資源
しげん
Recursos
Exemplo
限られた資源を有効に使う必要がある。
É preciso usar os recursos limitados de modo eficiente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A leitura curta exige identificar condições e a ideia central rapidamente. Leia antes de ver a tradução e relacione os sentidos numerados aos exemplos. As imagens originais foram convertidas em texto pesquisável.
しげん
Recursos
Exemplo
限られた資源を有効に使う必要がある。
É preciso usar os recursos limitados de modo eficiente.
むいしき
Inconsciente; sem perceber
Exemplo
人は無意識のうちに他人と自分を比較している。
As pessoas se comparam aos outros sem perceber.
とらえる
Compreender; encarar como
Exemplo
この問題を個人の問題として捉えるべきではない。
Este problema não deve ser visto apenas como uma questão individual.
さっちする
Detectar; perceber
Exemplo
危険を早く察知することが重要だ。
É importante perceber o perigo cedo.
ふせぐ
Prevenir; evitar
Exemplo
誤解を防ぐために具体例を示した。
Dei um exemplo concreto para evitar mal-entendidos.
なにげなく
Sem pensar; casualmente
Exemplo
何気なく言った一言が相手を傷つけた。
Uma frase dita sem pensar magoou a outra pessoa.
しせい
Postura; atitude
Exemplo
学ぼうとする姿勢が理解を深める。
A disposição para aprender aprofunda a compreensão.
かち
Valor
Exemplo
数字だけではその商品の価値は判断できない。
Só os números não permitem avaliar o valor desse produto.
ていちゃくする
Consolidar-se; criar raízes
Exemplo
この表現は若者の間にすっかり定着した。
Esta expressão se consolidou entre os jovens.
りくつ
Raciocínio; teoria
Exemplo
理屈では分かっていても、実行するのは難しい。
Mesmo entendendo a teoria, colocar em prática é difícil.
ふへんてき
Universal
Exemplo
これは時代を超えた普遍的な問題だ。
Esta é uma questão universal que atravessa as épocas.
てきおう
Adaptação
Exemplo
新しい環境に適応するには時間がかかる。
Leva tempo para se adaptar a um ambiente novo.
しげき
① Estímulo ② Incentivo
Exemplo
① 強い光は目に刺激を与える。
② 他人の成功がよい刺激になった。
① A luz forte irrita os olhos. ② O sucesso de outra pessoa me deu um bom estímulo.
こうしゃ
O segundo de dois; oposto de 前者
Exemplo
二つの考え方のうち、筆者は後者を支持している。
Das duas ideias, o autor apoia a segunda.
びんかん
Sensível
Exemplo
子どもは大人の態度の変化に敏感だ。
As crianças são sensíveis a mudanças na atitude dos adultos.
ふくすう
Vários; mais de um
Exemplo
複数の資料を比較して判断する。
Comparo várias fontes para formar um julgamento.
しゅたいてき
Autônomo; proativo
Exemplo
主体的に学ぶ姿勢が求められている。
Espera-se uma postura ativa e autônoma na aprendizagem.
たいしょう
Alvo; objeto
Exemplo
この調査は大学生を対象としている。
Esta pesquisa tem como público-alvo estudantes universitários.
りかい
Compreensão
Exemplo
背景を知らなければ文章を正しく理解できない。
Sem conhecer o contexto, não se pode entender o texto corretamente.
てがかり
Pista
Exemplo
題名が筆者の主張を知る手がかりになる。
O título dá uma pista sobre o argumento do autor.
ふきげん
Mau humor
Exemplo
彼が不機嫌な理由は誰にも分からなかった。
Ninguém sabia por que ele estava de mau humor.
しょうこ
Prova; evidência
Exemplo
数字が多いからといって正しい証拠にはならない。
Ter muitos números não torna uma prova válida.
なかみ
Conteúdo; substância
Exemplo
見た目より中身を重視すべきだ。
Devemos dar mais valor ao conteúdo que à aparência.
じんざい
Profissionais; talentos
Exemplo
優秀な人材を育成するには時間がかかる。
Formar profissionais talentosos leva tempo.
せんばつ
Seleção
Exemplo
公正な基準で人材を選抜する必要がある。
É preciso selecionar pessoas com critérios justos.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É preciso usar os recursos limitados de modo eficiente.
限られた資源を有効に使う必要がある。
資源 しげん — Recursos
① A luz forte irrita os olhos. ② O sucesso de outra pessoa me deu um bom estímulo.
① 強い光は目に刺激を与える。② 他人の成功がよい刺激になった。
刺激 しげき — ① Estímulo ② Incentivo
É preciso selecionar pessoas com critérios justos.
公正な基準で人材を選抜する必要がある。
選抜 せんばつ — Seleção
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.