しかし / だが
A, mas B (A, B: opostos entre si)
Exemplo
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
A opinião dele é excelente. No entanto, a execução provavelmente será difícil.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 1 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 10 estruturas (nº 1–10), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
A, mas B (A, B: opostos entre si)
Exemplo
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
A opinião dele é excelente. No entanto, a execução provavelmente será difícil.
しかしながら
A, mas B (A, B: opostos entre si)
Exemplo
この計画は非常に魅力的です。しかしながら、現時点での実行は予算的に困難です。
Este plano é muito atraente. No entanto, a implementação neste momento é difícil do ponto de vista orçamentário.
A. Mas então B (surpreendente) (B: resultado, fato contrário ao imaginado)
Exemplo
早めに出かけた。ところが、渋滞に巻き込まれてしまった。
Saí cedo. No entanto, acabei ficando preso em um engarrafamento.
A. Mas afinal B (expressa insatisfação, surpresa) (B: resultado, fato contrário à expectativa)
Exemplo
彼女は疲れていると言っていた。それなのに、夜遅くまで遊びに出かけた。
Ela disse que estava cansada. No entanto, saiu para se divertir até tarde da noite.
A, mesmo assim/entretanto B (apesar de A) (A: condição/dificuldade/fato; B: resultado contrário ainda acontece)
Exemplo
厳しい批判があった。それにもかかわらず、彼らは計画を続行した。
Houve críticas severas. Apesar disso, eles continuaram com o plano.
Mesmo que A, B (A: condição/dificuldade, B: vontade/resultado que ainda acontece)
Exemplo
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
Meus pais foram contra. Mesmo assim, pretendo me casar com ele.
Embora se diga A, mas B (B: conteúdo oposto, restrito ou mais realista que A)
Exemplo
プロと言え、失敗することもある。
Mesmo sendo um profissional, às vezes se falha.
Pelo contrário A, B (A: condição/previsão; B: resultado totalmente oposto ou mais extremo que A (surpresa))
Exemplo
疲れていると思った。それどころか、元気いっぱいだった。
Achei que estava cansado. Pelo contrário, estava cheio de energia.
Não A, pelo contrário, ainda B / Melhor B do que A (Não A. Pelo contrário, B / Em vez de A, pelo contrário, B)
Exemplo
褒められるどころか、むしろ怒られた。
Longe de ser elogiado, na verdade fui repreendido.
A. Pelo contrário / portanto resulta em B (B: Resultado (negativo) inesperado, contrário a A (previsão ou intenção inicial))
Exemplo
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
Tentei ajudar, mas acabei causando mais problemas.
しかし marca contraste de forma ampla. ところが costuma apresentar um fato real contrário à expectativa. Leia a relação entre as frases antes de escolher o conector.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
天気予報では晴れると言っていた。ところが、現地に着くと大雨だった。
A previsão dizia que faria sol, mas ao chegar chovia muito.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
安くなると思っていた。( )、値段は二倍になった。
それどころか / そのため
それどころか
O preço não caiu; ao contrário, dobrou: それどころか reverte a expectativa. そのため apresentaria uma consequência da causa anterior.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A opinião dele é excelente. No entanto, a execução provavelmente será difícil.
彼の意見は素晴らしい。しかし、実行は難しいだろう。
しかし / だが しかし / だが — A, mas B (A, B: opostos entre si)
Meus pais foram contra. Mesmo assim, pretendo me casar com ele.
両親に反対された。それでも、彼と結婚するつもりだ。
それでも それでも — Mesmo que A, B (A: condição/dificuldade, B: vontade/resultado que ainda acontece)
Tentei ajudar, mas acabei causando mais problemas.
手伝おうとしたが、かえって迷惑をかけてしまった。
かえって かえって — A. Pelo contrário / portanto resulta em B (B: Resultado (negativo) inesperado, contrário a A (previsão ou intenção inicial))
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.