これに対して
これにたいして
A. Pelo contrário, B (A, B: eventos opostos)
Exemplo
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Meu pai tem um caráter muito rígido. Em contraste, minha mãe é uma pessoa muito amável.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 2 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 11–19), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
これにたいして
A. Pelo contrário, B (A, B: eventos opostos)
Exemplo
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
Meu pai tem um caráter muito rígido. Em contraste, minha mãe é uma pessoa muito amável.
いっぽう / いっぽうで
A. Por outro lado, B (A, B: 2 lados opostos)
Exemplo
この地域は交通が便利だ。一方(で)、家賃が高いという問題がある。
Esta região tem transporte conveniente. Por outro lado, há o problema de que o aluguel é caro.
A. No entanto/Há o fato de que B (A: conteúdo principal, B: adiciona uma condição, exceção, ponto a observar)
Exemplo
入場は自由です。ただし、子供はお断りします。
A entrada é livre. No entanto, crianças não são permitidas.
ただ
A. Contudo/No entanto, B (= ただし) (A: conteúdo principal, B: adiciona uma condição, exceção, ponto a ser observado)
Exemplo
このレストラン、料理はおいしいよ。ただ、ちょっと高いかな。
Este restaurante, a comida é deliciosa. Só que é um pouco caro.
もっとも
A. No entanto B (= ただし) (A: conteúdo principal, B: complementar uma condição, exceção, ponto a ser observado)
Exemplo
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
Estou satisfeito com meu trabalho atual. Embora, o salário não seja tão alto.
A. Portanto/Assim, B (A: causa, razão; B: resultado, conclusão)
Exemplo
すべて条項が満たされた。したがって、契約は有効である。
Todas as cláusulas foram cumpridas. Portanto, o contrato é válido.
ゆえに / それゆえに
A. Portanto/Assim, B (A: razão, base; B: conclusão, resultado (lógico))
Exemplo
日本は、島国である。それゆえに、大陸の文化の影響を受けつつも、日本独自の文化が大きく発展していった。
O Japão é um país insular. Por isso, embora tenha recebido influências culturais do continente, a cultura única do Japão se desenvolveu significativamente.
A. Portanto/Assim, B (A: causa direta; B: resultado, situação que ocorreu)
Exemplo
昨夜は大雨でした。そのため、川の水が増えています。
Choveu muito na noite passada. Por isso, o nível da água do rio está aumentando.
そのけっか
A. O resultado é B (A: causa - processo; B: resultado final)
Exemplo
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
Comecei um novo projeto. Como resultado, as vendas aumentaram significativamente.
ただし acrescenta uma condição ou exceção. したがって introduz uma consequência ou conclusão. Uma restrição não é necessariamente um resultado lógico.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
入場は無料です。ただし、事前の予約が必要です。
A entrada é gratuita. Porém, é necessário reservar com antecedência.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
この部屋は自由に使えます。( )、飲食は禁止です。
ただし / したがって
ただし
A proibição de comer limita a permissão de usar a sala: ただし. Ela não decorre logicamente do uso livre da sala.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Meu pai tem um caráter muito rígido. Em contraste, minha mãe é uma pessoa muito amável.
父は非常に厳格な性格だ。これに対して、母はとても温和な人だ。
これに対して これにたいして — A. Pelo contrário, B (A, B: eventos opostos)
Estou satisfeito com meu trabalho atual. Embora, o salário não seja tão alto.
今の仕事には満足している。もっとも、給料はそれほど高くないが。
もっとも (= ただし) もっとも — A. No entanto B (= ただし) (A: conteúdo principal, B: complementar uma condição, exceção, ponto a ser observado)
Comecei um novo projeto. Como resultado, as vendas aumentaram significativamente.
新しいプロジェクトを始めました。その結果、売り上げが大きく伸びました。
その結果 そのけっか — A. O resultado é B (A: causa - processo; B: resultado final)
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.