道筋
みちすじ
Proses atau urutan yang mengarah ke hasil
Contoh
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Memeriksa jalur bagaimana penulis sampai pada kesimpulan.
Diterbitkan oleh: NihongoN5toN1 · Diperbarui:
Kosakata argumentasi membantu mengenali pendapat, batasannya, dan dasar kesimpulan. Baca contoh tanpa terjemahan, tandai penghubung, lalu ringkas gagasannya. Contoh ini menjadi dasar membaca teks, bukan tes membaca lengkap.
みちすじ
Proses atau urutan yang mengarah ke hasil
Contoh
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Memeriksa jalur bagaimana penulis sampai pada kesimpulan.
つうれい
Hal yang biasa terjadi, kebiasaan
Contoh
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
Biasanya, pada jenis tulisan seperti ini, klaim penulis ditunjukkan di bagian akhir.
すいそく
Perkiraan berdasarkan informasi yang tersedia
Contoh
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
Berbahaya menebak niat orang lain hanya dengan informasi yang terbatas.
しゅちょう
Pendapat atau pandangan yang ditegaskan
Contoh
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
Perlu membedakan antara contoh konkret itu sendiri dan argumen yang ingin disampaikan oleh penulis.
きょうこ
Kokoh, sulit untuk dihancurkan
Contoh
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
Dengan beberapa bukti, argumen penulis menjadi lebih kuat.
しょうこ
Bukti yang membuktikan sebuah pernyataan
Contoh
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
Bukti yang cukup untuk mendukung teori itu belum ditunjukkan.
いそん
Bergantung, terlalu banyak mengandalkan
Contoh
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
Terlalu bergantung pada teknologi dapat melemahkan kemampuan berpikir sendiri.
がいねん
Konsep, isi secara umum
Contoh
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
Untuk memahami konsep abstrak, contoh konkret sangat berguna.
はあく
Menangkap, memahami sepenuhnya seluruh situasi
Contoh
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
Sebelum memikirkan langkah-langkah penanggulangan, perlu memahami dengan tepat keadaan sebenarnya dari masalah tersebut.
ひごうり
Tidak sesuai dengan logika atau kepentingan yang wajar
Contoh
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
Manusia tidak hanya membuat pilihan berdasarkan rasionalitas, tetapi juga membuat pilihan irasional berdasarkan emosi.
りょうりつする
Membuat dua elemen ada bersama tanpa saling mengecualikan
Contoh
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
Kita harus memikirkan cara yang menggabungkan keselamatan dan kenyamanan.
ていじ
Menyampaikan, mempresentasikan agar orang lain mempertimbangkan
Contoh
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
Penulis, setelah menunjukkan masalah, menyajikan solusi konkret.
ぎんみ
Meninjau, memilih dengan cermat
Contoh
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
Perlu menilai dengan cermat asal informasi dan keandalannya.
さいげん
Mengembalikan keadaan atau konten ke kondisi semula
Contoh
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
Penerjemah berusaha mereproduksi dunia karya asli dalam bahasa lain.
Bisa terjadi, ada kemungkinan ada
Contoh
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
Dari data yang sama, kesimpulan yang berbeda juga mungkin diambil.
とらえる
① Menangkap isi atau esensi ② Melihat menurut cara tertentu
Contoh
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① Menangkap secara tepat gagasan utama penulis. ② Menganggap kegagalan sebagai kesempatan untuk tumbuh.
つきうごかす
Dorongan kuat yang membuat seseorang bertindak
Contoh
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
Kekhawatiran tentang masa depan mendorongnya untuk belajar dengan giat.
あらわにする
Menunjukkan, memperlihatkan dengan jelas
Contoh
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
Pernyataan itu menyingkapkan ketidakpuasan orang-orang terhadap sistem.
けいえん
Menghindar, menjaga jarak karena merasa sulit didekati
Contoh
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
Orang mungkin menganggapnya terlalu mudah gugup, dan terkadang dijauhi oleh orang-orang di sekitarnya.
かかえる
Membawa dalam diri sebuah masalah, kesulitan, atau tanggung jawab
Contoh
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
Masyarakat modern menghadapi banyak kontradiksi yang tidak mudah diselesaikan.
たんなる
Hanya sekadar, tidak lebih
Contoh
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
Mobil bukan hanya sarana transportasi, tetapi juga memiliki unsur hiburan.
りべんせい
Kenyamanan, mudah digunakan
Contoh
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
Dalam mengejar kenyamanan, keselamatan tidak boleh diabaikan.
Hubungan pertukaran: untuk mendapatkan satu sisi, harus mengorbankan sisi lain
Contoh
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
Antara kenyamanan dan keamanan, ada kompromi tertentu.
いをくむ
Memahami dan menghormati niat orang lain
Contoh
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
Penerjemah memilih ungkapan yang alami sambil menangkap maksud dari penulis asli.
たんねん
Teliti, cermat, tidak melewatkan detail
Contoh
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
Jika mengikuti logika penulis dengan teliti, perbedaan pilihan akan terlihat.
Baca terjemahannya, lalu coba ungkapkan dalam bahasa Jepang. Kalimat Anda tidak harus sama persis: bandingkan kata utama, partikel, dan maknanya. Latihan ini memakai contoh dari bagian ini.
Memeriksa jalur bagaimana penulis sampai pada kesimpulan.
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — Proses atau urutan yang mengarah ke hasil
Perlu menilai dengan cermat asal informasi dan keandalannya.
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — Meninjau, memilih dengan cermat
Jika mengikuti logika penulis dengan teliti, perbedaan pilihan akan terlihat.
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — Teliti, cermat, tidak melewatkan detail
Setelah membandingkan, ubah satu detail untuk membuat kalimat baru. Jika belum ingat, pelajari frasa lengkapnya dan coba lagi pada sesi berikutnya.
Pelajari seri lain dengan tingkat dan topik yang sama.