評価
ひょうか
Avaliação
Exemplo
結果だけで努力を評価するのは難しい。
É difícil avaliar o esforço apenas pelo resultado.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
A leitura curta exige identificar condições e a ideia central rapidamente. Leia antes de ver a tradução e relacione os sentidos numerados aos exemplos. As imagens originais foram convertidas em texto pesquisável.
ひょうか
Avaliação
Exemplo
結果だけで努力を評価するのは難しい。
É difícil avaliar o esforço apenas pelo resultado.
ほうしき
Método; sistema
Exemplo
新しい評価方式が導入された。
Foi introduzida uma nova forma de avaliação.
こんぽんてき
Fundamental
Exemplo
問題を根本的に解決する必要がある。
Precisamos resolver o problema pela raiz.
かつりょく
Vitalidade
Exemplo
若い人材が組織に活力を与える。
Os jovens talentos dão vitalidade à organização.
きていする
① Estipular ② Determinar
Exemplo
① 利用条件は規則で規定されている。
② 評価制度は組織の活力を規定する。
① As regras definem as condições de uso. ② O sistema de avaliação determina a vitalidade da organização.
いくせい
Formação; desenvolvimento
Exemplo
人材の育成には長期的な視点が必要だ。
Formar pessoas exige uma perspectiva de longo prazo.
すいたいする
Entrar em declínio
Exemplo
変化に対応できない産業は衰退する可能性がある。
Setores que não acompanham as mudanças podem entrar em declínio.
かくとく
Conquista; aquisição
Exemplo
新しい顧客を獲得するための工夫が必要だ。
Precisamos pensar em maneiras de conquistar novos clientes.
こうせい
Justo; imparcial
Exemplo
公正な評価が行われなければ不満が生じる。
Sem avaliações justas, surge insatisfação.
ろんりてき
Lógico
Exemplo
自分の考えを論理的に説明する。
Explico minhas ideias de forma lógica.
こんきょ
Fundamento; base
Exemplo
その主張には十分な根拠がない。
Essa afirmação não tem fundamento suficiente.
だとう
Razoável; adequado
Exemplo
この結論が妥当かどうか検討する。
Examino se esta conclusão é razoável.
ひはんてき
Crítico; analítico
Exemplo
情報を批判的に読む力が必要だ。
É preciso saber ler informações com senso crítico.
すじがとおる
Ser coerente; fazer sentido
Exemplo
彼の説明は筋が通っている。
A explicação dele é coerente e faz sentido.
しゅちょう
Afirmação; argumento
Exemplo
具体例から筆者の主張を読み取る。
Identifico o argumento do autor a partir dos exemplos concretos.
ちかくする
Perceber pelos sentidos
Exemplo
人は色を常に同じように知覚するとは限らない。
As pessoas nem sempre percebem as cores da mesma maneira.
こうじょうせい
Constância; estabilidade
Exemplo
色の恒常性は視覚の重要な仕組みだ。
A constância de cor é um mecanismo importante da visão.
ふかんぜん
Incompleto
Exemplo
自分の知識が不完全だと気づいた。
Percebi que meu conhecimento era incompleto.
どうき
Motivo; motivação
Exemplo
学ぶ動機は人によって異なる。
A motivação para aprender varia de pessoa para pessoa.
こうけん
Contribuição
Exemplo
売れない商品も店の魅力に貢献する場合がある。
Até produtos que não vendem podem contribuir para o encanto da loja.
やくわり
Papel; função
Exemplo
失敗にも重要な役割がある。
O fracasso também tem um papel importante.
くふうする
Encontrar uma solução; elaborar
Exemplo
読み手に伝わるよう表現を工夫する。
Ajusto a forma de me expressar para que o leitor entenda.
せいやくする
Restringir; limitar
Exemplo
環境によって人の行動が制約されることもある。
O ambiente pode limitar o comportamento das pessoas.
どうよう
Semelhante; da mesma forma
Exemplo
この問題は前の例と同様に考えられる。
Este problema pode ser analisado como o exemplo anterior.
ゆがめる
Distorcer
Exemplo
一部の情報だけを示すと事実を歪める恐れがある。
Apresentar só parte das informações pode distorcer os fatos.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É difícil avaliar o esforço apenas pelo resultado.
結果だけで努力を評価するのは難しい。
評価 ひょうか — Avaliação
É preciso saber ler informações com senso crítico.
情報を批判的に読む力が必要だ。
批判的 ひはんてき — Crítico; analítico
Apresentar só parte das informações pode distorcer os fatos.
一部の情報だけを示すと事実を歪める恐れがある。
歪める ゆがめる — Distorcer
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.