahuan khususnya untuk memecahkan masalah.
Pilih jawaban sebelum membuka penjelasan. Latihan ini dibuat untuk pelajaran ini, bukan soal dari ujian resmi.
会社の規則( )逸脱した行動は認められない。
を / から
から
から menandai aturan yang disimpangi: 規則から逸脱する. を tidak membentuk pola yang dimaksud dalam kalimat ini.
Ubah satu detail dalam contoh dan buat kalimat sendiri. Pertahankan partikel yang diperlukan, lalu jelaskan mengapa kata yang dipilih lebih sesuai. Ringkasan ini menyoroti satu perbedaan; kata tersebut bisa mempunyai arti lain.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Itu menyimpang dari tradisi Jepang.
それは日本の伝統から逸脱している。
逸脱 いつだつ — Menyimpang dari, keluar dari standar/arah
Setelah negosiasi yang ketat, akhirnya mencapai kesepakatan.
厳しい交渉の末、最終的に合意に達した。
合意 ごうい — Mencapai persatuan, kesepakatan
Pemerintah telah mencabut pembatasan perjalanan ke luar negeri.
政府は海外渡航の制限を解除した。
解除 かいじょ — Mencabut larangan, pembatasan, status terkunci...
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.