豊富
ほうふ
Abundante; rico
Exemplo
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Mesmo quem tem muita experiência pode julgar mal.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A leitura curta exige identificar condições e a ideia central rapidamente. Leia antes de ver a tradução e relacione os sentidos numerados aos exemplos. As imagens originais foram convertidas em texto pesquisável.
ほうふ
Abundante; rico
Exemplo
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
Mesmo quem tem muita experiência pode julgar mal.
しゅだん
Meio; método
Exemplo
目的を達成するための手段を考える。
Penso em meios para alcançar o objetivo.
きょうちょうする
Enfatizar
Exemplo
筆者は個人の責任だけを強調しているわけではない。
O autor não está enfatizando apenas a responsabilidade individual.
ようきゅう
Exigência; demanda
Exemplo
社会から要求される能力は変化している。
As capacidades exigidas pela sociedade estão mudando.
たっせい
Realização; alcance
Exemplo
目標を達成するには時間が必要だ。
Alcançar uma meta leva tempo.
げんかい
Limite
Exemplo
個人の努力だけでは限界がある。
O esforço individual, por si só, tem limites.
はんろん
Contra-argumento; refutação
Exemplo
相手の意見に感情的に反論するべきではない。
Não devemos rebater uma opinião de forma emocional.
かっとう
Conflito interno
Exemplo
自由と安定の間で葛藤を感じる。
Sinto um conflito entre liberdade e estabilidade.
ごかい
Mal-entendido
Exemplo
表現が曖昧だと誤解を招く。
Uma expressão ambígua gera mal-entendidos.
たしゃ
Outras pessoas
Exemplo
他者の評価ばかりを気にする必要はない。
Não é necessário se preocupar só com a avaliação dos outros.
じこ
O próprio eu
Exemplo
自己評価と他者の評価が一致するとは限らない。
A autoavaliação nem sempre coincide com a avaliação alheia.
いっちする
Coincidir; concordar
Exemplo
調査結果は予測とほぼ一致した。
O resultado da pesquisa quase coincidiu com a previsão.
じゅうしする
Dar importância a
Exemplo
結果より過程を重視する考え方もある。
Há também quem valorize mais o processo que o resultado.
みとめる
① Reconhecer; admitir ② Permitir
Exemplo
① 自分の間違いを認める。
② 特別な場合に限り使用を認める。
① Admito meu erro. ② O uso é permitido apenas em casos especiais.
めいかく
Claro; definido
Exemplo
筆者の立場は文章の後半で明確になる。
A posição do autor fica clara na segunda metade do texto.
なっとくする
Compreender e aceitar; convencer-se
Exemplo
十分な説明がなければ納得できない。
Não consigo aceitar sem uma explicação suficiente.
でんたつ
Transmissão; comunicação
Exemplo
情報を正確に伝達する必要がある。
É necessário transmitir informações com precisão.
ぶんめん
Conteúdo escrito; redação
Exemplo
文面だけでは相手の意図が分からないこともある。
Às vezes, só o texto não revela a intenção da outra pessoa.
いと
Intenção; propósito
Exemplo
この質問の意図を正しく捉える。
Compreendo corretamente a intenção desta pergunta.
はぶく
① Omitir ② Poupar; eliminar excessos
Exemplo
① 詳しい説明はここでは省く。
② 無駄な手間を省くことができる。
① Omite-se aqui a explicação detalhada. ② É possível eliminar trabalho desnecessário.
しひょう
Indicador
Exemplo
幸福度を測る指標は一つではない。
Há mais de um indicador para medir a felicidade.
かたよる
Tender para um lado; ser desequilibrado
Exemplo
情報が一方に偏ると判断を誤りやすい。
Informações tendenciosas facilitam erros de julgamento.
になう
Assumir; desempenhar
Exemplo
家族は教育の重要な役割を担っている。
A família desempenha um papel importante na educação.
ほんしつ
Essência; cerne
Exemplo
表面的な違いより問題の本質を見るべきだ。
Devemos olhar a essência do problema, não as diferenças superficiais.
よそく
Previsão
Exemplo
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
É difícil prever com precisão as mudanças futuras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Mesmo quem tem muita experiência pode julgar mal.
経験が豊富でも判断を誤ることはある。
豊富 ほうふ — Abundante; rico
Há também quem valorize mais o processo que o resultado.
結果より過程を重視する考え方もある。
重視する じゅうしする — Dar importância a
É difícil prever com precisão as mudanças futuras.
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
予測 よそく — Previsão
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.