保守的
ほしゅてき
Conservador
Exemplo
辞書は保守的だと思われがちだ。
Os dicionários costumam ser vistos como conservadores.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A leitura curta exige identificar condições e a ideia central rapidamente. Leia antes de ver a tradução e relacione os sentidos numerados aos exemplos. As imagens originais foram convertidas em texto pesquisável.
ほしゅてき
Conservador
Exemplo
辞書は保守的だと思われがちだ。
Os dicionários costumam ser vistos como conservadores.
しんちょう
Cauteloso
Exemplo
結論を出す前に慎重に検討するべきだ。
Devemos examinar com cuidado antes de chegar a uma conclusão.
せっきょくてき
Ativo; proativo
Exemplo
自分から積極的に意見を述べる。
Tomo a iniciativa de expressar minhas opiniões.
ひょうげん
Expressão; formulação
Exemplo
同じ意味でも表現によって印象が異なる。
Mesmo com o mesmo sentido, a forma de dizer muda a impressão.
げんば
Local; campo de trabalho
Exemplo
現場で得た経験は大きな価値を持つ。
A experiência adquirida no local tem grande valor.
かてい
Processo
Exemplo
結果だけでなく過程も評価する。
Avalio o processo, não apenas o resultado.
たいけん
Experiência vivida
Exemplo
実際の体験から学べることは多い。
Há muito a aprender com a experiência prática.
うらうつ
Sustentar; fundamentar
Exemplo
豊富な経験が彼の判断力を裏打ちしている。
A vasta experiência dele sustenta sua capacidade de julgamento.
たしか
① Certo; confiável ② Se bem me lembro
Exemplo
① 確かな根拠が必要だ。
② 確か彼は去年も参加した。
① Precisamos de fundamentos confiáveis. ② Se bem me lembro, ele também participou no ano passado.
けつだん
Decisão firme
Exemplo
情報が十分でなくても決断しなければならない時がある。
Às vezes é preciso decidir mesmo sem informações suficientes.
しんらい
Confiança
Exemplo
信頼できる情報源を選ぶ必要がある。
É preciso escolher fontes de informação confiáveis.
むきあう
Encarar; enfrentar
Exemplo
自分の失敗と向き合うことが成長につながる。
Encarar os próprios fracassos leva ao crescimento.
かくにん
Confirmação; verificação
Exemplo
答える前に条件をもう一度確認する。
Confiro as condições mais uma vez antes de responder.
ちょうさ
Investigação; pesquisa
Exemplo
調査の結果、意識の変化が明らかになった。
A pesquisa revelou uma mudança de consciência.
わりあい
① Proporção ② Relativamente
Exemplo
① 高齢者の割合が増えている。
② この問題は割合簡単だった。
① A proporção de idosos está aumentando. ② Este problema era relativamente simples.
ていど
Grau; extensão
Exemplo
影響の程度は人によって異なる。
O grau de impacto varia de pessoa para pessoa.
そうご
Mútuo; recíproco
Exemplo
相互理解を深めることが重要だ。
É importante aprofundar a compreensão mútua.
ことがら
Assunto; questão
Exemplo
複雑な事柄を簡単に説明する。
Explico um assunto complexo de maneira simples.
かみあう
Encaixar-se; corresponder
Exemplo
二人の議論がなかなか噛み合わない。
Os argumentos dos dois não conseguem se encaixar.
おうよう
Aplicação de conhecimento
Exemplo
覚えた知識を別の場面に応用する。
Aplico o que aprendi a outra situação.
れいがい
Exceção
Exemplo
どんな規則にも例外は存在する。
Toda regra tem exceções.
せいか
Resultado; conquista
Exemplo
努力がすぐ成果につながるとは限らない。
O esforço nem sempre traz resultados imediatos.
ほんらい
Originalmente; por natureza
Exemplo
練習は本来、本番のために行うものだ。
O treino existe, em princípio, para preparar o momento real.
しくみ
Mecanismo; estrutura
Exemplo
人が色を認識する仕組みを説明する。
Explico como as pessoas reconhecem as cores.
かんちがい
Engano; confusão
Exemplo
彼を兄だと勘違いしていた。
Eu o tinha confundido com meu irmão mais velho.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Os dicionários costumam ser vistos como conservadores.
辞書は保守的だと思われがちだ。
保守的 ほしゅてき — Conservador
Confiro as condições mais uma vez antes de responder.
答える前に条件をもう一度確認する。
確認 かくにん — Confirmação; verificação
Eu o tinha confundido com meu irmão mais velho.
彼を兄だと勘違いしていた。
勘違い かんちがい — Engano; confusão
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.