危うさ
あやうさ
Ketidakstabilan, risiko yang tersembunyi
Contoh
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
Ada bahaya dalam menilai hanya berdasarkan angka.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Kosakata argumentasi membantu mengenali pendapat, batasannya, dan dasar kesimpulan. Baca contoh tanpa terjemahan, tandai penghubung, lalu ringkas gagasannya. Contoh ini menjadi dasar membaca teks, bukan tes membaca lengkap.
あやうさ
Ketidakstabilan, risiko yang tersembunyi
Contoh
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
Ada bahaya dalam menilai hanya berdasarkan angka.
ほりさげる
Menggali lebih dalam, menganalisis lebih rinci
Contoh
表面的な原因だけでなく、その背景をさらに掘り下げる。
Tidak hanya alasan permukaan, tetapi juga menggali lebih dalam latar belakangnya.
じはつせい
Inisiatif berasal dari diri sendiri
Contoh
過度な管理は、社員の自発性を損なう可能性がある。
Pengelolaan yang berlebihan dapat merugikan inisiatif karyawan.
じょちょう
Mendorong sebuah tren, biasanya sesuatu yang tidak baik
Contoh
一方的な報道が偏見を助長することもある。
Pemberitaan sepihak juga dapat mendorong terjadinya prasangka.
ちょっかんりょく
Kemampuan menilai dengan cepat menggunakan intuisi
Contoh
直感力は、生まれつきの能力ではなく経験の蓄積にも支えられている。
Kekuatan intuisi bukanlah kemampuan bawaan, tetapi juga didukung oleh akumulasi pengalaman.
そくざ
Segera
Contoh
経験豊かな専門家は、異常を即座に見抜いた。
Seorang ahli berpengalaman segera menyadari adanya keanehan.
しこうせい
Kecenderungan menuju suatu tujuan atau aspek tertentu
Contoh
人間の注意には、特定の情報に向かう指向性がある。
Perhatian manusia memiliki kecenderungan untuk tertuju pada informasi tertentu.
たんきゅう
Mengeksplorasi secara mendalam untuk memperjelas hakikat
Contoh
素朴な疑問が、真理の探求につながることがある。
Pertanyaan sederhana kadang-kadang dapat mengarah pada pencarian kebenaran.
せいき
Munculnya fenomena, emosi, atau kesadaran
Contoh
過去の記憶がきっかけとなり、強い感情が生起した。
Kenangan masa lalu menjadi pemicu, sehingga muncul emosi yang kuat.
こんぜつ
Menghapus sepenuhnya dari akarnya
Contoh
偏見を社会から完全に根絶するのは容易ではない。
Tidak mudah untuk sepenuhnya memberantas prasangka dari masyarakat.
ふりまわされる
Dipengaruhi, ditarik oleh orang lain atau situasi
Contoh
周囲の評価に振り回されると、自分の判断基準を失ってしまう。
Jika terombang-ambing oleh penilaian orang di sekitar, kamu akan kehilangan tolok ukur penilaianmu sendiri.
たんらくてき
Penalaran sederhana, terburu-buru yang melewati proses perantara
Contoh
売上の低下を商品の品質だけに結びつけるのは短絡的だ。
Menghubungkan penurunan penjualan hanya pada kualitas produk adalah cara berpikir yang sempit.
きょよう
Diterima dalam batas tertentu
Contoh
社会がどの程度の違いを許容できるかが問われている。
Yang dipertanyakan adalah sejauh mana masyarakat dapat menerima perbedaan.
けんきょ
Rendah hati, mengakui batasan diri sendiri
Contoh
科学を学ぶ者には、自らの無知を認める謙虚さが必要だ。
Bagi mereka yang mempelajari ilmu pengetahuan, diperlukan kerendahan hati untuk mengakui ketidaktahuan mereka sendiri.
むち
Ketidaktahuan
Contoh
知識が増えるほど、自分の無知に気づくこともある。
Semakin banyak pengetahuan yang dimiliki, semakin sadar seseorang akan ketidaktahuannya.
ふとう
Tidak sah, tidak adil
Contoh
性別だけを理由に機会を与えないのは不当である。
Tidak adil untuk tidak memberikan kesempatan hanya karena jenis kelamin.
かんてん
Sudut pandang yang digunakan untuk mempertimbangkan masalah
Contoh
経済的な観点だけでなく、環境への影響も考慮すべきだ。
Kita harus mempertimbangkan dampaknya terhadap lingkungan, bukan hanya dari sudut pandang ekonomi.
ちゅうしょうてき
Bersifat umum, sulit dibayangkan secara konkret
Contoh
抽象的な説明だけでは、読者に内容が伝わりにくい。
Hanya dengan penjelasan yang abstrak, sulit bagi pembaca untuk memahami isinya.
ひつぜんてき
Terjadi sebagai akibat yang tidak terelakkan
Contoh
価値観が多様化すれば、意見の対立も必然的に生じる。
Jika nilai-nilai menjadi beragam, pertentangan pendapat pasti akan muncul.
しんきせい
Kebaruan, berbeda dari hal yang biasa
Contoh
広告では、消費者の注意を引くために新奇性が重視される。
Dalam iklan, kebaruan dianggap penting untuk menarik perhatian konsumen.
ひょうめんじょう
Dilihat dari luar
Contoh
表面上は意見が一致しているが、考え方には大きな違いがある。
Secara lahiriah, pendapat mereka tampak sejalan, tetapi ada perbedaan besar dalam cara berpikir mereka.
ふかけつ
Tidak bisa dilewatkan
Contoh
異文化を理解するうえで、相手の立場を想像する力は不可欠だ。
Dalam memahami budaya yang berbeda, kemampuan untuk membayangkan posisi orang lain sangat penting.
たようか
Menjadi lebih beragam
Contoh
働き方の多様化によって、従来の制度が見直されている。
Dengan beragamnya cara bekerja, sistem tradisional sedang ditinjau kembali.
もとづく
Berdasarkan, dengan mengacu pada
Contoh
個人的な印象ではなく、客観的な証拠に基づいて判断する。
Menilai berdasarkan bukti objektif, bukan kesan pribadi.
ろんり
Sistem alasan, logika
Contoh
結論だけでなく、そこに至る論理を丁寧にたどる。
Tidak hanya kesimpulannya, tetapi juga menelusuri logika yang mengarah ke sana dengan cermat.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Ada bahaya dalam menilai hanya berdasarkan angka.
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
危うさ あやうさ — Ketidakstabilan, risiko yang tersembunyi
Yang dipertanyakan adalah sejauh mana masyarakat dapat menerima perbedaan.
社会がどの程度の違いを許容できるかが問われている。
許容 きょよう — Diterima dalam batas tertentu
Tidak hanya kesimpulannya, tetapi juga menelusuri logika yang mengarah ke sana dengan cermat.
結論だけでなく、そこに至る論理を丁寧にたどる。
論理 ろんり — Sistem alasan, logika
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.